SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

30 JANVIER 1987. - Arrêté royal n° 41 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée. - Coordination officieuse en langue allemande

Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 7 février 1987), tel qu'il a été modifié successivement par : - l'arrêté royal du 6 juillet 1989 modifiant l'arrêté royal n° 7 du 27 décembre 1977 relatif aux importations de biens pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, l'arrêté royal n° 18 du 27 décembre 1977 relatif aux exemptions concernant les exportations de biens et de services en matière de taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 14 juillet 1989); - l'arrêté royal du 19 avril 1991 modifiant les arrêtés royaux nos 1, 2, 3, 4, 17, 31 et 41 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 avril 1991); - l'arrêté royal du 21 octobre 1993 modifiant l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 28 octobre 1993); - l'arrêté royal du 30 mars 1994 modifiant l'arrêté royal n° 41 du 30 janvier 1987 fixant le montant des amendes fiscales proportionnelles en matière de la taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal n° 44 du 21 octobre 1993 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 31 mars 1994); - l'arrêté royal du 25 février 1996 modifiant les arrêtés royaux nos 1, 3, 4, 7, 18, 31, 41, 44, 48 et 50, en matière de taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 5 mars 1996); - l'arrêté royal du 26 novembre 1998 modifiant les arrêtés royaux nos 1, 8, 23, 24, 41, 42, 44 et 50 en matière de taxe sur la valeur ajoutée et l'arrêté royal du 31 mars 1936 portant règlement général des droits de succession (Moniteur belge du 1er décembre 1998); - la loi du 26 juin 2000Documents pertinents retrouvés type loi prom. 26/06/2000 pub. 29/07/2000 numac 2000003440 source ministere des finances Loi relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution fermer relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000); - l'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en exécution de la loi du 30 octobre 1998Documents pertinents retrouvés type loi prom. 30/10/1998 pub. 10/11/1998 numac 1998021437 source services du premier ministre Loi relative à l'euro fermer relative à l'euro (Moniteur belge du 30 août 2000); - l'arrêté royal du 13 juillet 2001 portant introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui relèvent du Ministère des Finances et en exécution de la loi du 30 octobre 1998Documents pertinents retrouvés type loi prom. 30/10/1998 pub. 10/11/1998 numac 1998021437 source services du premier ministre Loi relative à l'euro fermer relative à l'euro (Moniteur belge du 11 août 2001); - l'arrêté royal du 21 décembre 2006 transformant le règlement général sur les taxes assimilées au timbre en arrêté d'exécution du Code des droits et taxes divers, abrogeant l'arrêté du Régent relatif à l'exécution du Code des droits de timbre et portant diverses autres modifications à des arrêtés d'exécution (Moniteur belge du 29 décembre 2006).

Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6 de la loi du 21 avril 2007.

30. JANUAR 1987 - Königlicher Erlass Nr.41 zur Festlegung des Betrags der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbussen im Bereich der Mehrwertsteuer - Deutsche Übersetzung Artikel 1 - [Die Verringerungstabelle der gestaffelten steuerrechtlichen Geldbussen im Bereich der Mehrwertsteuer wird festgelegt: 1. für die vor dem 1.November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle A und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle G der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches erwähnt sind, 2. für die vor dem 1.November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle B und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle H der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 3. in Tabelle C der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 2 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 4.für die vor dem 1. November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle D und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle I der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 5. in Tabelle E der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 70 § 5 desselben Gesetzbuches erwähnt sind, 6.für die vor dem 1. November 1993 begangenen Verstösse in Tabelle F und für die nach dem 31. Oktober 1993 begangenen Verstösse in Tabelle J der Anlage zu vorliegendem Erlass bei Verstössen, die in Artikel 71 desselben Gesetzbuches erwähnt sind.

Die in den Tabellen A bis J der Anlage zu vorliegendem Erlass vorgesehene Verringerungstabelle ist jedoch nicht anwendbar bei Verstössen, die mit der Absicht, die Steuer zu hinterziehen oder deren Hinterziehung zu ermöglichen, begangen wurden.] [Art. 1 ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993)] Art.2 - Im Falle der Notifizierung oder Zustellung der in Artikel 85 des Mehrwertsteuergesetzbuches vorgesehenen Zwangsbeitreibung werden die in den [Tabellen A bis J] der Anlage zu vorliegendem Erlass vorgesehenen Geldbussen um 50 Prozent erhöht, ohne dass der eingeforderte Betrag unter 5 Prozent der geschuldeten Steuer liegen darf.

