SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

14 JUILLET 1994. - Loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande de dispositions modificatives

Les textes figurant respectivement aux annexes 1re à 4 constituent la traduction en langue allemande : - de l'arrêté royal du 11 février 2013 modifiant l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (Moniteur belge du 25 février 2013); - de l'arrêté royal du 19 février 2013 modifiant l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (Moniteur belge du 28 février 2013); - de l'arrêté royal du 19 février 2013 modifiant l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (Moniteur belge du 28 mars 2013); - des articles 1, 3 et 13 de la loi du 13 mars 2013Documents pertinents retrouvés type loi prom. 13/03/2013 pub. 25/06/2013 numac 2013000414 source service public federal interieur Loi portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l'assurance obligatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions. - Traduction allemande d'extraits fermer portant réforme de la retenue de 3,55 % au profit de l'assurance obligatoire soins de santé et de la cotisation de solidarité effectuées sur les pensions (Moniteur belge du 21 mars 2013).

Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction allemande à ****.

**** 1 **** **** **** **** **** 11. **** 2013 - **** **** **** **** **** **** 37bis des **** 14.**** 1994 **** **** **** **** ****- **** **** (...) **** 1 - **** 37bis § 1 **** E) des **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****- **** ****, **** **** **** **** **** 21.

**** 1994 **** **** **** **** **** **** **** **** 1. **** 2011, **** **** **** **** mit **** **** ****: « **** **** für **** **** 588350, **** in **** 32 § 1 der **** **** **** **** **** **** 14.**** 1984 **** ****, **** ****. » Art. 2 - **** **** **** **** mit 1. **** 2013. (...)

**** 2 **** **** **** **** **** 19. **** 2013 - **** **** **** **** **** **** 37bis des **** 14.**** 1994 **** **** **** **** ****- **** **** (...) **** 1 - **** 37bis § 1 des **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****- **** ****, **** **** **** **** **** 21.

**** 1994 **** **** **** **** **** **** **** **** 20. **** 2012, **** **** **** ****: 1.**** **** D) **** 3 **** **** **** **** "**** ****" **** **** **** "597623, 597645" **** **** "597542, 597564" ****. 2. **** **** ****) **** 2 **** **** **** **** "**** ****" **** **** **** "590870, 590892" **** **** "590450" ****. Art. 2 - **** **** **** **** 1. **** 2013 in Kraft. (...)

**** 3 **** **** **** **** **** 19. **** 2013 - **** **** **** **** **** **** 37bis des **** 14.**** 1994 **** **** **** **** ****- **** **** (...) **** 1 - **** 37bis des **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****- **** ****, **** **** **** **** **** 21. **** 1994 **** **** **** **** **** **** **** **** 3. **** 2011, **** **** **** ****: 1. **** **** "**** 2 **** A)" **** **** **** **** **** "**** 2" ****.2. **** 1, **** **** **** **** **** **** **** 3. **** 2011, **** **** **** ****: A) **** **** A): 1) **** **** **** "des ****" **** **** **** "des ****" ****.2) **** **** **** **** ****.2 ****.

B) **** B) **** **** **** ****: « B) 1. **** **** **** **** **** für **** ****, **** in **** 2 der **** **** **** ****, **** der **** der **** für **** **** **** **** **** **** ****: a) **** des ****: 1) 35 **** der **** für **** **** 103110, 103132, 103213, 103235, 103412, 103434, 2) 33,16 **** der **** für **** **** 104532, 3) 33,58 **** der **** für **** **** 104230, 4) 32,66 **** der **** für **** **** 104311, 5) 32,60 **** der **** für **** **** 104252, 6) 32,44 **** der **** für **** **** 104215, 7) 32,26 **** der **** für **** **** 104554, 8) 32 **** der **** für **** **** 104510, 9) 30,67 **** der **** für **** **** 104613, 10) 27,97 **** der **** für **** **** 104296, 11) 26,87 **** der **** für **** **** 104591, 12) 26,28 **** der **** für **** **** 104333, 13) 25,63 **** der **** für **** **** 104635, b) **** des **** für ****: 35 **** der **** für **** **** 103751, 103773, 103795, 103810, 103832, 103854, 103876, 103891, 104812, 104834, 104856 **** 104871.2. **** **** der **** **** für **** des ****, **** **** **** **** 103110, 103132, 103213, 103235, 103412, 103434, 104215, 104230, 104252, 104510, 104532, 104554 **** ****, **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** der **** **** ****: a) ****, für **** **** globale **** **** **** **** ****, b) ****, für **** der **** **** **** des **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** in **** 2 **** 2 des **** **** **** 2.**** 1998 **** **** **** **** 37 § 16bis des **** **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, an **** der **** **** **** **** dieses **** ****, c) ****, **** **** **** 75 **** ****, d) ****, **** **** **** 10 **** ****.3. **** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** **** **** 103110, 103213 **** 103235 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101010 **** **** **** **** der **** **** **** ****. **** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104510 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101010 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104635.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104532 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101010 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104613.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104554 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101010 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104591.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** **** **** 103132, 103412 **** 103434 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101032 **** **** **** **** der **** **** **** ****.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104215 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101032 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104333.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104230 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101032 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104311.

**** **** der ****, **** **** **** 10 **** ****, **** für **** **** der **** 104252 **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** 101032 **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** **** **** für **** ****, **** **** der **** 104296. » C) **** **** ****): 1) **** **** 1 ****.2 **** **** **** "103913" **** "140112" ****. 2) **** 7 **** **** **** ****: «*****» 3) **** **** 8 **** **** **** "2012" **** **** **** "2013" ****.3. **** 4, **** **** **** **** **** **** 29.**** 2009, **** ****.

Art. 2 - **** **** **** **** **** **** in **** **** der **** **** **** 19. **** 2013 **** **** **** **** 2 der **** **** **** **** **** 14. **** 1984 **** **** des **** der **** für **** ****- **** ****, mit **** **** **** 1 ****. 2 **** c) **** 3, der mit 1. **** 2013 **** ****. (...)

**** 4 **** **** **** **** **** 13. **** 2013 - **** **** **** des **** **** 3,55 **** **** der **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 78 der **** **** ****. (...) **** 3 - **** **** 3,55 **** **** 1 - **** des **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****- **** **** ****. 3 - **** 191 des **** 14. **** 1994 **** **** **** **** ****- **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2012, **** **** **** ****: 1. **** 1 ****.7 **** 1 **** **** **** ****: «*****» 2. **** **** 1 ****.7 **** **** **** 2 bis 9 ****. 3. **** 1 ****.7 **** **** **** **** mit **** **** ****: « **** **** **** **** in **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** an **** ****, **** **** der **** **** **** in **** **** **** mit **** der **** **** der **** für **** ****. **** **** **** **** **** **** der **** an **** **** für **** **** **** **** **** ****- **** **** für ****, **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. 4. **** 5 **** ****.5. **** 6 **** ****.6. **** 8 **** **** **** ****: «*****» 7. **** **** 9 **** **** **** "in **** **** 6, 7 **** 8" **** **** **** "in **** **** 5 **** 6" ****. (...) **** 6 - **** ****. 13 - **** **** **** an **** **** **** **** **** **** **** **** 1. **** 2014 in Kraft, mit **** **** **** 3 ****. 1 **** **** 7, **** mit 1. **** 2013 **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 13. **** 2013 **** **** **** ****: **** **** der **** **** **** L. **** **** **** der **** A. DE **** **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. ****