SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

22 JUILLET 2008. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 22 juillet 2008 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge du 29 août 2008).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 22. **** 2008 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** 16 § 1 **** 3 **** § 2 **** 3, 17 § 2 **** 3, 18 § 1 **** 2 **** 19 § 3, **** **** **** **** **** **** **** 25. **** 2007 **** **** **** **** ****;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 2. **** 1984, 18.**** 1984, 16. **** 1984, 14. **** 1986, 9.

**** 1987, 28. **** 1988, 13. **** 1988, 7. **** 1988, 7.

**** 1990, 9. **** 1990, 16. **** 1990, 18. **** 1991, 25.

**** 1991, 20. **** 1991, 13. **** 1992, 5. **** 1992, 22. **** 1992, 19.Mai 1993, 31. **** 1993, 3. **** 1994, 11.

**** 1994, 3. **** 1995, 22. **** 1995, 12. **** 1995, 22.

**** 1996, 10. **** 1996, 11. **** 1996, 7. **** 1998, 2. **** 1998, 12.**** 1998, 26. **** 2000, 9. **** 2000, 7. **** 2000, 4. **** 2001, 20. **** 2002, 11. **** 2002, 17. **** 2002, 11. **** 2003, 25.**** 2004, 9. **** 2004, 17. **** 2005, 3.

**** 2005, 11. **** 2005, 11. Mai 2005, 17. **** 2005, 24.

**** 2006, 15. Mai 2006, 20. **** 2006, 27. **** 2007, 28.

**** 2007 **** 7. Mai 2008;

**** des **** ****. 44.645/4 des **** **** 23. **** 2008, **** in **** **** **** 84 § 1 **** 1 ****. 1 der **** **** **** **** ****;

**** **** **** **** der Migrations- **** **** **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** **** **** **** **** ****-, ****- **** **** der **** 2003/109/**** des Rates der **** **** **** 25. **** 2003 **** **** **** der **** **** **** in **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 2 - **** 15 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996, **** ****. Art. 3 - **** 16 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996, **** ****.

Art. 4 - **** 17 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996, **** ****.

Art. 5 - **** 25/2 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** 1 ****.1 **** a) **** **** **** ****: «*****». 2. **** § 4 mit **** **** **** ****: « § 4 - **** **** der **** des **** ****, **** der **** **** sein **** **** ****, ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 10bis § 3 des **** **** **** **** **** 61/7 des **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** ****.**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** an **** **** des **** ****.

**** **** **** § 3 **** 2 bis 4 **** **** **** **** in **** 1 **** ****. » Art. 6 - **** 26/2 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. In § 1 **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» ****.2. **** 1 **** **** **** **** ****: « **** **** in **** **** **** 1 **** **** **** **** **** 10bis § 3 des **** **** **** **** in **** **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** 25/2 § 4 **** **** **** **** **** **** für **** in **** **** **** 9bis des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** in **** 41 ****.**** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** A, **** **** der des **** des ****, **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. » 3. In § 2 **** 1 **** **** **** « in § 1 » **** **** **** « in § 1 **** 1 » ****.4. In § 2 **** 5 **** **** **** « in § 1 **** **** **** **** **** » **** **** **** « in § 1 **** 1 **** **** der **** **** **** **** » ****.5. **** § 3 mit **** **** **** ****: « § 3 - **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** in **** 41 **** **** ****, **** **** ****, **** **** alle **** **** ****, **** in § 1 **** 2 **** **** in **** **** § 2 **** **** **** **** **** **** ****.**** **** **** **** bis **** **** **** **** ****.

**** der **** **** sein ****, diese **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** § 2 **** 2 ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** ****, **** in § 1 **** 2 **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** bis **** **** **** **** ****.

**** der **** **** sein ****, **** in § 1 **** 2 **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** ****, **** in § 1 **** 2 **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** für **** **** des **** **** **** **** **** ****, es **** ****, der ****, **** **** ****, **** **** **** in ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. » Art. 7 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: «*****».

Art. 8 - **** 29 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.2. **** **** 1 **** 2 **** **** **** ****: « **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 15bis § 3 des **** **** **** ****.» 3. **** **** 2, der **** **** 3 ****, **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.4. **** **** 3, der **** **** 4 ****, **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****. Art. 9 - **** **** 30 **** 2 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 1996 **** 27. **** 2007, **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» ****.

Art. 10 - **** 30bis **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.2. **** **** 3 mit **** **** **** ****: « **** der **** **** sein **** in **** **** **** 18 § 2 des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, seine **** **** ****, **** **** der ****-**** ****.**** **** **** **** der **** **** **** für ****. » Art. 11 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: «*****».

Art. 12 - **** 31 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 1995, 11. **** 2002, 27. **** 2007 **** 7. Mai 2008, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** **** **** ****: « § 1 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** für ****, **** ****-****, **** **** für **** **** **** **** **** **** für **** **** ****, **** **** in **** **** 6, 7, 7bis, 9 **** 9bis **** **** ****.» 2. **** 2 **** **** **** **** ****: «*****» 3. In § 3 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****. Art. 13 - **** **** 32 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 1995, 11. **** 2002, 27. **** 2007 **** 7. Mai 2008, **** **** § 2bis mit **** **** ****: « § 2bis - ****-****, **** **** ****, **** der **** **** **** **** 15bis des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** des **** für **** **** ****.

