SERVICE PUBLIC FEDERAL IN****IEUR

15 DECEMBRE 1980. - Loi sur l'accès au ****ritoire, le séjour, l'ét****lissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives

Les textes figurant respectivement aux annexes 1re à 5 constituent la traduction en langue allemande : - de la loi du 12 septembre 2011Documents pertinents retrouvés type loi prom. 12/09/2011 pub. 28/11/2011 numac 2011000705 source service public federal interieur Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en vue de l'octroi d'une autorisation de séjour temporaire au mineur étranger non accompagné fermer modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au ****ritoire, le séjour, l'ét****lissement et l'éloignement des étrangers, en vue de l'octroi d'une autorisation de séjour temporaire au mineur étranger non accompagné (Moniteur belge du 28 novembre 2011); - de la loi du 16 novembre 2011Documents pertinents retrouvés type loi prom. 16/11/2011 pub. 17/02/2012 numac 2012000080 source service public federal interieur Loi insérant un article 74/9 dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne l'interdiction de détention d'enfants en centres fermés fermer ****érant un article 74/9 dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au ****ritoire, le séjour, l'ét****lissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne l'in****diction de détention d'enfants en centres fermés (Moniteur belge du 17 février 2012); - de l'article 42 de la loi du 26 novembre 2011Documents pertinents retrouvés type loi prom. 26/11/2011 pub. 26/11/2012 numac 2012000649 source service public federal interieur Loi modifiant et complétant le Code pénal en vue d'incriminer l'abus de la situation de faiblesse des personnes et d'étendre la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance. - Traduction allemande fermer modifiant et complétant le Code pénal en vue d'incr****iner l'****us de la situation de faiblesse des ****nnes et d'étendre la protection pénale des ****nnes vulnér****les contre la m****raitance (Moniteur belge du 23 jan**** 2012); - de la loi du 8 jan**** 2012 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au ****ritoire, le séjour, l'ét****lissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 6 février 2012); - de la loi du 19 jan**** 2012 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au ****ritoire, le séjour, l'ét****lissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 17 février 2012).

Ces traductions ont été ét****lies par le Service central de traduction allemande à ****.

**** 1 **** **** ****NST **** ****">12. **** 2011 - **** ****r ****änderung des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern **** **** **** **** **** ****er ****enth****s**** für **** **** an un****e **** ****länder **** ****., **** der ****, **** G****enwärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** **** es: **** 1 - ****li****s **** r****elt ****e in **** 78 der **** **** ****.

Art. 2 - In **** **** des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern ****d **** **** V**** mit der **** "Un****e **** ****länder" ****gefügt, **** **** **** 61/14 bis 61/25 mit ****n**** W****laut ****: "Art. 61/14 - Für **** **** des ****li****en**** ****s **** man un****: ****">1. un****en ****n ****ländern (****A): **** ****es ****, der **** **** des **** ****tsc****sra****s ****, **** **** k****e **** ****e **** ****, **** **** ****er ****n **** wer****, **** **** der **** des ****es, **** **** **** 35 des ****es **** 16.**** 2004 ****r ****führung des ****buches **** **** in****nationale **** **** ****, **** **** Gew**** **** **** ****m****sc**** **** **** ****übt, **** **** **** **** **** X****I **** 6 "****m****sc**** **** un****e **** ****länder" des Progr****m****es **** 24. **** 2002 ****geführten ****m****sc****s****nst **** **** ****A i****tifiziert wor**** ****, ****">2. ****er ****: - **** **** F****ilien****s****menführung **** **** ****n 9 **** 10 des Über****kommens der Ver****ten **** **** 20.**** 1989 **** **** ****e des ****es in **** ****, in **** **** **** **** l****al ****h****en, - **** **** **** in **** **** **** in **** ****, in **** **** ****A der ****enth**** **** **** **** **** **** in **** **** ****, ****s der ****A s****em ****er **** ****ändigkeitsgrad ****d **** **** s****en **** **** ****n ****, **** für **** ****rgen, **** **** R****ierungs- **** ****r****ierungsstellen **** **** **** **** ****d, - **** **** ****, **** in **** ****h****en, un**** **** der ****en des ****es, ****">3. ****m****: **** ****lichen Vertre**** des ****A, der **** ****m****sc****s****nst **** ****d. Art. 61/15 - ****fern **** ****s **** **** ****r **** des ****es **** ****er **** **** ****lassung in **** **** **** ****enth**** **** **** Nied****ung ****, **** der ****m**** ****m Min****er **** s****em Be****tragten ****e ****enth****s**** für s**** **** be****en.

Der **** **** **** Ang****en, **** ****ser **** enth****en ****.

Art. 61/16 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****A, der **** s****em ****m**** **** ****d, an.

Der **** l****t **** **** der **** ****.

Art. 61/17 - **** der ****l****ung ****er ****en **** **** **** der Min****er **** s**** Be****trag****, **** ****heit der F****ilie **** **** ****n 9 **** 10 des Über****kommens der Ver****ten **** **** ****">20. **** 1989 **** **** ****e des ****es **** **** **** des ****es ****rangig **** ****. Art. 61/18 - **** **** an ****e Un****suchung des ****zel****s **** **** der **** aller Ang****en we**** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** **** s****en Be****tragten an: - **** **** ****m**** ****e **** ****r **** ****stellen, **** **** ****e **** in der **** in **** ****s **** **** der F****ilien****s****menführung in ****em ****n **** ****, - **** ****en ****enth****ssch**** ****stellen, **** k****e ****e **** ****gel****t wor**** ****.