In dem in Artikel 93 desselben Gesetzbuches vorgesehenen Fall ist diese Erhöhung nicht mehr anwendbar. [Art. 2 Abs. 1 abgeändert durch Art. 1 des K.E. vom 30. März 1994 (B.S. vom 31. März 1994), für nichtig erklärt durch Entscheid Nr. 57.134 des Staatsrats vom 20. Dezember 1995 (B.S. vom 9. März 1996)] Art. 3 - Der vollständige Erlass der Geldbussen wird gewährt, wenn ein Steuerschuldner seine Lage spontan in Ordnung bringt, bevor eine Steuerverwaltung eingreift.

Art. 4 - § 1 - [Der Gesamtbetrag der Geldbussen wird auf den niedrigeren Euro beziehungsweise das kleinere Zehnfache eines Euros abgerundet, je nachdem ob dieser Betrag niedriger oder höher als 250 EUR ist.] § 2 - Wird die Geldbusse gemäss den Bestimmungen von Artikel 2 des vorliegenden Erlasses erhöht, wird das Ergebnis nicht erneut abgerundet. [Art. 4 § 1 ersetzt durch Art. 9 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] Art.5 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Februar 1987 in Kraft.

Art. 6 - Unser Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Anlage TABELLE A Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnt sind Abschnitt 1 - Inländische Umsätze Pour la consultation du tableau, voir image Abschnitt 2 - Einfuhr Pour la consultation du tableau, voir image Abschnitt 3 - Ausfuhr Pour la consultation du tableau, voir image [Tabelle A Abschnitt 1 Rubrik I abgeändert durch Art. 3 des G. vom 26.

Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000); Rubrik II abgeändert durch Art. 90 des K.E. vom 21. Dezember 2006 (B.S. vom 29. Dezember 2006);

Abschnitt 2 Rubrik VIII abgeändert durch Art. 9 Buchstabe A des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 3 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000); Rubrik X abgeändert durch Art. 14 des K.E. vom 19. April 1991 (B.S. vom 30. April 1991);

Abschnitt 3 Rubrik XI abgeändert durch Art. 9 des K.E. vom 6. Juli 1989 (B.S. vom 14. Juli 1989) und Art. 3 des G. vom 26. Juni 2000 (B.S. vom 29. Juli 2000)] TABELLE B Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image TABELLE C Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 2 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image TABELLE D Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image TABELLE E Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 5 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image TABELLE F Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 71 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image TABELLE G Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1 des Gesetzbuches erwähnt sind Abschnitt 1 - Inländische und innergemeinschaftliche Umsätze Pour la consultation du tableau, voir image Abschnitt 2 - Einfuhr Pour la consultation du tableau, voir image Abschnitt 3 - Ausfuhr Pour la consultation du tableau, voir image [Abschnitt 4 - Andere Lagerregelung als die Zolllagerregelung Pour la consultation du tableau, voir image [Tabelle G eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993); Abschnitt 1 Rubrik IV abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001);Rubrik V abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001);

Abschnitt 2 Rubrik VIII abgeändert durch Art. 9 Buchstabe B des K.E. vom 26. November 1998 (B.S. vom 1. Dezember 1998) und Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001); Abschnitt 3 Rubrik XIII aufgehoben durch Art. 28 Buchstabe A des K.E. vom 25. Februar 1996 (B.S. vom 5. März 1996);

Abschnitt 4 eingefügt durch Art. 28 Buchstabe B des K.E. vom 25.

Februar 1996 (B.S. vom 5. März 1996)] [TABELLE H Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 1bis des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image [Tabelle H eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] [TABELLE I Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 70 § 3 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image [Tabelle I eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)] [TABELLE J Geldbussen bei Verstössen, die in Artikel 71 des Gesetzbuches erwähnt sind Pour la consultation du tableau, voir image [Tabelle J eingefügt durch Art. 2 des K.E. vom 21. Oktober 1993 (B.S. vom 28. Oktober 1993) und abgeändert durch Art. 3 Nr. 20 des K.E. vom 20. Juli 2000 (B.S. vom 30. August 2000), selbst abgeändert durch Art. 37 Nr. 6 des K.E. vom 13. Juli 2001 (B.S. vom 11. August 2001)]