MINISTERE DE L'INTERIEUR

10 OCTOBRE 1997. Circulaire relative aux étrangers qui, suite à des circonstances extérieures et indépendantes de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire pris à leur encontre dans le cadre de la loi du 15 décembre 1980Documents pertinents retrouvés type loi prom. 15/12/1980 pub. 20/12/2007 numac 2007000992 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives type loi prom. 15/12/1980 pub. 12/04/2012 numac 2012000231 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives fermer sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de l'Intérieur du 10 octobre 1997 relative aux étrangers qui, suite à des circonstances extérieures et indépendantes de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire pris à leur encontre dans le cadre de la loi du 15 décembre 1980Documents pertinents retrouvés type loi prom. 15/12/1980 pub. 20/12/2007 numac 2007000992 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives type loi prom. 15/12/1980 pub. 12/04/2012 numac 2012000231 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives fermer sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 14 novembre 1997), établie par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'Arrondissement adjoint à ****.

**** DES **** 10. **** 1997 - **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 15.**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****.

I. **** **** ****, der **** illegal **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** ****, **** - **** **** er **** **** **** **** ****, **** **** es **** **** **** **** ****, **** länger **** **** **** **** **** ****, **** **** **** er **** der **** **** **** (**** 7 **** 1 ****. 1 des **** **** 15. **** 1980) - **** ****, seine **** in sein **** **** **** **** **** **** ****. **** ****, **** **** ****, der **** illegal in **** ****, **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** ****, der **** illegal in **** ****, **** **** nie **** ****, **** er (****) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** man **** **** **** **** lange illegal **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****: **** **** **** **** illegal in **** ****.

In der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****.

**** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****. In der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** diese **** **** für **** ****, **** es **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** in **** **** **** ****. **** **** **** es **** **** **** ****, **** man **** **** **** **** **** ****, **** **** **** es ****.

****. **** des **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** (**** **** ****, A **** ****) **** **** alle **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** für **** **** ****.

A. **** **** ****- **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** der **** **** der **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, ****.

**** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****- **** **** **** **** (**** **** diese **** der **** **** **** in **** **** **** ****).

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** es **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** in sein **** **** ****.

**** **** **** **** der **** **** sein **** (**** ****) **** **** des ****. **** **** der **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** (**** **** **** ****) ****.

**** **** ****, **** mit **** **** ****, **** **** **** der ****, **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

B. **** **** ****, **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****, in sein **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** ****, **** er alle **** **** ****, **** **** es **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** er **** alle **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es in **** mit der **** **** für **** (****) **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** aller **** **** **** **** ****.

**** ****, **** es **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** sein. **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** ****, in sein **** **** **** **** in **** **** **** ****.

**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** **** er **** **** des **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** **** **** **** (****, **** für **** **** **** **** **** **** für ****) **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** ****, **** der **** für **** **** **** **** **** des **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, ****, **** der **** **** **** **** des **** **** **** ****, in **** **** **** **** sein ****, seine **** **** **** seine **** **** sein **** (**** 63/5 **** 4 des **** **** 15. **** 1980), **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** **** (****)****, **** **** **** **** des **** für **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** an **** für **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** an **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** in **** **** **** ****, **** es **** **** ****, **** **** ****, **** **** man **** **** (**** **** **** ****) ****/**** in **** man **** **** ****, ****.

**** **** es ****, **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** ****, **** der **** **** de facto in der **** **** ****, in sein **** **** **** **** in **** **** **** ****.

C. **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** seines **** **** in **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

In der **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** ****, **** ****. **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** sein ****.

**** **** **** **** alle **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** **** ****, **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** (**** x-****) **** **** (**** 13quater des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****), **** **** **** **** ****.

**** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** ****.

**** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** ****, an **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** ****.

D. **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** der **** für **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****, **** mit **** **** **** (****, **** ****, ...) **** **** mit **** **** **** (**** **** er **** **** des **** **** **** **** **** **** seines **** ****, **** dort **** **** ****) an der **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** seine **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** in der **** **** **** **** **** **** ****.

****. ****, **** **** **** des **** **** des **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** der **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, mit **** **** **** **** **** **** der **** für **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** des **** **** des ****.

A. **** für **** **** **** **** **** nationale **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** für **** **** **** **** **** nationale **** **** **** ****, **** der **** für **** ****.

B. **** **** **** der **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** für **** ****.

**** **** **** **** ****: - **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** der **** **** **** initiative **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** des ****, - **** **** der ****, **** in **** **** ****, - **** **** **** **** **** C. **** **** **** **** in **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** er **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in diese **** **** ****, **** der **** für **** ****. **** der ****, der **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** **** **** internationales **** **** **** **** des für **** **** **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** ****, **** der **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** für **** ****.

****. **** A. **** **** **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, in der er **** **** ****, **** ****. **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** dieses **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** (**** ****) **** **** der ****, **** **** **** ****, **** an **** **** **** **** ****.

**** der **** **** ****, **** er **** **** ****: - **** des **** (**** **** der **** ****) (**** ****), - alle **** **** **** **** **** (****, ****, **** **** -****, ****) **** **** der **** ****- **** **** (des **** mit **** **** **** ****), - **** des **** **** des ****, - **** der **** ****, - ****, **** es **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, - ****, **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** der ****, **** **** ****, **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** **** **** in der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

B. **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** der **** **** sein **** **** **** des **** **** des **** **** ****.

**** **** **** **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** (**** **** in der **** **** **** ****). **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** C, **** **** ****, **** E. **** 152, 1000 ****, **** **** **** ****.

**** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** des **** ****.

**** **** **** der **** **** sein **** **** **** **** der **** des **** **** **** **** ****, **** er für **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** es **** ****, **** **** der **** **** sein **** **** **** in **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****.

C. **** der **** **** **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** seine ****.

**** ****, **** **** ****, der **** illegal in **** ****, **** **** **** illegal **** **** **** ****, bis **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** dieses **** **** der **** **** **** **** **** ****, der **** illegal in **** ****, **** **** **** **** **** **** **** seine **** **** **** **** ****.

D. **** **** **** **** **** **** der ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****.

**** **** der **** des **** **** es **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** in **** **** **** in der **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****. In der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** der **** ****. **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** der **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****: - **** **** **** für **** ****: **** **** **** **** **** **** ****. - **** **** **** für ****, **** **** ****: **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** nationale **** **** **** **** **** **** **** **** ****. - **** **** **** für **** **** **** ****: **** **** **** **** **** ****, es **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** nationale ****, **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** der ****, in der der **** **** **** ****, **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****.

**** der **** für **** **** **** ****, **** **** ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** ****, **** er diese **** **** **** **** **** der **** ****, **** in der ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** ****, in der er **** **** ****, ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** an **** **** ****. **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****, **** ****. **** **** **** der **** **** **** **** **** der ****, **** für **** **** des **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** ****, **** **** **** **** **** des ****.

E. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** 14 **** 17 der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** (Tel.: 02/205.54.11): - für individuelle ****: **** **** C, - für **** **** **** ****: **** ****.

****, **** 10. **** 1997 **** **** des ****, J. **** ****.

Pour la consultation du tableau, voir image