SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

25 AVRIL 2014. - Arrêté ministériel désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique. - Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté ministériel du 25 avril 2014 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique (Moniteur belge du 5 mai 2014), tel qu'il a été modifié successivement par : - l'arrêté ministériel du 10 juin 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2014 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique (Moniteur belge du 18 juin 2014); - l'arrêté ministériel du 11 mars 2015 modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2014 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique (Moniteur belge du 20 mars 2015); - l'arrêté ministériel du 13 septembre 2016 modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2014 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique (Moniteur belge du 28 septembre 2016); - l'arrêté ministériel du 16 mars 2017 modifiant l'arrêté ministériel du 25 avril 2014 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions prévues à l'article XV.2 du Code de droit économique (Moniteur belge du 24 mars 2017).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 25. APRIL 2014 - Ministerieller Erlass zur Bestellung der Bediensteten, die mit der Ermittlung und Feststellung der in Artikel XV.2 des Wirtschaftsgesetzbuches erwähnten Verstöße beauftragt sind Artikel 1 - Die Bediensteten der Generaldirektion Wirtschaftsinspektion des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie sind befugt, alle in Artikel XV.2 des Wirtschaftsgesetzbuches erwähnten Verstöße zu ermitteln und festzustellen, mit Ausnahme der in Artikel XV.75 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße.

Art. 2 - [ § 1] - Die Bediensteten des Dienstes Handelsvorschriften der Generaldirektion Wirtschaftsregelung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie sind befugt, die in den Artikeln XV.83 bis einschließlich XV.86 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen. [ § 2 - Die Bediensteten des Dienstes Kredit und Schuldenlast der Generaldirektion Wirtschaftsregelung des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie sind befugt, Verstöße gegen die Bestimmungen von Buch VII desselben Gesetzbuches und seiner Ausführungserlasse zu ermitteln und festzustellen.] [Art. 2 § 1 nummeriert durch Art. 1 des M.E. vom 10. Juni 2014 (B.S. vom 18. Juni 2014); § 2 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom 10. Juni 2014 (B.S. vom 18. Juni 2014)] Art. 3 - Die Bediensteten der Stufe A des Sekretariats des belgischen Akkreditierungssystems, eingerichtet beim Föderalen Öffentlichen Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie, sind befugt, die in Artikel XV.99 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen.

Art. 4 - Die Bediensteten der Generaldirektion Qualität und Sicherheit des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie sind befugt, die in den Artikeln XV.83 bis XV.86, XV.100 und XV.102 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen. [Dieselben Bediensteten sind befugt, Verstöße gegen die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische Identifizierung und Vertrauensdienste für elektronische Transaktionen im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG und gegen die Bestimmungen von Buch XII Titel 2 desselben Gesetzbuches und seiner Ausführungserlasse sowie die in Artikel XV.123 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen.] [Art. 4 Abs. 2 eingefügt durch Art. 1 des M.E. vom 13. September 2016 (B.S. vom 28. September 2016)] Art. 5 - Die Bediensteten der Generaldirektion Energie des Föderalen Öffentlichen Dienstes Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie sind befugt, die in Artikel XV.102 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße und die Verstöße, die in den Ausführungserlassen, erwähnt in den Artikeln VI.9 und VI.10 [und in Artikel VIII.57] desselben Gesetzbuches, bestimmt sind, zu ermitteln und festzustellen. [Art. 5 abgeändert durch einzigen Artikel des M.E. vom 16. März 2017 (B.S. vom 24. März 2017)] Art. 6 - Die Bediensteten der Zoll- und Akzisenverwaltung sind befugt, die in den Artikeln XV.81, XV.82, XV.100 und XV.102 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen.

Art. 7 - [Die im Königlichen Erlass vom 16. November 2000 zur Bestimmung der mit Inspektionsaufträgen beauftragten Beamten des Umweltdienstes erwähnten Bediensteten und die Bediensteten der Generaldirektion Kontrolle des Wohlbefindens bei der Arbeit (KWB) des FÖD Beschäftigung, Arbeit und Soziale Konzertierung sind befugt, die in Artikel XV.102 desselben Gesetzbuches bestimmten Verstöße zu ermitteln und festzustellen.] [Art. 7 ersetzt durch Art. 1 des M.E. vom 11. März 2015 (B.S. vom 20.

März 2015)] Art. 8 - 9 - [Aufhebungsbestimmungen].