Der ****enth****ssch**** **** **** ****e ****. Der **** **** **** **** ****ses Sch****s.

Art. 61/19 - § 1 - **** k****e ****e **** ****gel****t wer****, ****t der ****m**** ****en **** **** ****l**** des ****keits****ra****s des ****enth****ssch****s **** Min****er **** s****em Be****tragten **** alle **** Ang****en **** Un****n in **** **** **** ****schlag ****er ****en ****, der **** der **** **** **** X****I **** 6 **** 11 § 1 "****m****sc**** **** un****e **** ****länder" des Progr****m****es **** 24.

**** 2002 un****breitet ****d.

Folg**** **** Ang****en **** Un****n **** ****l****en: ****">1. ****schlag ****er ****en ****, 2.f****iliäre **** des ****A, ****">3. **** Ang****en mit **** **** **** **** **** des ****A, 4.****weis ****es r****elmässigen ****. § 2 - In **** der **** Ang****en **** Un****n, **** **** Min****er **** s****em Be****tragten ****t wer****, **** er ****, **** ****A in **** s****es ****m****s **** ****.

**** ****mer **** k****e ****e **** ****gel****t wer****, we**** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** **** s****en Be****tragten an, **** ****keits**** des **** ****A ****ge****en ****enth****ssch****s **** **** ****e **** ****.

Art. 61/20 - **** **** ****e **** in ****em ****enth**** in ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** des **** ****es des ****A ****e ****enth****s**** mit ****er **** **** ****em **** ****.

**** der ****m**** **** **** **** des ****A **** ****l****en, ****t er **** Min****er **** s****em Be****tragten **** **** Un****n, **** ****en **** **** her****, **** z**** ****weis der I****tität des ****A un****nommen wor**** ****. Der **** **** **** **** ****l****en, ****en ****se Un****n **** ****.

**** ****tragung **** Frem****r****er **** **** ****stellung ****es ****enth****ssch****s **** **** **** ****en **** **** 12.

Art. 61/21 - ****en **** **** ****l**** der **** ****A ****en ****enth****s**** für **** **** ****t der ****m**** **** Min****er **** s****em Be****tragten **** **** **** Ang****en mit **** **** **** **** für **** **** des ****A in ****.

Folg**** Ang****en mit **** **** **** ****s**** **** relevant: ****">1. **** Ang****en mit **** **** **** **** **** des ****A, 2.f****iliäre **** des ****A, ****">3. ****weis ****es r****elmässigen ****, 4.****weis **** **** **** ****er der **** ****es****n.

Art. 61/22 - **** **** her****, ****s **** ****länder **** ****e **** äl**** **** **** der Min****er **** s**** Be****trag**** ****, ****s f****che **** irreführ**** **** **** wor**** **** **** f****che **** **** Un****n in **** **** **** in **** 61/21 ****n Ang****en ****t wor**** ****, **** **** **** wor**** **** **** **** ill****ale **** in **** **** wor**** ****, **** für ****en ****n geh****en **** wer****, ****d in **** **** **** 13 § 3 ****. 3 ****e **** **** **** **** v****en ****ge****.

**** der Min****er **** s**** Be****trag**** ****, ****s f****che **** irreführ**** **** **** wor**** **** **** f****che **** **** Un****n ****t wor**** ****, **** **** **** wor**** **** **** **** ill****ale **** in **** **** wor**** ****, **** **** in **** 61/21 **** 2 ****. 1 **** 2 ****n Ang****en **** ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****e **** **** **** 61/18 ****.

**** **** ****n **** **** ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****sem **** un**** **** des **** der ****n der **** ****, **** der ****m**** **** der ****A **** f****che **** **** f****che ****e verw****t ****.

Art. 61/23 - **** ****e **** **** der in **** 61/20 ****en ****enth****s**** für **** **** **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****A ****e ****enth****s**** für un**** ****. **** der Min****er ****, **** **** **** **** ****, **** er ****sen **** mit Grün**** ****.

Art. 61/24 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****A, **** ****e ****enth****s**** für **** **** erh****en h****en, **** **** des ****ers **** **** ****en **** **** ****, **** **** für **** Erh**** ****er ****n ****enth****s**** **** ****.

Art. 61/25 - **** ****en des ****li****en**** ****s **** **** ****, **** **** her****, ****s der ****A **** in **** **** **** 3 **** 1 ****. 7 **** ****." **** **** **** ****li**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** Staatssi****el **** **** **** **** **** **** **** ****d.

G****eben **** ****, **** 12. **** 2011 **** **** ****s w****en: **** Vizepremiermin****erin, be****tragt mit der Migrations- **** ****politik **** J. **** **** Min****erin des **** **** A. **** Der **** für Migrations- **** ****politik M. **** Mit **** Staatssi****el ****: Der Min****er der **** S. DE ****

**** 2 **** **** ****NST **** ****">16. **** 2011 - **** ****r ****fügung ****es ****s 74/9 in **** **** **** 15.**** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern in **** **** **** ****, ****er in **** **** **** in****ieren **** ****., **** der ****, **** G****enwärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** **** es: **** 1 - ****li****s **** r****elt ****e in **** 78 der **** **** ****.

