SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

3 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté royal relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros. - Traduction allemande de dispositions modificatives

Les textes figurant respectivement aux annexes 1re et 2 constituent la traduction en langue allemande : - de l'arrêté royal du 19 mars 2009 modifiant l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euro (Moniteur belge du 1er avril 2009); - de l'arrêté royal du 26 janvier 2014 modifiant l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de la première série de pièces libellées en euros (Moniteur belge du 30 janvier 2014).

Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

Anlage 1 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 19. MÄRZ 2009 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3.September 1998 über die nationale Seite der ersten Serie von Euro-Münzen ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Artikels 106 Absatz 2;

Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen;

Aufgrund des Artikels 112 der Verfassung;

Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juni 1930 zur Schaffung eines Währungsfonds, des Artikels 1 Absatz 2, abgeändert durch das Gesetz vom 10. Dezember 2001;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. September 1998 über die nationale Seite der ersten Serie von Euro-Münzen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2007;

Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - In Artikel 1bis Nr. 2 des Königlichen Erlasses vom 3.

September 1998 über die nationale Seite der ersten Serie von Euro-Münzen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 13. Dezember 2007, werden die Wörter ", eine Waage" aufgehoben.

Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 3 - Der Minister der Finanzen ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 19. März 2009 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen D. REYNDERS

Anlage 2 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN 26. JANUAR 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 3.September 1998 über die nationale Seite der ersten Serie von Euro-Münzen PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Artikels 105a Absatz 2;

Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen, abgeändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 423/1999 des Rates vom 22. Februar 1999 und (EG) Nr. 566/2012 vom 18.

Juni 2012, des Artikels 1f Absatz 2;

Aufgrund des Artikels 112 der Verfassung;

Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juni 1930 zur Schaffung eines Währungsfonds, des Artikels 1 Absatz 2, abgeändert durch das Gesetz vom 10. Dezember 2001;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. September 1998 über die nationale Seite der ersten Serie von Euro-Münzen, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 13. Dezember 2007 und 19. März 2009;

In der Erwägung, dass infolge Unserer Thronbesteigung die nationale Seite der belgischen Euro-Münzen durch die Abbildung Unseres Bildes darauf anzupassen ist;

Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - Die nationale Seite der Euro-Münzen, die ab Februar 2014 geprägt werden, trägt Unser Bild, den Kopf nach rechts gedreht, umgeben von zwölf Sternen. Links neben dem Bild befindet sich Unser Monogramm mit dem Nationalitätszeichen "BE" darunter. Unter dem Bild befindet sich die Jahreszahl mit links dem Münzmeisterzeichen und rechts dem Münzzeichen von Brüssel, dem behelmten Kopf des Erzengels Michael.

Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 26. Januar 2014 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Finanzen K. GEENS