3 JUIN 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire, en ce qui concerne une quatrième extension de la liste des subdivisions structurelles

Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; - le Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010, sanctionné par le décret du 27 mai 2011, article 357/5, § 1, 1°, inséré par le décret du 30 mars 2018, article 357/7, § 2, inséré par le décret du 30 mars 2018 et modifié par les décrets des 19 juin 2020 et 9 juillet 2021, articles 357/16, 357/41, 1°, 357/43 et 357/60, inséré par le décret du 30 novembre 2018, et article 357/62, inséré par le décret du 30 novembre 2018 et modifié par le décret du 19 juin 2020.

Formalités Les formalités suivantes ont été remplies : Vu la demande d'avis dans les 30 jours, adressée au Conseil d'Etat le 25 avril 2022 en application de l'article 84, § 1, alinéa premier, 2° des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973 ;

Considérant que l'avis n'a pas été communiqué dans ce délai ;

Vu l'article 84, § 4, deuxième alinéa des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973 ;

Motivation Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : - Le législateur décrétal a stipulé que l'apprentissage dual et la phase préparatoire sont déployés de manière structurelle à partir du 1 septembre 2019. Il est logique que l'offre d'études dans l'apprentissage dual préfigure celle qui sera en vigueur sur la base de la matrice de la modernisation progressive de l'enseignement secondaire, qui s'achèvera le 1 septembre 2025. Toute modification que le Gouvernement flamand apporte dans l'intervalle à la matrice implique une modification correspondante, au cours de la période avant la matrice, à l'offre d'études dans l'apprentissage dual. Cela signifie que l'offre d'études doit non seulement être élargie mais également actualisée en fonction de l'évolution de la matrice.

L'actualisation de l'offre impacte également d'autres aspects connexes, notamment l'offre des subdivisions structurelles préparatoires et la concrétisation des subdivisions structurelles duales ou préparatoires par le biais de parcours standard.

Initiateurs Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand et le ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture.

Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE :

Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2018 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 septembre 2021, le deuxième alinéa est abrogé.

Art. 2.L'annexe 1reau même arrêté, remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 septembre 2021, est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

Art. 3.A l'annexe 2 du même arrêté, modifiée en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 2021, sont apportées les modifications suivantes : 1° à la rubrique 1, les mots « en cas d'organisation modulaire » sont abrogés ;2° dans l'intitulé de la rubrique 9 les mots « en cas d'organisation modulaire » sont abrogés ;3° si la rubrique 9 n'est pas remplie avec la mention « Non applicable », les modifications suivantes sont apportées : a) dans le premier alinéa, les mots « l'organisation modulaire de » sont abrogés ;b) dans le deuxième alinéa, les mots « l'organisation modulaire de » sont abrogés ;c) dans le troisième alinéa, le membre de phrase « modulaire comme mentionné dans ce parcours standard sous la rubrique « 5.Formation à vocation professionnelle » » est remplacé par le membre de phrase « comme mentionné dans ce parcours standard sous la rubrique « 4.

Formation à vocation professionnelle - organisation linéaire » ou la rubrique « 5. Formation à vocation professionnelle - organisation modulaire », selon le choix de la forme d'organisation, » ; d) dans le sixième alinéa, le membre de phrase « modulaire comme mentionné dans ce parcours standard sous la rubrique « 5.Formation à vocation professionnelle » » est remplacé par le membre de phrase « comme mentionné dans ce parcours standard sous la rubrique « 4.

Formation à vocation professionnelle - organisation linéaire » ou la rubrique « 5. Formation à vocation professionnelle - organisation modulaire », selon le choix de la forme d'organisation, ».

Art. 4.L'annexe 4 du même arrêté, ajoutée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2018 et remplacée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 septembre 2021, est abrogée.

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 septembre 2022.

Art. 6.Le ministre flamand compétent pour l'emploi et le ministre flamand compétent pour l'enseignement et la formation sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Bruxelles, le 3 juin 2022.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, J. JAMBON Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des Animaux et du Vlaamse Rand, B. WEYTS Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture, J. BROUNS

Annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2022 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire, en ce qui concerne une quatrième extension de la liste des subdivisions structurelles.

