SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

25 AVRIL 2002. - Arrêté royal relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux. - Coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale d'extraits

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la version fédérale de l'article 52 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux (Moniteur belge du 30 mai 2002, err. du 3 octobre 2002), tel qu'il a été modifié successivement par : - l'arrêté royal du 19 septembre 2008 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux (Moniteur belge du 7 octobre 2008, err. du 17 octobre 2008); - l'arrêté royal du 26 octobre 2011 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux (Moniteur belge du 29 novembre 2011); - l'arrêté royal du 17 décembre 2012 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux (Moniteur belge du 9 janvier 2013).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

MINISTERIUM DER SOZIALEN ANGELEGENHEITEN, DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER UMWELT 25. APRIL 2002 - Königlicher Erlass über die Festlegung und die Ausgleichung des Finanzmittelhaushalts der Krankenhäuser (...) KAPITEL 6 - Modalitäten für die Festlegung des Haushalts und Kriterien, gemäß denen die Kosten angenommen werden (...) Abschnitt 2 - Teil B des Haushalts (...) Unterabschnitt 9 - Unterteilung B4 des Haushalts (...) Art. 52 - [Zur Finanzierung der Betriebskosten der zugelassenen "Verbände als Konzertierungsplattform", erwähnt im Königlichen Erlass vom 10. Juli 1990 zur Festlegung der auf Verbände psychiatrischer Anstalten und Dienste anwendbaren Zulassungsnormen, werden ab dem 1.

Juli 2011 Haushaltsmittel in Höhe von 2.139.383,70 EUR (Index 1.

Januar 2011) gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten unter die Verbände verteilt. 1. Die Finanzierung wird in zwei Schritten berechnet: a) erster Schritt: Bestimmten Verbänden wird wie folgt eine Basisentschädigung gewährt: - 20.000 EUR (Index 1. Juli 2011): Verbänden, die bis zu 300.000 Einwohner versorgen, - 10.000 EUR (Index 1. Juli 2011): Verbänden, die 300.001 bis 500.000 Einwohner versorgen, - 4.000 EUR (Index 1. Juli 2011): Verbänden, die 500.001 bis 899.999 Einwohner versorgen, - keine Basisentschädigung für Verbände, die 900.000 Einwohner und mehr versorgen, b) zweiter Schritt: Der Saldo des Haushalts wird im Verhältnis zur Anzahl Einwohner, die jeder Verband versorgt, verteilt. [...] Die Finanzierung wird jährlich je nach Anzahl Einwohner, die der Verband versorgt, auf der Grundlage der letzten bekannten Bevölkerungszahlen angepasst. 2. Der aufgrund der Buchstaben a) und b) berechnete Betrag der Finanzierung wird einem der zugelassenen Krankenhäuser, die dem Verband angehören, zugeteilt. Diese Finanzierung wird dem Verband übertragen. Die Modalitäten für die Übertragung der Finanzierung werden in einer schriftlichen Vereinbarung zwischen dem Verband und dem betreffenden Krankenhaus geregelt. 3. Um für die Finanzierung in Betracht zu kommen, muss der Organisationsträger des Verbands dem Minister, in dessen Zuständigkeitsbereich die Festlegung des Finanzmittelhaushalts fällt, Folgendes übermitteln: - eine Abschrift des Zulassungserlasses und der Verlängerung der Zulassung.Der Organisationsträger ist von dieser Pflicht befreit, wenn die Behörde, die die Zulassung erteilt hat, dem Minister, in dessen Zuständigkeitsbereich die Festlegung des Finanzmittelhaushalts fällt, diese Entscheidung selbst übermittelt, - eine Abschrift der in Artikel 9 des vorerwähnten Erlasses vom 10.

Juli 1990 erwähnten Vereinbarung und der Abänderungen dieser Vereinbarung. 4. Um den in Absatz 1 vorgesehenen Anspruch auf Finanzierung beizubehalten, müssen die Verbände dem FÖD Volksgesundheit, Sicherheit der Nahrungsmittelkette und Umwelt, GD1, Dienst Psychosoziale Gesundheitspflege, jedes Jahr einen Bericht über ihre Tätigkeiten des abgelaufenen Rechnungsjahres vorlegen.] [Art. 52 ersetzt durch Art. 8 des K.E. vom 26. Oktober 2011 (B.S. vom 29. November 2011) - in Kraft ab dem 1.Juli 2001 -; einziger Absatz Nr. 1 Abs. 1 frühere Buchstaben b.1) und b.2) eingefügt durch Art. 9 des K.E. vom 19. September 2008 (B.S. vom 7. Oktober 2008) - in Kraft ab dem 1. Januar 2008 -, selbst aufgehoben durch Art. 22 des K.E. vom 17. Dezember 2012 (B.S. vom 9. Januar 2013) - in Kraft ab dem 1.

Januar 2008 -, erneut eingefügt durch Art. 6 des K.E. vom 17. Dezember 2012 (B.S. vom 9. Januar 2013) - in Kraft ab dem 1. Januar 2008 - und aufgehoben durch Art. 23 des K.E. vom 17. Dezember 2012 (B.S. vom 9.

Januar 2013) - in Kraft ab dem 1. Juli 2009 -] (...)