FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

8 MEI 2013. - Wet tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van **** en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen en van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. - **** vertaling

De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de wet van 8 mei 2013 tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van **** en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen en van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 2013).

Deze vertaling is opgemaakt door de **** Dienst voor **** vertaling in ****.

**** **** DIENST **** 8. **** 2013 - **** **** **** des **** **** 15.**** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** ****, des **** **** 12. **** 2007 **** die **** **** **** **** **** **** anderen **** **** **** **** des **** **** 8. Juli 1976 **** die **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** das **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** 1 - **** **** regelt **** in Artikel 78 der **** **** ****.

Art. 2 - **** **** dient der ****: - der **** 2005/85/EG des **** **** 1. **** 2005 **** **** **** **** in den **** **** **** **** **** der ****, - der **** 2011/95/**** des **** **** **** des **** **** 13. **** 2011 **** **** **** die **** **** **** **** **** als **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** den **** des **** **** **** (****), - der **** 2003/9/EG des **** **** 27. **** 2003 **** **** **** **** **** die **** **** **** in den ****.

**** 2 - **** des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** ****. 3 - Artikel 48/3 des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** wie **** ****: 1. **** 3 **** wie **** ****: " § 3 - **** den **** **** den als **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." 2. **** 4 **** ****) **** **** **** **** **** **** **** **** ****: "- **** die **** je **** den **** **** **** **** das **** **** der **** **** ****.**** **** **** **** **** **** verstanden werden, die **** **** **** **** als **** ****. **** ****, **** der **** ****, werden **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 4 - Artikel 48/5 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** wie **** ****: 1. **** 2 **** 1 **** wie **** ****: "**** **** **** **** der Artikel 48/3 **** 48/4 **** **** **** werden: ****) **** **** **** ****) **** **** **** **** **** internationaler ****, die den **** **** **** **** **** des **** ****, **** **** willens **** in der **** ****, **** **** **** 2 **** bieten." 2. In § 2 **** 2 werden die **** "**** **** **** **** **** der Artikel 48/3 **** 48/4 ****, ****" **** die **** "**** **** **** **** der Artikel 48/3 **** 48/4 **** **** **** **** nicht **** **** **** sein **** **** **** ****, ****" ****.3. In § 2 **** 3 werden die **** "in **** ****" **** die **** "in **** der **** ****" ****.4. **** 3 **** wie **** ****: " § 3 - **** **** **** **** **** ****, **** er in **** **** **** ****: ****) **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** ****) **** **** **** **** **** **** **** **** **** § 2 ****, **** er **** **** **** in **** **** **** ****, dort **** **** **** **** **** werden ****, **** er **** dort ****. **** **** der ****, ob ein **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** 1 in **** **** ****, werden die **** **** **** **** die **** **** des **** ****." 5. **** **** **** **** **** **** 4 **** **** **** ****: " § 4 - **** **** **** internationaler **** ****, **** der **** **** in **** **** **** **** **** genießt, es **** ****, er **** **** ****, **** **** ****, **** er den **** ****, der **** **** **** **** **** worden ****, nicht **** in **** **** **** **** **** **** die **** ins **** **** **** nicht **** **** ****. **** der ****, **** **** die **** ins **** **** **** wieder **** ****, **** ein **** als **** **** **** werden, **** der **** in **** **** als **** **** **** **** den **** **** in **** **** **** **** **** **** in **** **** ein **** **** ****, **** des **** der ****, **** ****." Art. 5 - **** **** **** **** ein Artikel 48/6 **** **** **** ****: "Art. 48/6 - **** **** **** **** **** wie **** alle **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, ****: ****) der **** **** **** **** ****, seinen **** **** ****, ****) alle **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** das **** **** relevanter **** **** ****, ****) **** ****, **** die **** des **** **** **** plausibel **** **** **** den **** seinen **** ****, **** **** **** **** **** nicht in **** ****, ****) der **** **** **** **** **** **** **** ****, es **** ****, er **** **** **** **** ****, **** dies nicht **** war, **** ****) die **** **** des **** **** worden ****." Art. 6 - **** **** **** **** ein Artikel 48/7 **** **** **** ****: "Art. 48/7 - **** ****, **** ein **** in der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** war, **** ein **** **** ****, **** die **** des **** **** **** **** **** **** **** er **** **** ****, **** **** **** ****, es **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 7 - **** Artikel 49/2 § 2 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, werden die **** "**** **** werden" **** die **** "werden **** **** bei **** zwei **** ****" ****.

Art. 8 - Artikel 51/2 **** ****, **** **** das **** **** 18. Juli 1991 **** **** **** **** das **** **** 15.

