SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

8 MAI 2013. - Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980Documents pertinents retrouvés type loi prom. 15/12/1980 pub. 12/04/2012 numac 2012000231 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives type loi prom. 15/12/1980 pub. 20/12/2007 numac 2007000992 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives fermer sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 8 mai 2013 modifiant la loi du 15 décembre 1980Documents pertinents retrouvés type loi prom. 15/12/1980 pub. 12/04/2012 numac 2012000231 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives type loi prom. 15/12/1980 pub. 20/12/2007 numac 2007000992 source service public federal interieur Loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande de dispositions modificatives fermer sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers et la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale (Moniteur belge du 22 août 2013).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 8. MAI 2013 - **** **** **** des **** **** 15.**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, des **** **** 12. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 8. **** 1976 **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** 1 - **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 78 der **** **** ****.

Art. 2 - **** **** **** der ****: - der **** 2005/85/**** des **** **** 1. **** 2005 **** **** für **** in **** **** **** **** **** **** der ****, - der **** 2011/95/EU des **** **** **** des **** **** 13. **** 2011 **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** ****, für **** **** **** für **** **** für **** mit **** **** **** **** **** für **** **** des **** **** **** (****), - der **** 2003/9/**** des **** **** 27. **** 2003 **** **** **** **** für **** **** **** **** in **** ****.

**** 2 - **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. 3 - **** 48/3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** ****: 1. **** 3 **** **** **** ****: " § 3 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." 2. **** 4 **** d) **** **** **** **** **** mit **** **** ****: "- **** **** **** je **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****.**** sexuelle **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** ****, **** der **** ****, **** **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 4 - **** 48/5 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** ****: 1. **** 2 **** 1 **** **** **** ****: "**** **** **** **** der **** 48/3 **** 48/4 **** **** **** ****: a) **** **** **** b) **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** in der **** ****, **** **** **** 2 **** ****." 2. In § 2 **** 2 **** **** **** "**** **** **** **** **** der **** 48/3 **** 48/4 ****, ****" **** **** **** "**** **** **** **** der **** 48/3 **** 48/4 **** **** **** **** **** **** **** **** sein **** **** **** ****, ****" ****.3. In § 2 **** 3 **** **** **** "in **** ****" **** **** **** "in **** der **** ****" ****.4. **** 3 **** **** **** ****: " § 3 - **** **** **** **** **** ****, **** er in **** **** seines ****: a) **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** b) **** **** **** **** **** **** **** **** **** § 2 ****, **** er **** **** legal in **** **** **** ****, dort **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** dort ****. **** **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** seines **** **** **** 1 in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****." 5. **** **** **** **** **** **** 4 mit **** **** ****: " § 4 - **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** in **** **** **** **** **** ****, es **** ****, er **** **** an, **** **** ****, **** er **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** ****. **** der ****, **** **** **** **** **** **** dieses **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** des **** der ****, **** ****." Art. 5 - **** **** **** **** **** **** 48/6 mit **** **** ****: "Art. 48/6 - **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** seines **** **** **** ****.

**** für **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** diese **** **** ****, ****: a) der **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, b) alle **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****, c) **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** ****, d) der **** **** **** **** **** **** **** ****, es **** ****, er **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** e) **** **** **** des **** **** **** ****." Art. 6 - **** **** **** **** **** **** 48/7 mit **** **** ****: "Art. 48/7 - **** ****, **** **** **** in der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** er **** **** ****, **** **** **** ****, es **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 7 - **** **** 49/2 § 2 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** ****" ****.

Art. 8 - **** 51/2 **** ****, **** **** **** **** **** 18. **** 1991 **** **** **** **** **** **** **** 15.

**** 2006, **** **** **** ****: 1. **** **** 5 **** **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** "**** ****" **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****" ****.2. **** **** 6 **** **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** "**** ****" **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****" ****. Art. 9 - **** **** 51/8 **** ****, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993, **** **** **** **** **** 15. **** 1996 **** **** **** **** **** **** 15. **** 2006 **** 22.

**** 2008, **** **** **** 1 **** 2 **** **** ****: "**** der **** **** **** **** **** der **** **** in **** **** **** 50 **** 1 **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** des **** in **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** er für **** **** der **** **** **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 in **** ****, **** ****, **** **** ****, **** er diese **** **** **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** ****. **** er **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** der **** ****. **** **** **** **** **** für **** **** **** **** ****." Art. 10 - **** 51/10 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** "**** **** **** **** **** **** ****, in **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** ****, **** **** er **** ****, **** ****" **** **** **** "**** seine **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** ****, **** **** er **** ****, ****" ****.2. **** **** 2 **** **** **** **** **** "****" **** **** **** "**** der **** ****" ****.3. **** **** 2 **** **** **** **** **** **** "**** der ****" **** **** **** "****" **** **** "**** **** **** ****" ****.4. **** **** 2 **** **** **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** "**** **** **** **** **** ****" ****. Art. 11 - **** 52/3 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006 **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** **** **** ****: " § 1 - **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** **** es ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit **** der in **** 7 **** 1 ****.1 bis 12 **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** 51/2 ****.

