1er DECEMBRE 1998. - Arrêté ministériel portant application de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines lavantes-séchantes domestiques combinées

Le Ministre de l'Economie, le Ministre chargé de l'Energie et le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, Vu la loi du 14 juillet 1991Documents pertinents retrouvés type loi prom. 14/07/1991 pub. 28/11/2007 numac 2007000956 source service public federal interieur Loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur. - Traduction allemande de dispositions modificatives type loi prom. 14/07/1991 pub. 14/01/2008 numac 2007001065 source service public federal interieur Loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur. - Traduction allemande de dispositions modificatives fermer sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, notamment les articles 14, § 1er, a) et 83, § 1er, 1°;

Vu l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;

Vu la directive 92/75/CEE du Conseil des Communautés européennes du 22 septembre 1992 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits;

Vu la directive 96/60/CE du 19 septembre 1996 de la Commission des Communautés européennes, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines lavantes-séchantes domestiques combinées;

Vu l'avis du Conseil de la Consommation, rendu le 24 octobre 1997;

Vu l'avis du Conseil supérieur des Classes moyennes, rendu le 13 novembre 1997;

Vu l'urgence motivée par la circonstance que le Royaume de Belgique court le risque d'une mise en demeure par la Commission européenne de Justice, la directive 96/60/CE ayant fixé le délai de transposition à la date du 15 juillet 1997;

Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 16 mars 1998, en application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, remplacé par la loi du 4 août 1996Documents pertinents retrouvés type loi prom. 04/08/1996 pub. 24/07/1997 numac 1996015142 source ministere des affaires etrangeres, du commerce exterieur et de la cooperation au developpement Loi portant approbation de la Convention entre le Royaume de Belgique et la République Arabe d'Egypte tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signée au Caire le 3 janvier 1991 type loi prom. 04/08/1996 pub. 21/10/1999 numac 1999015088 source ministere des affaires etrangeres, du commerce exterieur et de la cooperation internationale Loi portant assentiment au Protocole entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République française relatif aux allocations de naissance, signé à Bruxelles, le 26 avril 1993 type loi prom. 04/08/1996 pub. 08/06/2005 numac 2005015073 source service public federal affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement Loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la République gabonaise tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 14 janvier 1993 type loi prom. 04/08/1996 pub. 30/06/1998 numac 1998015016 source ministere des affaires etrangeres, du commerce exterieur et de la cooperation au developpement Loi portant approbation de l'Accord sur le Transport routier entre le Royaume de Belgique, la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992 type loi prom. 04/08/1996 pub. 19/05/1999 numac 1999015018 source ministere des affaires etrangeres, du commerce exterieur et de la cooperation au developpement Loi portant approbation de l'Accord sur le Transport routier entre le Royaume de Belgique, la République d'Estonie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Athènes le 11 juin 1992. - Addendum fermer, Arrêtent :

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux machines lavantes-séchantes domestiques combinées alimentées sur secteur électrique.

Il ne s'applique pas aux appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie.

Art. 2.Les informations rendues obligatoires par le présent arrêté sont établies selon les méthodes de mesure fixées par la norme NBN-EN 50229 (en projet) ou par d'autres normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes et pour lesquelles les Etats membres ont publié les numéros de référence des normes nationales transposant lesdites normes harmonisées.

Art. 3.§ 1er. La documentation technique visée à l'article 3, § 2, de l'arrêté royal du 10 novembre 1996 concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, dénommé ci-après l'arrêté royal, comprend : 1° l'identité et l'adresse complète du fournisseur;2° des informations, éventuellement sous forme de dessins pertinents, relatives aux caractéristiques essentielles de la conception de l'appareil, notamment aux éléments exerçant une influence notable sur sa consommation d'énergie;3° les rapports d'essais et des mesures réalisés sur le modèle conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2, alinéa 1er;4° le mode d'emploi, le cas échéant. § 2. L'étiquette prévue à l'article 3, § 1er de l'arrêté royal doit être conforme au modèle figurant à l'annexe I du présent arrêté.

Elle doit être placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée. § 3. Le contenu et le format de la fiche d'information sur le produit prévue à l'article 5, § 1er de l'arrêté royal sont conformes aux spécifications figurant à l'annexe II du présent arrêté. § 4. Si un produit est mis sur le marché dans les conditions visées à l'article 7 de l'arrêté royal et au moyen d'une communication à distance, notamment un catalogue de vente par correspondance, la communication en question doit reprendre toutes les informations figurant à l'annexe III du présent arrêté. § 5. Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique et son efficacité de lavage tel qu'il figure sur l'étiquette et la fiche de celui-ci, doit être conforme aux indications figurant à l'annexe IV du présent arrêté.