Art. 2 - In **** **** **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern ****d **** **** 74/9 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/9 - § 1 - F****ilien mit ****n ****ern, **** **** ****reich ****gere**** ****, **** **** in **** 2 **** 3 ****n **** **** ****, **** **** ****enth**** **** **** ****s**** **** ****swidrig ****, wer**** ****sätzlich **** an ****em in **** 74/8 § 2 ****n **** un****, es **** ****n, ****ser **** **** an **** **** **** F****ilien mit ****n ****ern ****. § 2 - F****ilien mit ****n ****ern, **** ****, **** ****reich ****reisen, **** **** in **** 2 **** 3 ****n **** **** ****, **** **** **** **** ****e **** für ****en ****st **** ****ra**** an ****em ****en an der **** gel****enen **** ****geh****en wer****, der an **** **** **** F****ilien mit ****n ****ern **** ****. § 3 - In § 1 **** F****ilien **** **** un**** ****en **** in ****er **** **** ****h****en, es **** ****n, **** F****ilien**** **** **** in ****em der in **** 3 **** 1 ****. 5 bis 7 ****n ****. **** **** ****e F****ilie **** in ****er **** **** ****h****en, ****d **** un**** ****selben **** **** ****enth****s**** an ****em in **** 74/8 § 2 ****n **** ****ge****sen, der an **** **** **** F****ilien mit ****n ****ern **** ****.

**** ****, **** **** F****ilien **** ****, wer**** in ****er Ver****barung **** der **** F****ilie **** **** ****länder****t ****geh****en.

Der **** **** **** Inh**** ****ser Ver****barung **** **** **** **** ****h****ung der Ver****barung.

F****ilien **** **** **** für ****en ****n ****ra**** an ****em in **** 74/8 § 2 ****n **** un**** wer****, **** **** **** in **** 2 ****n **** **** ****, es **** ****n, **** ****reich****, **** **** intensive Zwangs****nahmen **** ****ks**** **** wer****. § 4 - In **** ****en 1 bis 3 ****n F****ilien ****d **** **** ****ge****sen, der **** ****, **** **** ****." **** **** **** ****li**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** Staatssi****el **** **** **** **** **** **** **** ****d.

G****eben **** ****, **** 16. **** 2011 **** **** ****s w****en: **** Vizepremiermin****erin **** Min****erin, be****tragt mit der Migrations- **** ****politik **** J. **** Der **** für Migrations- **** ****politik M. **** Mit **** Staatssi****el ****: Der Min****er der **** S. DE ****

**** 3 **** **** ****NST **** 26. **** 2011 - **** ****r ****änderung **** **** des Straf****buches ****s Un****stra****ellung der ****nut****ng der Situation **** **** **** ****s ****weitung des straf****lichen ****es ****bedürftiger ****nen **** **** **** ****., **** der ****, **** G****enwärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** **** es: **** 1 - ****e **** **** 1 - ****li****s **** r****elt ****e in **** 78 der **** **** ****. (...) **** 3 - ****änderung des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern Art. 42 - In **** 77qua**** ****. 2 des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern, ****gefügt **** **** **** **** 10.

**** 2005, wer**** **** Wör**** "**** **** **** ****, in**** **** **** **** **** **** ****, in der **** ****e ****n **** ****er ill****alen **** un****eren Verw****ungs****, ****er un****eren ****zialen ****, **** ****er Schwangersc****, ****er ****, ****er ****n **** ****n **** **** **** ****," **** **** Wör**** "**** **** **** ****, in**** **** ****bedürftigkeit ****er ****n, **** **** ****e ill****ale **** un****ere Verw****ungs****, ****e un****ere ****ziale ****, **** ****er, ****e Schwangersc****, ****e **** **** ****e **** **** **** **** **** ****, **** ****," ****. (...) **** **** **** ****li**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** Staatssi****el **** **** **** **** **** **** **** ****d.

G****eben **** ****, **** 26. **** 2011 **** **** ****s w****en: Der Min****er der **** S. DE **** Mit **** Staatssi****el ****: Der Min****er der **** S. DE ****

**** 4 **** **** ****NST **** ****">8. **** 2012 - **** ****r ****änderung des ****es **** 15.**** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern **** ****., **** der ****, **** G****enwärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** **** es: **** 1 - ****e **** **** 1 - ****li****s **** r****elt ****e in **** 78 der **** **** ****.

**** 2 - ****änderung des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern Art. 2 - **** 9**** des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern, **** **** **** **** **** 29. **** 2010, ****d **** **** ****geändert: ****">1. In § 1 **** 3 wer**** **** **** W**** "****künfte" **** **** Wör****n "**** s****er ****" **** Wör**** "****ren ****s" ****gefügt.****">2. In § 1 **** 4 **** **** wer**** **** **** W**** "****" **** **** W**** "****" **** Wör**** ", **** **** ****reichung des ****s **** äl**** **** **** ****e s**** ****f," ****gefügt. 3. **** **** 1/1 mit ****n**** W****laut ****d ****gefügt: " § 1/1 - **** **** ****er **** ****li****en**** **** ****n ****, **** **** ****reich ****h****en, **** ****em ****länder **** wer****, **** ****ser an **** ****, **** der be****tete **** **** der **** Min****er **** **** s****em Be****tragten ****e **** **** der **** Min****er **** **** s****em Be****tragten ****e **** in der ****ladung ****gel****t ****, **** ****stellig ****d **** ****sbezüglich **** ****zehn ****en **** ****sem **** k****en **** **** ****." ****">4. In § 3 ****d **** **** 3 **** der **** **** 4, **** **** **** 5 ****d, ****e **** **** 4 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "4.**** der in § 1 **** 5 **** be****tete **** **** der **** Min****er **** **** s****em Be****tragten ****e **** in ****em **** ****, ****s es **** **** der **** **** **** **** ****e in § 1 **** 1 **** **** ****, **** **** der ****länder ****e ****, **** **** ****reich ****h****en, erh****en ****," 5. Der **** ****d **** ****en ****en 7 mit ****n**** W****laut ****: " § 7 - Der **** ****li****en**** **** **** **** **** ****, **** **** ****reich ****h****en, ****tens ****es ****länders, **** der ****enth**** für un**** **** **** **** **** wor**** ****, ****d **** ****ts w****en für g****enstandslos ****, **** der **** **** **** ****länder****t **** ****d, es **** ****n, der ****länder be****t **** ****er **** **** **** ****en **** **** der ****li****en**** **** **** **** **** ****punkt der ****stellung des ****enth****ssch****s, der **** un**** **** des ****enth****s ****, **** ****schreiben an **** ****länder****t **** Wei****führung der ****." **** **** **** ****li**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** Staatssi****el **** **** **** **** **** **** **** ****d.