September 2006, **** wie **** ****: 1. **** **** 5 werden **** den **** "**** per ****" **** den **** "**** ****" die **** "**** **** **** andere **** **** **** **** **** der ****" ****.2. **** **** 6 werden **** den **** "**** per ****" **** den **** "**** ****" die **** "**** **** **** andere **** **** **** **** **** der ****" ****. Art. 9 - **** Artikel 51/8 **** ****, **** **** das **** **** 6. **** 1993, **** **** das **** **** 15. Juli 1996 **** **** **** die **** **** 15. September 2006 **** 22.

**** 2008, werden die **** 1 **** 2 wie **** ****: "**** der **** **** **** bei **** der **** **** in **** **** **** 50 **** 1 **** **** ****, hält der **** **** sein **** die **** des **** in **** **** die **** ****, die die ****, **** er **** die **** der **** als **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 in **** ****, **** ****, **** die ****, **** er **** **** nicht **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** ****. **** er **** weigert **** ****, **** dies **** der **** **** **** werden **** **** die **** **** die **** der **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 10 - Artikel 51/10 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** wie **** ****: 1. **** **** 1 werden die **** "**** **** **** **** **** **** ****, in **** der **** die ****, die **** bewogen **** **** **** ****, **** die **** **** **** in das ****, **** **** er **** ****, **** ****" **** die **** "**** **** **** **** **** **** **** die ****, die **** bewogen **** **** **** ****, **** die **** **** **** in das ****, **** **** er **** ****, ****" ****.2. **** **** 2 **** **** **** das **** "****" **** die **** "**** der **** müssen" ****.3. **** **** 2 **** **** werden **** den **** "**** der ****" **** **** **** "****" die **** "**** **** **** ****" ****.4. **** **** 2 **** **** werden die **** "**** **** ****" **** die **** "**** **** **** **** **** werden" ****. Art. 11 - Artikel 52/3 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006 **** **** **** das **** **** 19. **** 2012, **** wie **** ****: 1. **** 1 **** wie **** ****: " § 1 - **** der **** **** **** **** **** den **** nicht **** **** es ****, **** **** die **** als **** **** den **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** das **** **** **** ****, die **** **** der in Artikel 7 **** 1 ****.1 bis 12 **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** 51/2 ****.

**** der **** **** **** die **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** 39/2 § 1 ****. 1 **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** ****, die in **** 1 **** **** das **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** 51/2 ****.

Die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** werden, **** der **** **** **** des in Artikel 6/1 § 3 des **** **** 12. **** 2007 **** die **** **** **** **** **** **** anderen **** **** **** **** **** **** ****. **** **** in **** **** **** nicht die anderen ****, die **** **** ****, wie **** **** **** **** ****." 2. In § 2 **** der **** **** wie **** ****: "**** den in Artikel 74/6 § 1bis **** **** **** der **** **** sein **** **** bei der **** des **** **** **** das **** **** **** ****, die **** **** der in Artikel 7 **** 1 ****.1 bis 12 **** **** **** ****." Art. 12 - Artikel 55/3 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** **** **** **** **** **** **** ****: "**** 1 **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** die **** des **** des ****, dessen **** **** ****, ****, **** **** **** ****, des ****, in **** **** **** **** **** ****, ****." Art. 13 - Artikel 55/5 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** **** **** **** **** **** **** ****: "**** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** die **** des **** des ****, dessen **** **** ****, ****, **** **** **** ****, des ****, in **** **** **** **** **** ****, ****." Art. 14 - **** **** **** **** ein Artikel 57/6/2 **** **** **** ****: "Art. 57/6/2 - **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** 51/8 **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, ob **** **** **** **** **** **** **** **** werden, die die ****, **** er **** die **** der **** als **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 in **** ****, **** ****. **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** den **** nicht. **** **** **** **** den **** **** ein **** in **** **** **** 52 § 2 ****. 3, 4 **** 5, § 3 ****. 3 **** § 4 ****. 3 **** **** 57/10 **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****.

Der in **** 1 **** **** **** binnen **** **** **** acht ****, das heißt alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** den **** **** ****, **** werden.

**** **** der **** **** **** wie in den **** 74/8 § 1 **** 74/9 §§ 2 **** 3 **** **** **** **** **** **** **** wie in Artikel 68 **** **** betroffen ****, **** der in **** 1 **** **** binnen zwei ****, das heißt alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** den **** **** ****, **** werden." Art. 15 - **** **** **** **** ein Artikel 57/6/3 **** **** **** ****: "Art. 57/6/3 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** als **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 nicht, **** ein **** **** der **** **** **** **** die **** als **** **** ****, es **** ****, er **** **** ****, **** **** ****, **** er den ****, der **** **** **** worden ****, nicht **** in **** **** ****.