**** **** **** **** in **** 41 **** **** **** **** ****. » Art. 14 - **** 33 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.2. **** **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.3. **** **** 2 **** 3 **** ****. Art. 15 - **** 35 **** **** **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.2. **** 2 **** ****. Art. 16 - **** **** 36bis **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» ****.

Art. 17 - **** **** 37 **** 1 **** **** **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.

Art. 18 - **** 39 **** ****, **** **** **** **** **** **** 11. **** 1996 **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. In § 1 **** 1 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** « § 1 » ****.2. **** 1 **** **** **** **** ****: « **** **** in **** 19 § 1 **** 2 des **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, der **** **** ****-**** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** seines **** ****, **** ****, **** er **** in **** **** **** **** ****.» 3. In § 2 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.4. In § 5 **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.5. **** § 7 mit **** **** **** ****: « § 7 - **** **** **** des **** **** **** ****, **** der ****, der **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****.» Art. 19 - **** **** 41 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** **** 22. **** 1996 **** 27. **** 2007, **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» **** **** **** **** **** « § 4 » **** **** **** « § 1 » ****.

Art. 20 - **** **** 42 **** 1 **** **** **** **** **** **** «*****» **** **** **** «*****» **** **** «*****» ****.

Art. 21 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****: «*****».

Art. 22 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 110quater mit **** **** ****: « Art. 110quater - § 1 - **** ****, **** ****, **** in **** der in **** 61/7 § 1 des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 61/7 § 2 des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** alle in **** 61/7 § 1 des **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** der **** ****. § 3 - **** der **** **** sein ****, **** in § 2 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle in **** 61/7 § 1 des **** **** **** ****, **** **** in § 1 **** **** der **** ****. » Art. 23 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 110**** mit **** **** ****: « Art. 110**** - § 1 - **** ****, **** ****, **** in **** der in **** 61/7 § 1 des **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** in **** **** diese **** **** **** **** **** **** **** **** 25/2 § 4 **** **** **** **** **** **** für **** in **** **** **** 9bis des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** in **** 41 ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 41 an **** **** des **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** 61/7 § 1 des **** **** **** ****, **** in § 1 **** **** **** **** **** **** **** **** ****. § 3 - **** der **** **** sein ****, **** in § 1 **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** ****, **** in § 1 **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** für **** **** des **** **** **** **** **** ****. **** **** **** diese **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 13 ****. § 4 - **** der **** **** sein ****, **** in § 3 **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** 61/7 § 1 des **** **** **** ****, **** in § 1 **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** ****, **** **** § 3 ****. » Art. 24 - **** **** **** **** **** **** 7bis ****, **** **** **** **** ****.

Art. 25 - **** 12 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 13. **** 1992, 22. **** 1992, 22. **** 1996 **** 17. **** 2005, **** **** **** **** 12 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 26 - **** 13 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. **** 2001 **** **** **** **** **** **** **** 17. **** 2005, **** **** **** **** 13 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 27 - **** **** **** 13bis **** 13quater **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** «*****» **** «*****» **** **** **** «*****» **** «*****» ****.

Art. 28 - **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 13**** ****, **** **** **** **** ****.

Art. 29 - **** 14 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. **** 2001 **** **** **** **** **** **** **** 11. Mai 2005 **** 17. **** 2005, **** **** **** **** 14 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 30 - **** 14**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** ****: 1. **** **** «*****» **** **** **** **** «*****» ****.2. **** **** «*****» **** **** **** **** «*****» ****. Art. 31 - **** 15 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 7. Mai 2008, **** **** **** **** 15 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 32 - **** 16 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 16 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 33 - **** 16bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 16bis ****, **** **** **** **** ****.

Art. 34 - **** 16**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 16**** ****, **** **** **** **** ****.

Art. 35 - **** 17 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 17 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 36 - **** 33bis **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. **** 2001 **** **** **** **** **** **** **** 11. Mai 2005 **** 17. **** 2005, **** **** **** **** 33bis ****, **** **** **** **** ****.

Art. 37 - **** 38 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 13. **** 1992, 9. **** 2000 **** 17. **** 2005, **** **** **** **** 38 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 38 - **** **** 39 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** in **** **** 39bis **** 39****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** **** ****: « Der/**** **** **** ****/**** **** ****, **** **** **** 39/2 § 2 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** in **** 39/78 des **** **** 15. **** 1980 **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** des Rates für ****, rue ****/**** 92-94 in 1030 ****, ****.

**** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. » Art. 39 - **** 41 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007, **** **** **** **** 41 ****, **** **** **** **** ****.

Art. 40 - **** **** **** in **** 101 **** 2 des **** **** **** 27. **** 2007 **** **** **** **** der **** 7bis, **** **** **** **** **** 24 des **** **** **** **** ****, **** **** 7, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 27. **** 2007 in **** ****, **** ****, **** der ****, **** der **** «*****» in der **** **** **** **** **** ****.

Art. 41 - **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 22. **** 2008 **** **** **** ****: **** **** der Migrations- **** **** **** A. ****

Pour la consultation du tableau, voir image ****, **** **** **** **** 22. **** 2008 **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** der Migrations- **** **** **** A. ****