G****eben **** ****, **** 8. **** 2012 **** **** ****s w****en: **** Min****erin der **** **** A. **** **** ****in für ****, ****migration **** ****ziale ****gliederung **** M. DE **** Mit **** Staatssi****el ****: **** Min****erin der **** **** A. ****

**** 5 **** **** ****NST **** ****">19. **** 2012 - **** ****r ****änderung des ****es **** 15.**** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern **** ****., **** der ****, **** G****enwärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** **** es: **** 1 - ****e ****en **** 1 - ****li****s **** r****elt ****e in **** 78 der **** **** ****.

Art. 2 - **** ****li**** **** ****nt der **** der **** 2008/115/**** des **** Parl****ents **** des Rates **** 16. **** 2008 **** gem****s****e **** **** **** in **** ****staaten ****r **** ill****al ****hältiger ****r **** der **** 23 **** 4 Buchst****e c **** i, **** 30 **** **** 31 der **** 2005/85/**** des Rates **** 1. **** 2005 **** **** für **** in **** ****staaten ****r ****erkennung **** ****erkennung der ****gensc****.

**** 2 - ****änderungen des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern Art. 3 - **** 1 des ****es **** 15. **** 1980 **** **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern, **** **** **** **** **** 15. **** 1996, ****d **** **** ****n 3 bis 14 mit ****n**** W****laut ****: "3. ****n: alle ****nen, **** **** **** **** **** **** **** **** Gem****sc****s**** **** **** ****nenverkehr **** **** 2 **** 5 des **** **** ****, ****">4. ill****alem ****enth****: **** **** **** **** **** **** ****ländern, **** **** **** **** **** **** **** für **** ****reise **** **** **** **** ****enth**** ****, 5.****: **** **** **** ****n - **** in ****er **** ****es ****s****es **** zwangs**** - in **** **** **** **** Transit**** **** gem****sc****lichen **** **** Rück****nahme****kommen **** in **** ****s ****, in **** der ****de **** **** ****en **** **** in **** **** der ****enth**** **** **** **** ****, ****">6. ****s****: **** ****, mit **** der ill****ale ****enth**** ****es ****länders ****ge**** **** ****e **** ****erl****t ****d, 7.****schiebung **** ****: **** ****führung des ****s****es, **** **** **** ****e **** **** **** ****, ****">8. ****reise****: **** ****, mit **** **** ****reise in **** **** der ****staaten **** der **** ****enth**** für ****en ****en ****ra**** un****sagt ****d **** der mit ****em ****s**** ****her**** ****, 9.****er ****reise: **** V****en des ****s **** der **** in **** ****s**** ****ten ****, ****">10. ****er ****: **** **** ****er ****n in **** **** **** **** ****, in **** **** der ****enth**** **** ****, in**** der **** **** ****, **** Progr****m ****r Un****stüt****ng **** der **** in **** **** ****, **** **** **** ****n des **** **** ****d, 11.****: **** g****enwärtige **** ****e ****, ****s **** **** ****r, der **** ****em ****s**** **** ****, **** ****n ****. **** **** ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** der **** ****jektiver **** stichh****iger Ang****en, ****">12. ****bedürftigen ****nen: ****e ****, un****e ****, **** mit ****, äl****e ****, ****, **** mit ****n ****ern **** ****nen, **** ****, Vergew****igung **** ****nstige **** **** ****r, **** **** **** Gew**** **** h****en, 13.**** 2004/573/****: **** **** des Rates **** 29. **** 2004 ****d **** Organisation **** S****melflügen ****r **** **** ****n, **** **** ****s****nahmen un****li****en, **** **** **** **** **** **** **** ****staaten, 14. i****tifizierten ****ländern: ****länder, **** - Inh****er ****es ****en Reise****s, ****es ****en ****es **** ****es ****en I****titäts****s **** **** - **** **** **** ****n ****es ****es, **** **** **** **** ****, ****en ****iersch**** ****stellen, **** **** **** **** **** - ****e **** ****, für **** der Min****er **** ****en ****iersch**** ****stellen ****." Art. 4 - **** 3 **** 1 **** ****es, **** **** **** **** **** 15. **** 1996, ****d **** ****e **** 9 mit ****n**** W****laut ****: "9. **** g****en **** ****n **** ****reise**** **** wor**** ****, **** **** ****t **** ****geh****en ****." Art. 5 - **** 7 **** ****es, **** **** **** **** **** ****">15. **** 1996 **** ****geändert **** **** **** **** 29.**** 1999, ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 **** **** ****d **** **** ****: "**** **** ****en ****es **** ****s **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****länder, **** es **** **** **** **** ****, **** länger **** **** ****e **** ****reich ****h****en **** **** d**** nieder****, ****, **** **** **** ****er ****en **** **** v****en, **** **** **** in **** in ****n.1, 2, 5, 11 **** 12 ****n ****n ****e an ****e ****e **** gebun****e **** **** **** **** v****en ****stellen." ****">2. **** 1 ****d **** ****e **** 12 mit ****n**** W****laut ****: "12.**** g****en **** ****länder **** ****reise**** **** wor**** ****, **** **** ****t **** ****geh****en ****." ****">3. **** **** 2 **** 3 wer**** **** **** ****: "Un**** ****beh**** der **** der ****en **** **** ****Iqua**** **** der Min****er **** s**** Be****trag**** in **** in **** 74/14 § 3 ****n ****n **** ****länder ****r **** ****rückführen ****. ****fern k****e ****n ****reichen****, **** **** **** Zwangs****nahmen ****ks**** **** wer**** ****, **** der ****länder **** ****sem **** für **** ****, **** für **** ****führung der ****nahme **** **** ****, ****geh****en wer****, **** **** **** ****, **** **** **** **** der ****länder **** ****ung der **** **** **** ****s**** **** **** ****, **** **** ****s **** **** der ****h****ung **** ****e ****schreiten ****f.