**** der Rat für **** **** **** des **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** in **** **** **** 39/2 § 1 ****. 1 **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** ****, **** in **** 1 **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** 51/2 ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** des in **** 6/1 § 3 des **** **** 12. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** in **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****." 2. In § 2 **** der **** **** **** **** ****: "**** **** in **** 74/6 § 1bis **** **** **** der **** **** sein **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit **** der in **** 7 **** 1 ****.1 bis 12 **** **** **** ****." Art. 12 - **** 55/3 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** 1 **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** des ****, **** **** **** ****, ****, **** **** **** ****, des Landes, in **** **** **** **** **** ****, ****." Art. 13 - **** 55/5 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** **** **** **** mit **** **** ****: "**** 1 **** **** **** **** **** **** mit **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** des ****, **** **** **** ****, ****, **** **** **** ****, des Landes, in **** **** **** **** **** ****, ****." Art. 14 - **** **** **** **** **** **** 57/6/2 mit **** **** ****: "Art. 57/6/2 - **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** 51/8 **** **** **** der **** für **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** er für **** **** der **** **** **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 in **** ****, **** ****. **** **** **** **** ****, **** der **** für **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** 52 § 2 ****. 3, 4 **** 5, § 3 ****. 3 **** § 4 ****. 3 **** **** 57/10 **** ****, **** der **** für **** **** **** **** **** **** **** des ****.

Der in **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** ****, **** ****.

**** **** der **** an **** **** in **** **** 74/8 § 1 **** 74/9 §§ 2 **** 3 **** **** **** **** **** **** **** **** in **** 68 **** **** **** ****, **** der in **** 1 **** **** **** **** ****, **** **** alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** ****, **** ****." Art. 15 - **** **** **** **** **** **** 57/6/3 mit **** **** ****: "Art. 57/6/3 - **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** 48/3 **** des **** **** **** **** **** **** 48/4 ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, es **** ****, er **** **** an, **** **** ****, **** er **** ****, der **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** ****.

Der in **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** alle **** **** ****, **** **** **** ****, **** ****." Art. 16 - **** 57/7bis **** ****, **** **** **** **** **** 28. **** 2010, **** ****.

Art. 17 - **** 57/7**** **** ****, **** **** **** **** **** 28. **** 2010, **** ****.

Art. 18 - **** 57/8 **** ****, **** **** **** **** **** 14. **** 1987 **** **** **** **** **** **** 6. Mai 1993, 15. **** 1996 **** 15.**** 2006, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** **** "**** **** ****" **** **** **** "**** ****" **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****" ****.2. **** **** 2 **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** ****" **** **** **** ", **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****" ****. Art. 19 - **** **** 57/9 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** 14. **** 1987 **** **** **** **** **** **** 30.

**** 2009 **** 19. **** 2012, **** **** **** "in **** **** 57/6 ****. 1 bis 7 **** 57/6/1" **** **** **** "in **** **** 57/6 ****. 1 bis 7, 57/6/1, 57/6/2 **** 57/6/3" ****.

Art. 20 - **** **** 74/5 § 3 **** 5 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 2006, **** der **** ****, der mit **** **** "**** **** **** für **** **** ****" **** **** mit **** **** "**** **** ****" ****, **** **** ****: "**** **** **** für **** **** **** **** der **** **** der **** **** **** **** 39/76 § 1 **** **** für **** **** der **** **** der **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****." Art. 21 - **** 74/6 **** ****, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** 15. **** 1996, 29. **** 1999 **** 15.**** 2006, **** **** **** ****: 1. **** 1bis ****.15 **** **** **** ****: "15. er **** ****, **** in **** 51/10 **** 1 **** **** **** **** **** dort **** **** **** ****". 2. In § 2 **** 5 **** der **** ****, der mit **** **** "**** **** **** für **** **** ****" **** **** mit **** **** "**** **** ****" ****, **** **** ****: "**** **** **** für **** **** **** **** der **** **** der **** **** **** **** 39/76 § 1 **** **** für **** **** der **** **** der **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****." **** 3 - **** des **** **** 12. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. 22 - **** **** 4 des **** **** 12. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 30. **** 2009 **** 19.

**** 2012, **** **** 1 **** **** ****: "**** **** **** **** **** für **** **** mit **** **** **** ****, **** **** ****, der **** **** **** ****, **** der **** des **** **** 6 § 1 des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** 57/6/2 **** **** **** in **** **** **** 57/6 ****. 1 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.**** **** **** für **** **** **** **** **** ****." Art. 23 - **** 6 § 1 **** 2 **** ****, **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** **** ****: "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** materielle ****. **** der **** der **** **** **** **** **** materielle **** **** ****, **** **** **** in **** **** **** 20 § 2 der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** **** für **** **** **** ****." Art. 24 - **** **** 7 § 2 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 30. **** 2009 **** **** **** **** **** **** 19. **** 2012, **** **** **** "**** **** 51/8" **** **** **** "**** **** 57/6/2" ****.

**** 4 - **** des **** **** 8. **** 1976 **** **** **** **** ****. 25 - **** 57****/1 des **** **** 8. **** 1976 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 12. **** 2007, **** mit **** **** **** ****: "Art.57****/1 - **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** in **** 64 des **** **** 12. **** 2007 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für diese **** **** **** der **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****." **** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 8. Mai 2013 **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. **** **** **** für ****, ****, **** **** **** **** **** M. DE **** **** **** **** ****: **** **** der **** **** A. ****