Bruxelles, le 1er décembre 1998.

Le Ministre de l'Economie, E. DI RUPO Le Ministre chargé de l'Energie, J.-P. PONCELET Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN

ANNEXE I : ETIQUETTE 1. Modèle de l'étiquette Pour la consultation du tableau, voir image 2.Notes relatives à l'étiquette. a) Les modèles illustrés ci-dessus sont ceux qui intéressent la Belgique parmi les modèles autorisés directive 96/60/CEE.Il s'agit des modèles en langue néerlandaise, en langue française et en langue allemande. Afin de tenir compte d'une situation particulière fréquente en Belgique, un modèle d'étiquette bilingue français/néerlandais a en outre été autorisé par la Commission des Communautés européennes (dernière illustration ci-dessus); il est également possible d'apposer plusieurs étiquettes sur l'appareil dans les cas où une autre combinaison de langues est nécessaire. b) Les notes suivantes précisent les informations à fournir : I.Nom ou marque du fournisseur.

II. Référence du modèle établi par le fournisseur.

III. Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe IV. La lettre, correspondant au classement de l'appareil, est indiquée à la hauteur de la flèche correspondante.

IV. Sans préjudice des exigences fixées en vertu du système communautaire d'attribution d'éco-label, lorsqu'un "Eco-label communautaire" a été attribué à un appareil au titre du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil (publié au JOCE n° L 99 du 11 avril 1992), une reproduction de la marque de l'éco-label peut être ajoutée. Le "Guide de la conception de l'étiquette des machines lavantes-séchantes", dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.

V. Consommation d'énergie, exprimée en kWh, par cycle d'opération complète (laver, essorer et sécher) sur la base du cycle standard "coton 60 °C", conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

VI. Consommation d'énergie, exprimée en kWh, par cycle de lavage (lavage et essorage seulement) sur la base d'un cycle standard "coton 60 °C", conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

VII. Classement de l'efficacité du lavage conformément aux indications de l'annexe IV. VIII. Vitesse d'essorage maximale réalisée pour le cycle standard "coton 60 °C", conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

IX. Capacité de l'appareil pour le cycle standard "coton 60 °C" (sans séchage), exprimée en kg, conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

X. Capacité de l'appareil pour le cycle (de séchage) "coton sec", exprimée en kg, conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

XI. Consommation d'eau, exprimée en litres, par cycle d'opération complète (laver, essorer et sécher) sur la base du cycle standard "coton 60 °C" et du cycle de séchage "coton sec", conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.

XII. Le cas échéant, niveau de bruit mesuré pendant les cycles de lavage, d'essorage "coton 60 °C" et de séchage pour le cycle "coton sec", conformément à la législation en vigueur. 3. Certains aspects de l'étiquette sont définis ci-dessous : a) Impression Pour la consultation du tableau, voir image b) Couleurs utilisées : CMJN : bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir. Exemple : 07X0 : 0% de cyan, 70 % de magenta, 100 % de jaune, 0 % de noir.

Flèches : - A : X0X0 - B : 70X0 - C : 30X0 - D : 00X0 - E : 03X0 - F : 07X0 - G : 0XX0 Couleur de l'encadrement : X070.

Tout le texte est en noir. Le fond est blanc.

Les informations complètes concernant l'impression sont contenues dans le "Guide de la conception des étiquettes des machines lavantes-séchantes". Ce guide, fourni uniquement à titre d'information, peut être obtenu auprès du : Secrétariat du Comité sur l'indication de la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux appareils ménagers, Direction générale de l'énergie (DGXVII), Commission des Communautés européennes, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 1er décembre 1998.