Für **** ****, **** für **** ****führung ****ser ****nahme **** ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****länder in ****selben ****n ****en ****enth****s**** ****n." Art. 6 - In **** 8bis § 4 **** ****es, ****gefügt **** **** **** **** 1. **** 2004, wer**** **** **** Wör****n "**** der Min****er **** s**** Be****trag****" **** **** W**** "****länder" **** Wör**** ", **** der ****en **** **** ****Iqua**** **** ****fern k****e ****n ****reichen****, **** **** **** Zwangs****nahmen ****ks**** **** wer**** ****," ****gefügt.

Art. 7 - In **** 27 § 3 **** ****es, ****gefügt **** **** **** **** 1. **** 2004, ****d **** 1 **** **** ****: "**** der ****en **** **** ****Iqua**** **** ****fern k****e ****n ****reichen****, **** **** **** Zwangs****nahmen ****ks**** **** wer**** ****, **** **** in **** ****en 1 **** 2 ****n ****länder **** ****, **** **** **** **** der ****länder **** ****ung der **** **** **** ****s**** **** **** ****, für **** ****, **** für **** ****führung der ****s****nahme **** **** ****, **** ****sem **** in****iert wer****." Art. 8 - **** 30 **** ****es, ****geändert **** **** **** **** 15. **** 1996, ****d ****geh****en.

Art. 9 - In ****selbe **** ****d **** **** 57/6/1 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 57/6/1 - Der **** für ****e **** **** **** ****, ****en **** **** ****erkennung der ****sstellung **** **** **** **** **** **** 48/3 **** **** ****erkennung des **** ****status **** **** **** **** 48/4, der **** ****em ****n ****es ****eren ****es **** **** ****em ****n, der ****her s****en **** Wohn**** in ****sem **** ****te, ****ge**** ****d, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** her****, ****s - **** **** **** - ****e **** **** **** **** **** **** des **** 28. **** 1951 in **** un****schriebenen **** ****kommens **** **** ****sstellung der ****e, **** in **** 48/3 ****, **** **** stichh****ige **** ****r **** ****li****en, ****s er **** **** **** ****en **** Scha**** **** erlei****, **** in **** 48/4 ****.

**** **** **** **** ****er, **** es **** der ****s****, der **** der ****s****schriften **** **** ****er ****okratie **** der ****en ****n **** **** ersch****t, ****s d**** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****">28. **** 1951 in **** un****schriebenen **** ****kommens **** **** ****sstellung der ****e, **** in **** 48/3 ****, **** **** stichh****ige **** ****r **** ****li****en, ****s der ****such**** **** **** **** ****en **** Scha**** **** erlei****, **** in **** 48/4 ****.Hier**** ****d un**** ****m **** **** ****, in **** **** **** **** **** **** **** ****d, **** **** **** folg****r ****: ****">a) **** in **** **** ****en ****es- **** Ver****s****en **** **** Art **** ****, **** **** **** wer****, b) **** ****h****ung der in der **** **** z**** **** der ****e **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****e **** **** Über****kommen g****en **** niedergel****ten ****e **** ****, **** der ****e, für **** **** **** 15 **** 2 der ****n **** **** k****e ****weichung **** ****, c) **** **** des ****es der ****rückweisung, d) **** ****han****s**** ****es **** ****ks****er ****s**** g****en **** ****ser ****e **** ****. **** ****, **** **** **** ****er ****, **** **** **** ****e **** **** **** ****, **** ****en **** **** ****r ****staaten der **** Union, des **** **** der Ver****ten **** für ****e, des **** **** ****r **** **** **** ****.

**** gem****s****en ****schlag des Min****ers **** des Min****ers der ****wärtigen ****en **** **** der Min****er **** **** des ****s für ****e **** **** ****geholt ****, l****t der **** **** ****mal pro **** **** ****en **** Min****errat **** **** **** L****e der ****eren **** ****. ****se L****e ****d der **** **** ****t.

Der in **** 1 **** **** ****d mit Grün**** ****, wo**** **** ****n ****stände des ****s **** **** ****, **** **** **** ****zehn Werk****en ge**** wer****." Art. 10 - In **** 57/9 **** 1 **** ****es, ****gefügt **** **** **** **** 14. **** 1987 **** **** **** **** **** **** 30.

