SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

8 JUIN 2016. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dispensant les étudiants et les chercheurs boursiers de la redevance. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 8 juin 2016 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dispensant les étudiants et les chercheurs boursiers de la redevance (**** belge du 16 juin 2016, ****. du 6 juillet 2016).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 8. **** 2016 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****- **** **** **** der **** der **** **** AN **** ****NIG Sire, 1. **** ****: **** **** **** **** 19.**** 2014 **** in **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1/1 **** ****, in **** für **** **** **** **** **** -**** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****, **** **** ****- ****/**** **** ****, **** der **** der **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** **** für **** **** der **** **** ****. 2. **** **** **** ****: **** 1 **** **** **** **** ****, **** **** "****" **** **** der **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****. **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** dieses **** mit **** ****, **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** an **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** des **** der **** **** ****, **** **** **** **** für alle ****.

**** **** **** **** für ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****, der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** (****, ****, **** **** ****.), der **** ****, in **** **** **** ****, (**** **** es **** **** **** **** **** der **** **** **** ****) **** der **** **** (**** **** **** für **** ****, der ****-**** ****.).

**** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** der **** der **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** ****, ****.

Der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** ****.

**** 2 **** **** **** **** **** für **** **** **** ****, **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es ****, **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** (der ****) **** ****.

**** **** **** ****, **** **** ****, **** es **** **** **** **** **** ****, "**** in **** an **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** dort **** **** für **** **** **** ****" (**** **** 15. **** 1980, Art. 58 ****.).

**** **** für **** ****, **** **** der **** **** **** 9 des **** **** 15. **** 1980 an **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1 des **** **** ****.

**** **** **** für ****. **** **** es **** **** **** **** **** **** **** **** der **** 2005/71/**** des **** **** 12.

**** 2005 **** **** **** **** für **** **** **** der **** **** (**** in **** **** 61/10 ****. des **** **** 15. **** 1980 ****).

**** **** ****, **** **** der **** **** **** 9 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** 1 des **** **** ****.

**** der **** des **** **** **** 59.173/4 **** 18.

**** 2016 **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 1 des **** **** ****.

**** diese **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** "****" **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** des ****, **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ("****") des **** **** **** **** ****, "****-****" ****, **** **** **** **** **** 1/1 ****. 1 des **** **** **** 8.

**** 1981 **** **** **** der **** mit **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** 3 **** der **** **** **** **** **** der ****, **** er **** der **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** er **** **** **** **** **** 30 ****. **** **** sein **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

In der **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** der der **** **** **** **** **** **** **** des **** **** ****. **** **** **** **** 30 **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** (****) **** für **** ****, **** **** **** für **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** es ****, **** **** **** **** **** **** **** der 30 **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** in **** **** ****, **** der **** **** in der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** für **** **** **** **** **** der ****, **** **** für **** **** ****.

**** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** sein.

**** **** der **** **** des **** J. JAMBON **** **** für **** **** **** T. ****

8. **** 2016 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****- **** **** **** der **** der **** ****, **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, des **** 1/1, **** **** **** **** **** 19. **** 2014; **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** der **** des **** **** 11. **** 2016;

**** des **** des **** des **** **** 14.

**** 2016;

**** der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 6 **** 7 des **** **** 15. **** 2013 **** **** **** **** in **** administrative ****;

**** des **** ****. 59.173/4 des **** **** 18. **** 2016, **** in **** **** **** 84 § 1 **** 1 ****. 2 der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****; **** **** des **** der **** **** des **** **** des **** für **** **** **** **** **** der **** der ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** 1/1 des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 16. **** 2015, **** **** **** ****: "Art. 1/1 - **** **** **** des **** **** **** man **** ****: **** für **** **** ****/**** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** ****: 1. **** **** **** **** **** **** des **** **** 19.**** 2013 **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** 27 § 5 dieses **** **** **** **** **** 5 § 2 ****. 5 des **** **** 21. **** 1998 **** **** der **** "**** **** ****" in der **** **** ****-**** **** **** **** **** ****, 2. ****, ****, **** **** ****, 3.**** der **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, 4. **** ****, in **** **** **** ****, 5.**** **** **** **** **** ****." Art. 2 - **** **** **** **** **** **** 1/1/1 mit **** **** ****: "Art. 1/1/1 - § 1 - **** **** **** § 2 **** der **** der in **** 1/1 des **** **** **** **** **** ****: 1. **** **** **** ****: ****, 2.****, der **** **** **** **** ****: in **** 1/1 § 2 ****. 1, 2, 5, 9 **** 10 des **** **** ****: 215 ****, in **** 1/1 § 2 ****. 3, 4, 6 **** 7 des **** **** ****: 160 ****, in **** 1/1 § 2 ****. 8 des **** **** ****: 60 ****. § 2 - **** **** **** der **** der in § 1 **** **** **** **** **** ****: 1. in **** 1/1 § 2 ****.3 **** 4 des **** **** ****, **** **** **** in **** 10 § 1 ****. 6 des **** **** **** **** ****: ****, 2. in **** 1/1 § 2 ****.3 **** 4 des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** mit der **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** ****: 60 ****, 3. in **** 1/1 § 2 ****.6 des **** **** ****, **** **** **** **** mit **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** es **** **** **** **** für **** **** **** ****: ****, 4. in **** 1/1 § 2 ****.1, 2, 7, 8 **** 9 des **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, der **** in **** 1/1 **** **** ****: ****. **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** in **** 1/1 **** **** **** **** **** **** ****. § 3 - **** in **** **** 1 **** 2 **** **** **** pro **** **** pro **** **** ****.

**** **** des in **** **** 1 **** 2 **** **** **** **** **** **** **** **** ****57 6792 0060 9235.

**** ****, **** **** **** ****, **** in der **** der **** **** **** **** **** (****) **** des **** **** sein **** **** seine **** an; **** **** **** **** ****: "****(n)****.****.****." Art. 3 - **** 1/2 § 3 **** ****, **** **** **** **** **** **** 16. **** 2015, **** **** **** ****: 1. **** **** 1 **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****" **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****" ****.2. **** **** 3 **** **** **** "1/1 § 2" **** **** **** "1/1/1 § 3" ****. Art. 4 - **** **** 42 **** ****, **** **** **** **** **** **** 16. **** 2015, **** **** **** "**** 1/1 des **** ****" **** **** **** "**** 1/1/1 des **** ****" **** **** **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des ****, mit **** er/**** **** **** **** **** **** ****, ****" **** **** **** "**** **** **** **** **** **** **** **** der **** des ****, mit **** er/**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****".

Art. 5 - Der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 8. **** 2016 **** **** **** ****: **** **** der **** **** des **** J. JAMBON **** **** für **** **** **** T. ****