Le Ministre de l'Economie, E. DI RUPO Le Ministre chargé de l'Energie, J.-P. PONCELET Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN

Annexe II Fiche La fiche doit fournir les informations ci-dessous. Ces informations peuvent être présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué ou figurer à proximité de la description de chaque appareil : 1) Nom ou marque du fournisseur.2) Référence du modèle établi par le fournisseur. 3) Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de "classe d'efficacité énergétique..." sur une échelle de A (économe) à G (peu économe). Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement. 4) Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains des appareils y figurant ont reçu un "éco-label communautaire" en vertu du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil, cette dernière information peut figurer ici.Dans ce cas, la rubrique est intitulée "éco-label communautaire" et comporte la reproduction de la marque de l'éco-label. Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de l'éco-label. 5) Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage, exprimée en kWh par cycle d'opération complète, telle que définie à la note V de l'annexe I.6) Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement, exprimée en kWh par cycle de lavage, telle que définie à la note VI de l'annexe I. 7) Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de "classe d'efficacité de lavage... sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible)". Cette indication peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (plus élevé) à G (plus faible) apparaisse clairement. 8) Efficacité d'essorage, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 2, pour un cycle de lavage standard "coton 60 °C", exprimée comme "teneur en eau après essorage :...% (par rapport au poids du linge sec)". 9) Vitesse d'essorage maximale obtenue comme défini à la note VIII de l'annexe I.10) Capacité de lavage de l'appareil conformément à la note IX de l'annexe I, pour un cycle de lavage standard "coton 60 °C".11) Capacité de séchage de l'appareil conformément à la note X de l'annexe I, pour un cycle de séchage standard "coton sec".12) Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage, exprimée en litres par cycle d'opération complète telle que définie à l'annexe I, note XI.13) Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement, exprimée en litres, par cycle standard de lavage (et d'essorage) "coton 60 °C" conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2.14) Durée du lavage et du séchage.Durée du programme pour un cycle d'opérations complètes (lavage "coton 60 °C" et séchage "coton sec") pour une capacité de lavage nominale, conformément aux procédures d'essai prévues par les normes visées à l'article 2. 15) Les fournisseurs peuvent aussi indiquer les informations mentionnées aux points 5 à 14 ci-dessus relatives à d'autres cycles de lavage et/ou de séchage.16) La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, égale à 200 fois les consommations exprimées aux points 5 (énergie) et 12 (eau).Elle sera exprimée comme "consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles)". 17) La consommation annuelle moyenne d'eau et d'électricité, égale à 200 fois les consommations exprimées aux points 6 (énergie) et 13 (eau).Elle sera exprimée comme "consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)". 18) Le cas échéant, le niveau de bruit émis pendant les cycles de lavage, d'essorage "coton 60 °C" et de séchage pour le cycle "coton sec" conformément à la législation en vigueur. Si une copie de l'étiquette, soit en couleur, soit en noir et blanc, est incluse dans la brochure d'information, seules les informations ne figurant pas dans l'étiquette doivent être ajoutées.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 1er décembre 1998.

Le Ministre de l'Economie, E. DI RUPO Le Ministre chargé de l'Energie, J.-P. PONCELET Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN

Annexe III Vente par correspondance et autres types de vente à distance Les catalogues de vente par correspondance et autres communications imprimées visés à l'article 3 paragraphe 4 contiennent les informations suivantes, dans l'ordre indiqué : 1) Classe d'efficacité énergétique (annexe II, point 3).2) Consommation d'énergie (lavage, essorage et séchage) (annexe II, point 5).3) Consommation d'énergie (lavage et essorage seulement) (annexe II, point 6).4) Classe d'efficacité du lavage (annexe II, point 7).5) Efficacité de l'essorage (annexe II, point 8).6) Vitesse d'essorage (annexe II, point 9).7) Capacité (lavage) (annexe II, point 10).8) Capacité (séchage) (annexe II, point 11).9) Consommation d'eau (lavage, essorage et séchage) (annexe II, point 12).10) Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (annexe II, point 13).11) Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles) (annexe II, point 16).12) Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles) (annexe II, point 17).13) Niveau de bruit (annexe II, point 18). Si d'autres informations contenues dans la fiche d'information sur le produit sont également fournies, celles-ci seront présentées sous la forme définie à l'annexe II et incluse dans le tableau ci-dessus dans l'ordre fixé pour la fiche.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 1er décembre 1998.

Le Ministre de l'Economie, E. DI RUPO Le Ministre chargé de l'Energie, J.-P. PONCELET Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN

Annexe IV Classement selon l'efficacité énergétique 1. Le tableau 1 montre comment classer l'appareil en fonction de son efficacité énergétique : Pour la consultation du tableau, voir image Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 1er décembre 1998. Le Ministre de l'Economie, E. DI RUPO Le Ministre chargé de l'Energie, J.-P. PONCELET Le Ministre des Petites et Moyennes Entreprises, K. PINXTEN