**** 2009, wer**** **** Wör**** "in **** 57/6 ****n. 1 bis 7" **** **** Wör**** "in **** ****n 57/6 ****. 1 bis 7 **** 57/6/1" ****.

Art. 11 - **** 52/3 **** ****es, ****gefügt **** **** **** **** 15. **** 2006, ****d **** **** ****geändert: ****">1. In § 1 wer**** **** Wör**** "in **** 7 **** 1 ****.1 bis 11" **** **** Wör**** "in **** 7 **** 1 ****n. 1 bis 12" ****. ****">2. **** 1 ****d **** folg**** **** ****: "**** der Rat für ****länderstreit**** **** ****, **** der ****länder g****en ****en **** **** für ****e **** **** ge****en **** ****l****t, **** **** 39/2 § 1 **** 1 ****we**** **** der ****länder **** u****echtmässig **** ****reich ****hält, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** ****, ****s **** **** ****länder **** in **** 7 **** 1 ****.1 bis 12 **** **** 27 § 1 **** 1 **** § 3 ****n **** **** ****. ****ser **** ****d **** **** **** **** **** 51/2 ****." ****">3. In § 2 **** **** wer**** **** Wör**** "in **** 7 **** 1 ****.1 bis 11" **** **** Wör**** "in **** 7 **** 1 ****n. 1 bis 12" ****.

Art. 12 - In **** 62 **** 1 **** **** **** ****es, ****geändert **** **** ****e **** 6. Mai 1993 **** 15. **** 1996, wer**** **** Wör**** "**** ****em Un****offizier der Gen****merie" **** **** Wör**** "**** ****em Polizeibe****ten" ****.

Art. 13 - In **** 63 **** 2 **** ****es, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993 **** ****geändert **** **** **** **** 15.

**** 2006, wer**** **** **** Wör****n "**** ****" **** **** Wör****n "ge**** wer****" **** Wör**** ", der **** 74/11 **** 74/14 **** **** ****Iqua****" ****gefügt.

Art. 14 - In **** 68 **** 1 **** ****es, **** **** **** **** **** 15. **** 1996 **** ****geändert **** **** ****e **** 18.

**** 2003 **** 15. **** 2006, wer**** **** **** Wör****n "in **** ****n" **** **** W**** "22" **** Wör**** "7 **** 4," ****gefügt, **** Wör**** "**** 73" wer**** **** **** Wör**** ", 73 **** 74/17 § 2 **** 4" **** **** **** W**** "30" ****d ****.

Art. 15 - **** 74/8 **** ****es, ****gefügt **** **** **** **** 15. **** 1996 **** ****geändert **** **** ****e **** 15. **** 2006, 25. **** 2007 **** 6. Mai 2009, ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****d **** **** **** mit ****n**** W****laut ****: "**** es **** **** ****em **** **** **** **** ****en ****länder, der **** u****echtmässig **** **** **** ****hält, ****d der für **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern ****ständige Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** der **** des **** **** **** **** der Strafanst**** ****, ****s der ****de in der Strafanst**** in****iert ****.**** Erh**** ****ser **** **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****r I****tifizierung des ****länders **** **** **** ****n des ****es ****.

Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****, alle ****n ****n ****fordern, **** Un****n **** ****künfte, **** für **** ****stellung der I****tität **** ****, ****l****en. S****ald **** I****tifizierungs**** ****geschlossen ****, ****t der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** der Strafanst**** **** **** **** ****r ****, ****s der ****de **** **** 1 ****. 14 i****tifiziert wor**** ****.

****länder, **** in ****er Strafanst**** in****iert **** **** **** ****em ****n ****s**** **** ****, wer****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****erl****ten **** **** h****en, **** **** **** **** **** **** ****e ****e **** an ****en **** ****, der in **** ****ständigkeit des Min****ers ****.

In ****weichung **** **** 609 des Strafprozess****buches **** **** **** der für **** ****reise **** ****, **** ****enth****, **** Nied****ung **** **** **** **** ****ländern ****ständige Min****er ****we****, ****s es **** un**** ****, **** **** **** **** **** ****, **** ****e ****n, **** ****befehl ****geh****en ****d, **** des ****es ****er ****ständigen **** **** ****fern g****en **** **** ****r ****licher ****weisungs****, **** ****r Min****erieller ****rückweisungs**** **** ****e **** **** **** **** **** v****en mit ****weis der ****en **** **** ****, max****al ****ben ****e in****iert **** **** **** **** ****e ****e **** ****, **** ****se **** **** ****, **** ****e **** an ****en ****, der in **** ****ständigkeit des Min****ers ****, **** **** d**** **** **** **** wer****.

****de ****länder wer**** **** **** **** **** **** un****." ****">2. In § 2 wer**** **** Wör**** "in § 1" **** **** Wör**** "in § 1 **** 1" ****. Art. 16 - In ****selbe **** ****d **** **** ****Iqua**** mit der **** "****e ****en für **** **** **** ****n, **** **** ill****al **** **** **** ****h****en" ****gefügt.

Art. 17 - In **** ****Iqua****, ****gefügt **** **** 16, ****d **** **** 74/10 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/10 - Mit ****nahme der in **** 74/17 § 1 ****n ****en fin**** **** ****en des ****li****en**** ****s k****e **** **** ****, **** ****em **** ****r ****reiseverweigerung **** **** 13 des **** **** un****li****en **** **** **** **** ****ständigen ****n in **** mit **** ill****alen **** der ****sen**** ****es ****staats **** **** ****-, ****- **** Luftw****e ****g****riffen **** ****gefangen wer**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** erh****en h****en, **** in ****sem ****staat ****h****en." Art. 18 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/11 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/11 - § 1 - **** **** des ****reise****s ****d in **** der **** ****stände des ****zel****s ****t.

