25 OCTOBRE 2005. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de **** et des producteurs de premières fixations de films

**** ****, **** des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la **** ****, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de **** et des producteurs de premières fixations de films, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, **** avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de **** et des producteurs de premières fixations de films.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à ****, le 25 octobre 2005.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. ****

**** **** **** **** ****, ****, **** **** ENERGIE 25. **** 2004 - **** **** **** **** **** **** ****,**** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 30. **** 1994 **** **** **** **** **** ****, **** der **** 23, 47 **** 63;

In der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** «*****» **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** ****; **** **** «*****» **** **** **** **** der **** **** **** ****;

In der ****, **** der **** «*****» **** **** der **** 23 **** 47 des **** **** 30. **** 1994 ****-**** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** für **** **** ****;

**** des **** 36.534/2 des **** **** 3. **** 2004, **** in **** **** **** 84 **** 1 ****. 1 der **** **** **** **** ****;

**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** **** **** **** der **** der **** **** **** 5 der **** **** 92/100/**** des **** **** 19. **** 1992 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****.

Art. 2 - **** **** des **** **** **** man ****: ****: **** **** **** 30. **** 1994 **** **** **** **** **** ****, **** für **** ****: **** in **** 62 des **** **** 30. **** 1994 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****: **** in **** **** 23 **** 47 des **** **** 30.**** 1994 **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****: ****, **** in der **** der **** **** **** **** **** 28. **** 2003 **** **** der in **** 385 des **** (I) **** 24.

**** 2002 **** **** **** ****, ****: **** in **** **** 23 **** 47 des **** **** 30. **** 1994 **** **** **** **** **** **** **** ****, ****: **** ****, **** **** **** 63 **** 2 des **** **** 30. **** 1994 **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** der **** für **** **** **** ****, ****: **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** **** ****. **** **** **** **** ****.

****: **** ****, **** **** **** **** **** ****.

Art. 3 - **** in **** 23 § 2 des **** **** ****, **** **** **** **** **** audiovisuelle **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** des **** ****.

**** in **** 47 § 2 des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** des **** ****.

Art. 4 - Der Tarif der in **** 62 des **** **** **** **** pro **** **** **** ****, **** **** **** in **** 2 **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** 1 ****. Der Tarif der in **** 62 des **** **** **** **** pro **** **** **** ****, **** **** **** in **** 2 **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** 0,5 ****. **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** für diese **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** in **** **** 1 **** 2 **** **** **** **** **** für **** der ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****.

Art. 5 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** für **** **** **** ****, ****: 1. ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 2.**** für **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 3. ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 4.****, **** für ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****. 6 - **** **** für **** **** **** **** **** **** **** für **** **** ****.

Art. 7 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** der **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** ****: 1. ****, **** **** **** der **** ****, 2.**** ****, für **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, 3. **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****, 4.**** der mit **** **** **** **** **** ****.

Art. 8 - **** **** **** **** **** **** **** der **** für **** ****.

**** **** **** **** **** ****: 1. ****, für **** **** **** für **** **** **** ****, 2.**** der **** der **** **** **** **** **** für **** **** **** seine ****.

Art. 9 - **** **** **** der **** **** ****, **** in **** 7 **** **** für **** der ****, **** **** **** **** ****, **** ****.

**** **** **** ****/**** der **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** der **** für **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** für ****, **** **** **** **** ****, **** in **** 8 **** ****.

Art. 10 - § 1 - **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** der in **** 9 **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** der **** für **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** in **** **** **** an: 1. **** des ****, 2.****, **** **** **** ****, 3. **** **** **** des ****, 4.für **** **** der **** **** **** ****; diese **** **** **** **** **** des **** **** ****, 5. **** **** **** 80 **** 5 des **** **** **** für **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. § 3 - ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

****, **** **** **** der ****, **** **** **** der in **** 9 **** **** **** **** ****, **** **** dieses **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** mit **** ****.

**** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** in **** **** **** ****.

Art. 11 - § 1 - **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** der **** für **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** an: 1. **** des ****, 2.****, **** **** **** ****, 3. **** **** **** des ****, 4.****, in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****; **** **** **** **** pro **** **** ****, 5. für **** **** der **** **** **** ****;diese **** **** **** **** **** des **** **** ****. § 3 - **** **** **** dieses **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** mit **** ****. § 4 - ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** für **** **** **** **** **** mit der **** der **** für **** **** **** ****.

**** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** der **** in **** **** **** ****.

Art. 12 - **** **** **** mit 1. **** 2004 ****. **** **** **** **** **** **** 2004.

Art. 13 - **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 25. **** 2004 **** **** **** ****: **** **** der **** **** F. **** **** pour être annexé à Notre arrêté du 25 octobre 2005.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. ****