FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

30 JANUARI 1987. - Koninklijk besluit nr. 41 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde. - Officieuze coördinatie in het Duits

De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 7 februari 1987), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij : - het koninklijk besluit van 6 juli 1989 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 7 van 27 december 1977 met betrekking tot de invoer van goederen voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, het koninklijk besluit nr. 18 van 27 december 1977 met betrekking tot de vrijstellingen ten aanzien van de uitvoer van goederen en diensten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 14 juli 1989); - het koninklijk besluit van 19 april 1991 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 2, 3, 4, 17, 31 en 41 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 30 april 1991); - het koninklijk besluit van 21 oktober 1993 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 28 oktober 1993); - het koninklijk besluit van 30 maart 1994 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 41 van 30 januari 1987 tot vaststelling van het bedrag van de proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde en van het koninklijk besluit nr. 44 van 21 oktober 1993 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994); - het koninklijk besluit van 25 februari 1996 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 3, 4, 7, 18, 31, 41, 44, 48 en 50, inzake belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 5 maart 1996); - het koninklijk besluit van 26 november 1998 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 en 50 inzake belasting over de toegevoegde waarde en het koninklijk besluit van 31 maart 1936 houdende algemeen reglement van de successierechten (Belgisch Staatsblad van 1 december 1998); - de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 29 juli 2000); - het koninklijk besluit van 20 juli 2000 tot invoering van de euro in de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro (Belgisch Staatsblad van 30 augustus 2000); - het koninklijk besluit van 13 juli 2001 tot invoering van de euro in de koninklijke besluiten die ressorteren onder het Ministerie van Financiën en tot uitvoering van de wet van 30 oktober 1998 betreffende de euro (Belgisch Staatsblad van 11 augustus 2001); - het koninklijk besluit van 21 december 2006 tot omvorming van de algemene verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen tot het uitvoeringsbesluit van het Wetboek diverse rechten en taksen, tot opheffing van het regentbesluit tot uitvoering van het Wetboek der zegelrechten en houdende verscheidene andere wijzigingen aan uitvoeringsbesluiten (Belgisch Staatsblad van 29 december 2006).

Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 21 april 2007.

30. JANUAR 1987 - Königlicher Erlass Nr.41 zur Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbussen im Bereich der Mehrwertsteuer - Deutsche Übersetzung Artikel 1 - [Die Verringerungstabelle der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbussen im Bereich der Mehrwertsteuer wird festgelegt: 1. für die vor dem 1.November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle A und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle G der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches erwähnt sind, 2. für die vor dem 1.November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle B und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle H der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 3. in Tabelle C der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 2 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 4.für die vor dem 1. November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle D und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle I der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 5. in Tabelle E der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 5 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 6.für die vor dem 1. November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle F und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle J der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 71 desselben Gesetzbuches erwähnt sind.

Die in den Tabellen A bis J der Anlage zu vorliegendem Erlass vorgesehene Verringerungstabelle ist jedoch nicht anwendbar bei Verstössen, die mit der Absicht, die Steuer zu hinterziehen oder deren Hinterziehung zu ermöglichen, begangen wurden.] [Art. 1 ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993)] Art.2 - Im Falle der Notifizierung oder Zustellung der in Artikel 85 des Mehrwertsteuergesetzbuches vorgesehenen Zwangsbeitreibung werden die in den [Tabellen A bis J] der Anlage zu vorliegendem Erlass vorgesehenen Geldbussen um 50 Prozent erhöht, ohne dass der eingeforderte Betrag unter 5 Prozent der geschuldeten Steuer liegen darf.

In dem in Artikel 93 desselben Gesetzbuches vorgesehenen Fall ist diese Erhöhung nicht mehr anwendbar. [Art. 2 Abs. 1 abgeändert durch Art. 1 des K.E. vom 30. März 1994 (B.S. vom 31. März 1994), für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. 57.134 des Staatsrats vom 20. Dezember 1995 (B.S. vom 9. März 1996)] Art. 3 - Der vollständige Erlass der Geldbussen wird gewährt, wenn ein Steuerschuldner seine Lage spontan in Ordnung bringt, bevor eine Steuerverwaltung eingreift.

Art. 4 - § 1 - [Der Gesamtbetrag der Geldbussen wird auf den niedrigeren Euro beziehungsweise das kleinere Zehnfache eines Euros abgerundet, je nachdem ob dieser Betrag niedriger oder höher als 250 EUR ist.] § 2 - Wird die Geldbusse gemäss den Bestimmungen von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses erhöht, wird das Ergebnis nicht erneut abgerundet. [Art. 4 § 1 ersetzt durch Art. 9 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] Art.5 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Februar 1987 in Kraft.

Art. 6 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Anlage TABELLE A Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnt sind Abschnitt 1 - Inländische Umsätze Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Abschnitt 2 - Einfuhr Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Abschnitt 3 - Ausfuhr Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Tabelle A Abschnitt 1 Rubrik I abgeändert durch Art. 3 des G. vom 26.

Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000); Rubrik II abgeändert durch Art. 90 des K.E. vom 21. Dezember 2006 (B.S. vom 29. Dezember 2006);

Abschnitt 2 Rubrik VIII abgeändert durch Art. 9 Buchstabe A des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 3 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000); Rubrik X abgeändert durch Art. 14 des K.E. vom 19. April 1991 (B.S. vom 30. April 1991);

Abschnitt 3 Rubrik XI abgeändert durch Art. 9 des K.E. vom 6. Juli 1989 (B.S. vom 14. Juli 1989) und Art. 3 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000)] TABELLE B Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld TABELLE C Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 2 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld TABELLE D Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld TABELLE E Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 5 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld TABELLE F Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 71 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld TABELLE G Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnt sind Abschnitt 1 - Inländische und innergemeinschaftliche Umsätze Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Abschnitt 2 - Einfuhr Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Abschnitt 3 - Ausfuhr Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Abschnitt 4 - Andere Lagerregelung als die Zolllagerregelung Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Tabelle G eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993); Abschnitt 1 Rubrik IV abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001);Rubrik V abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001);

Abschnitt 2 Rubrik VIII abgeändert durch Art. 9 Buchstabe B des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001); Abschnitt 3 Rubrik XIII aufgehoben durch Art. 28 Buchstabe A des K.E. vom 25. Februar 1996 (B.S. vom 5. März 1996);

Abschnitt 4 eingefügt durch Art. 28 Buchstabe B des K.E. vom 25.

Februar 1996 (B.S. vom 5. März 1996)] [TABELLE H Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Tabelle H eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] [TABELLE I Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Tabelle I eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] [TABELLE J Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 71 des Gesetzbuches erwähnt sind Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld [Tabelle J eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)]