****sbeschlüsse **** in ****n**** ****n mit ****em ****reise**** **** max****al **** ****en ****her: ****">1. ****s k****e **** für ****e ****e ****reise ****gerä****t **** **** 2.****s **** **** ****s**** **** ****geführt wor**** ****.

**** in **** 2 ****e **** **** max****al **** ****en ****d **** max****al **** ****e ****, **** der ****de **** ****en **** **** **** **** ill****ale **** in **** **** ****, d****it **** der ****enth**** **** ****d **** er s**** ****enth****s**** ****.

****sbeschlüsse **** mit ****em ****reise**** **** **** **** **** ****en ****her****, **** der **** ****e schwerwi**** **** für **** **** **** **** **** nationale ****erheit ****. § 2 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** ****ht **** der **** ****es ****reise****s ****, **** er **** ****enth**** ****es ****n, **** **** § 1 **** 2 ****. 2, **** **** 61/3 § 3 **** 61/4 § 2 **** **** ****, ****fern ****ser k****e **** für **** **** **** **** **** nationale ****erheit ****.

Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** in ****zel****n **** **** Grün**** **** der **** ****es ****reise****s ****sehen. § 3 - **** ****reise**** **** **** **** s****er **** in Kraft.

**** ****reise**** ****f **** g****en **** **** **** **** **** ****, **** **** er in **** ****n 9****, 48/3 **** 48/4 **** ****." Art. 19 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/12 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/12 - § 1 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****reise**** **** **** Grün**** ****heben **** ****setzen.

**** **** **** der **** des ****reise****s ****gel****en ****, **** der ****de **** **** ****set****ng **** **** ****hebung des ****reise****s **** **** Grün**** **** Grün****, **** s**** **** ****, be****en.

****ser **** ****weichungen, **** **** ****en **** ****, **** **** **** **** ****en ****lichen **** **** ****, **** der **** **** der ****n **** **** **** ****, **** für s****en Wohn**** **** für s****en ****enth****s**** **** **** ****ständig ****, ****en mit Grün**** ****en **** ****. § 2 - Der **** **** ****m Min****er **** s****em Be****tragten ****en **** **** ****hebung **** ****set****ng des ****reise****s ****reichen mit der ****, ****s **** **** ****em **** ****punkt ****erl****te **** ****r **** **** ****; **** ****t er ****en ****en ****weis, ****s er **** **** **** un**** un****geschränk**** ****h****ung des ****s****es v****en ****. § 3 - **** **** ****e **** ****reichung des ****s **** ****hebung **** ****set****ng des ****reise****s ****d **** **** ge****. **** **** **** ****en k**** **** ge**** wor****, ****d ****s **** n****ativer **** ****. § 4 - **** der **** des ****s **** ****hebung **** ****set****ng **** der ****de **** k**** ****, **** ****reich ****reisen **** **** d**** ****h****en. § 5 - Der Min****er **** **** **** **** Kat****orien **** ****nen ****, **** ****reise**** **** **** **** ****geh****en **** ****t ****d. § 6 - **** g****en ****en ****n **** ****reise**** ****es ****n **** **** **** der Min****er **** s**** Be****trag****, ****sem ****n ****en ****enth****ssch**** **** ****e ****nstige ****enth****sbe****igung ****stellen, **** **** er ****nächst **** **** ****staat, **** **** **** **** ****." Art. 20 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/13 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/13 - **** der Min****er **** s**** Be****trag**** ****en ****s****, **** er **** **** des ****es, **** f****iliären **** **** **** **** des **** ****n." Art. 21 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/14 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/14 - § 1 - In **** ****s**** **** ****e **** **** ****ssig ****en ****, **** **** **** **** v****en.

****n, ****en es **** **** 6 **** **** ****, **** länger **** **** ****e **** ****reich ****h****en, ****d ****e **** **** ****ben bis ****ssig ****en ****.

**** ****en mit Grün**** ****en **** des ****n ****m Min****er **** **** s****em Be****tragten ****d **** in **** 1 **** **** für **** V****en des ****s ****, **** der ****weis **** ****d, ****s **** ****e **** **** **** der ****g****ebenen **** **** ****.

****s **** **** ****se **** **** ****en mit Grün**** ****en **** des ****n ****m Min****er **** **** s****em Be****tragten **** wer****, **** **** ****n ****stände des ****zel****s **** ****, **** **** ****enth****s****, ****han****s**** **** ****er, ****schliess**** **** **** der Organisation der ****en ****reise **** **** **** ****r f****iliärer **** ****zialer ****.

Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****n **** in ****, ****s **** **** für **** ****e ****reise **** ****. § 2 - ****lange **** **** für **** ****e ****reise ****, **** der **** **** ****er Zwangs**** ****.