Der in **** 1 **** **** **** binnen **** **** **** **** ****, das heißt alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** werden." Art. 16 - Artikel 57/7bis **** ****, **** **** das **** **** 28. April 2010, **** ****.

Art. 17 - Artikel 57/7ter **** ****, **** **** das **** **** 28. April 2010, **** ****.

Art. 18 - Artikel 57/8 **** ****, **** **** das **** **** 14. Juli 1987 **** **** **** die **** **** 6. **** 1993, 15. Juli 1996 **** 15.September 2006, **** wie **** ****: 1. **** **** 1 werden **** den **** "**** per ****" **** den **** "**** ****" die **** "**** **** **** andere **** **** **** **** **** der ****" ****.2. **** **** 2 werden die **** "**** **** **** **** **** **** per ****" **** die **** ", **** **** **** ****, per **** **** **** **** andere **** **** **** **** **** der ****" ****. Art. 19 - **** Artikel 57/9 **** 1 **** ****, **** **** das **** **** 14. Juli 1987 **** **** **** die **** **** 30.

**** 2009 **** 19. **** 2012, werden die **** "in den **** 57/6 ****. 1 bis 7 **** 57/6/1" **** die **** "in den **** 57/6 ****. 1 bis 7, 57/6/1, 57/6/2 **** 57/6/3" ****.

Art. 20 - **** Artikel 74/5 § 3 **** 5 **** ****, **** **** das **** **** 15. September 2006, **** der **** ****, der **** den **** "**** **** **** **** **** **** ****" **** **** **** den **** "**** **** ****" ****, wie **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** der **** **** **** **** 39/76 § 1 **** **** **** die **** der **** **** der **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** ****, **** die **** der **** **** **** **** wegen **** **** **** ****." Art. 21 - Artikel 74/6 **** ****, **** **** das **** **** 6. **** 1993 **** **** **** die **** **** 15. Juli 1996, 29. April 1999 **** 15.September 2006, **** wie **** ****: 1. **** 1bis ****.15 **** wie **** ****: "15. er **** weigert, die in Artikel 51/10 **** 1 **** **** **** **** den dort **** **** **** ****". 2. In § 2 **** 5 **** der **** ****, der **** den **** "**** **** **** **** **** **** ****" **** **** **** den **** "**** **** ****" ****, wie **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** der **** **** **** **** 39/76 § 1 **** **** **** die **** der **** **** der **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** ****, **** die **** der **** **** **** **** wegen **** **** **** ****." **** 3 - **** des **** **** 12. **** 2007 **** die **** **** **** **** **** **** anderen **** **** **** ****. 22 - **** Artikel 4 des **** **** 12. **** 2007 **** die **** **** **** **** **** **** anderen **** **** ****, **** **** die **** **** 30. **** 2009 **** 19.

**** 2012, **** **** 1 wie **** ****: "**** **** **** **** **** **** den **** **** **** **** **** ****, **** ein ****, der **** **** **** ****, **** der **** des **** **** 6 § 1 des **** **** nicht **** **** ****, **** **** das **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** 57/6/2 **** **** **** in **** **** **** 57/6 ****. 1 des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** **** **** kommen." Art. 23 - Artikel 6 § 1 **** 2 **** ****, **** **** das **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** ****: "**** die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** der **** **** ein **** **** **** **** **** ****, **** die **** in **** **** **** 20 § 2 der **** 12. **** 1973 **** **** **** den **** **** **** **** worden ****." Art. 24 - **** Artikel 7 § 2 **** **** **** ****, **** **** das **** **** 30. **** 2009 **** **** **** das **** **** 19. **** 2012, werden die **** "**** **** 51/8" **** die **** "**** **** 57/6/2" ****.

**** 4 - **** des **** **** 8. Juli 1976 **** die **** **** ****. 25 - Artikel 57ter/1 des **** **** 8. Juli 1976 **** die **** ****, **** **** das **** **** 12. **** 2007, **** **** **** **** wieder ****: "Art.57ter/1 - **** **** **** **** harmonische **** der **** **** die **** **** das **** in Artikel 64 des **** **** 12. **** 2007 **** die **** **** **** **** **** **** anderen **** **** **** **** lokale **** schaffen. **** **** legt **** **** **** **** **** **** die **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** das **** **** lokalen ****, **** **** **** **** **** **** werden, deren **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** werden." **** **** das **** **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** **** **** das **** **** **** ****.

**** **** ****, den 8. **** 2013 **** **** **** wegen: **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** ****. DE **** **** **** **** ****: **** **** der **** **** ****. ****