**** ****e **** **** ****ser **** **** vermei****, **** **** ****n **** ****nahmen ****erl****t wer****.

Der **** l****t ****se ****nahmen **** ****en **** Min****errat **** **** ****. § 3 - **** der in § 1 ****en **** **** ****gewichen wer****, ****: ****">1. **** ****, 2.der **** der ****erl****ten ****n ****nahme **** ****gekommen ****, ****">3. der **** ****e **** für **** **** **** **** **** nationale ****erheit ****, 4.der **** ****em **** ****s**** **** der ****g****ebenen **** **** **** **** ****, ****">5. **** ****enth**** des ****n **** **** **** in **** **** **** 11 § 2 ****.4, **** 13 § 2bis, § 3 ****. 3, § 4 ****. 5, § 5 **** **** 18 § 2 **** **** ****t wor**** ****, ****">6. der **** **** **** **** ****anträge ****ge**** ****, es **** ****n, s**** **** **** **** ****. In ****sem **** **** in **** ****s**** ****e **** **** **** **** ****ben ****en **** **** k****e **** ****." Art. 22 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/15 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/15 - § 1 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** alle ****en ****nahmen, **** **** ****s**** ****führen: ****">1. **** **** **** 74/14 § 3 k****e **** für **** V****en des ****s **** wor**** ****, 2.**** ****l**** der **** für **** V****en des ****s **** **** **** Ver****, **** **** ****ser **** ****e der in **** 74/14 § 3 ****. 1 bis 3 ****n ****en ****getreten ****. § 2 - Wid**** **** der **** s****er **** **** **** er **** s****er **** ****e **** ****, ****d s****e **** ****, g****ebenen****s un**** ****. Un**** **** der **** 1 **** 37 des ****es **** 5. **** 1992 **** **** Polizei****t **** Zwangs****nahmen g****en **** **** wer****.

****d **** **** **** **** Luftw**** ****geführt, wer**** **** ****nahmen **** **** gem****s****en **** für ****en **** **** Luftw**** - **** ****r **** 2004/573/**** - ****. § 3 - Der **** **** **** ****en **** Min****errat **** **** **** ****tanz, **** mit der **** der ****nahmen ****r **** be****tragt ****, **** l****t **** **** ****ser **** ****.

****se ****tanz **** un****hängig **** **** in **** **** ****ständigen ****n." Art. 23 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/16 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/16 - § 1 - **** der Min****er **** s**** Be****trag**** ****en ****s**** g****en ****en un****en ****n ****länder ****, der **** ill****al **** **** **** ****hält, **** er je**** **** ****m**** **** ****schlag ****er ****en **** in **** **** **** **** **** des ****es. § 2 - Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****, ****s der ****, der **** **** **** **** ****d, in s****em **** **** in **** ****, in **** **** der ****enth**** **** **** **** ****, **** **** ****n, **** s****em ****er **** **** **** **** **** **** an ****ändigkeit ****, **** **** **** ****d. **** **** **** ****, **** ****s F****ilien**** **** s**** ****m****, der für **** **** ****rgt, **** R****ierungs- **** ****r****ierungsstellen ****stehen.

**** **** **** der Min****er **** s**** Be****trag****, ****s folg**** **** **** ****: ****">1. Es **** k****e **** des ****schmuggels **** ****handels.****">2. **** f****iliäre **** **** ****, ****s der **** **** **** wer**** **** **** ****s ****e **** **** ****em ****teil **** ****em F****ilien**** ****d **** ****keiten der F****ilie, **** **** **** un****, **** **** **** ****, **** **** **** ****.****">3. **** ****nahmestruktur **** **** **** es ****nt **** **** des ****es, es **** s****er **** in s**** **** **** **** ****, in **** **** der ****enth**** **** ****, in ****ser ****nahmestruktur un****bringen. Der un****e **** ****länder **** s**** ****m**** in **** wer**** **** **** N****en der ****n, der **** **** **** ****d, **** **** ****nahmestruktur, in der **** **** un**** ****d, **** **** ****, **** ****se ****n **** **** des ****n ****n****mt, in **** ****t." Art. 24 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/17 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/17 - § 1 - **** **** ****d ****d ****gesch****en, **** der **** ****r **** ****r **** des ****s **** **** **** des ****n g****en **** **** der ****rückweisung ****. § 2 - **** **** **** un**** **** der ****n ****stände des ****zel****s ****d ****gesch****en wer****. Folg****s ****d ****: ****">1. **** **** **** **** **** des ****n, 2.**** **** **** fehl**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** I****tität.

Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****n **** in ****, ****s **** ****führung des ****s****es ****d ****gesch****en ****.

**** ****e **** **** vermei****, **** **** **** 74/14 § 2 **** 3 **** ****nahmen **** wer****.

Für **** ****, **** für **** ****führung ****ser ****nahme **** ****, **** der Min****er **** s**** Be****trag**** **** ****n in ****selben ****n ****en ****enth****s**** ****n.

Der Min****er **** s**** Be****trag**** **** **** ****n, der **** **** **** s****e **** ****geh****en ****d, **** in ****, ****s **** ****führung des ****s****es ****d ****gesch****en ****." Art. 25 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/18 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/18 - Der ****länder **** **** **** Min****er **** s****em Be****tragten ****e ****e **** ****e Überset****ng der **** **** des g****ebenen****s mit ****em ****reise**** ****her**** ****s****es, ****schliesslich **** **** **** ****s****, in ****e ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****t wer**** ****, be****en. ****s ****d ****drücklich in **** **** ****." Art. 26 - In ****selben **** ****Iqua**** ****d **** **** 74/19 mit ****n**** W****laut ****gefügt: "Art. 74/19 - Un****e **** ****länder **** **** an ****en **** **** **** **** 74/8 § 2 ****geh****en wer****." **** **** **** ****li**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** Staatssi****el **** **** **** **** **** **** **** ****d.

G****eben **** ****, **** 19. **** 2012 **** **** ****s w****en: **** Vizepremiermin****erin **** Min****erin des **** **** J. **** **** Min****erin der **** **** A. **** **** ****in für ****, ****migration **** ****ziale ****gliederung **** M. De **** Mit **** Staatssi****el ****: Der Min****er der **** **** A. ****