Annexe 1reà l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire Annexe 1. Subdivisions structurelles portant le mot « dual » dans leur dénomination A) Enseignement secondaire ordinaire et forme d'enseignement 4 de l'enseignement secondaire spécial Liste pour l'année scolaire 2022-2023 1° DISCIPLINE SPORT Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Accompagnateur de fitness, dual (2 semestres) 2° DISCIPLINE AUTO Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques automobiles, dual Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Mécanicien polyvalent véhicules utilitaires lourds, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Installations cyclistes, dual Carrosserie, dual Mécanique d'entretien automobile, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Mécanicien d'entretien véhicules utilitaires lourds, dual Mécanicien polyvalent voitures particulières et véhicules utilitaires légers, dual Peintre de carrosserie à pistolet, dual 3° DISCIPLINE BATIMENT Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques de construction, dual Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Finition en construction, dual Machiniste de chantier, dual Décoration et peinture, dual Gros-oeuvre, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Constructeur de routes en asphalte et béton, dual Ouvrier en toiture, dual Peintre décorateur, dual Ferrailleur et coffreur-bétonneur, dual Monteur d'échafaudages, dual Travailleur de pierre naturelle, dual Restaurateur spécialisé en peinture et décoration, dual Plâtrier, dual Carreleur, dual 4° DISCIPLINE CHIMIE Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques biotechnologiques et chimiques, dual Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Techniques de procès chimiques, dual (2 semestres) 5° DISCIPLINE COMMUNICATION GRAPHIQUE ET MEDIAS Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Médias imprimés, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Flexographe, dual Opérateur impression numérique dans les médias imprimés/dans la transformation du papier et du carton, dual Opérateur de découpeuse à l'emporte-pièce dans l'industrie de transformation du papier et du carton, dual Opérateur de plieuse-colleuse dans l'industrie de transformation du papier et du carton, dual Rotativiste, dual 6° DISCIPLINE COMMERCE Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Organisation d'entreprise, dual Organisation commerciale, dual Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Assistant transport de marchandises (inter)national, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Logistique, dual Accueil, organisation et vente, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Assistant commercial, dual Assistant logistique entrepôt, dual 7° DISCIPLINE BOIS Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Menuiserie extérieure et intérieure, dual Menuiserie intérieure et décoration intérieure, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Menuiserie extérieure, dual Charpentier en toiture, dual Constructeur de stands et de décors, dual Constructeur d'intérieur, dual Constructeur de meubles, dual Tapissier d'ameublement, dual Opérateur de machines CNC de traitement du bois, dual Poseur de revêtement de sol en bois, dual Restaurateur en menuiserie, dual Menuisier construction en bois, dual Escaliéteur, dual 8° DISCIPLINE REFROIDISSEMENT ET CHALEUR Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques de réfrigération et de chauffage, dual Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien en technologies des énergies renouvelables, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Installations frigorifiques, dual Installations de chauffage et sanitaires, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Technicien de chaudière gaz/fioul, dual Technicien techniques d'installation, dual Technicien installations frigorifiques, dual 9° DISCIPLINE AGRICULTURE ET HORTICULTURE Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques naturelles et légumières, dual Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Animaux et environnement, dual Soins animaliers, dual Aménagement et gestion des espaces verts, dual Décoration florale, dual Elevage de chevaux, dual Plante et environnement, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Pareur/Maréchal-ferrant, dual Fleuriste, dual Mécanicien de machines pour jardins, parcs et forêts, dual Gestionnaire d'espaces naturels, dual Mécanicien d'entretien de véhicules utilitaires lourds en agriculture et horticulture, dual Eleveur de chevaux, dual Collaborateur de production animaux, dual Collaborateur de production plantes, dual Jardinier-gestionnaire d'espaces verts, dual 10° DISCIPLINE SOINS CORPORELS Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Soins capillaires, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Coiffeur-styliste, dual 11° DISCIPLINE FORMATIONS MARITIMES Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Navigation intérieure et cabotage limité, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Aspirant pilote de navigation intérieure, dual 12° DISCIPLINE MECANIQUE-ELECTRICITE Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques électromécaniques, dual Techniques électriques, dual Techniques mécaniques de mise en forme, dual Techniques de la scène, dual Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien de sécurité, dual (2 semestres) Technicien en automatisation des processus industriels, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Installations électriques, dual Soudure en construction, dual Mise en forme mécanique, dual Installations scéniques, dual Entretien préventif de machines et d'installations, dual Production industrielle, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Menuisier extérieur aluminium/métal, dual Menuisier extérieur pastiques/PVC, dual Electrotechnicien, dual Installateur d'automatisation de bâtiments, dual Installateur équipements d'utilité publique, dual Soudeur-monteur, dual Opérateur-usineur et monteur-régleur, dual Tuyauteur-fabricant, dual Technicien de spectacle, dual 13° DISCIPLINE MODE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Développeur de patrons pour vêtements et articles de confection, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Confection de mode, dual Soins textiles, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Développeur de prototypes de mode, dual 14° DISCIPLINE TECHNIQUES ORTHOPEDIQUES Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques orthopédiques, dual 15° DISCIPLINE SOINS AUX PERSONNES Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Assistant dentaire, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Accompagnateur d'enfants, dual Aide-soignant/aide-infirmier, dual 16° DISCIPLINE TECHNIQUES DENTAIRES Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien dentaire, dual (2 semestres) 17° DISCIPLINE TEXTILE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Régleur de machines de production textile, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Textile, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Opérateur de ligne de production textile, dual 18° DISCIPLINE TOURISME Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Animateur, dual Hôte, dual 19° DISCIPLINE NUTRITION Troisième degré e.s.t. : première et deuxième année d'études Techniques boulangères, dual Troisième degré e.s.p. : première et deuxième année d'études Boulangerie-pâtisserie, dual Cuisine de collectivité et services de restauration, dual Restaurant et cuisine, dual Boucherie, dual Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Chocolatier, dual Vendeur spécialisé en boucherie, dual Chef de cuisine de collectivité, dual Réceptionniste d'hôtel, dual Cuisinier, dual Liste pour l'année scolaire 2023-2024 1° DOMAINE ECONOMIE ET ORGANISATION Troisième degré double finalité Organisation d'entreprise, dual Organisation commerciale, dual Troisième degré finalité marché du travail Logistique, dual Accueil, organisation et vente, dual 2° DOMAINE AGRICULTURE ET HORTICULTURE Troisième degré double finalité Techniques naturelles et légumières, dual Troisième degré finalité marché du travail Animaux et environnement, dual Soins animaliers, dual Aménagement et gestion des espaces verts, dual Décoration florale, dual Elevage de chevaux, dual Plante et environnement, dual 3° DOMAINE SOCIETE ET BIEN-ETRE Troisième degré finalité marché du travail Assistance au logement, aux soins et au bien-être, dual Soins capillaires, dual Confection de mode, dual Soins textiles, dual 4° DOMAINE STIM Troisième degré double finalité Techniques automobiles, dual Techniques biotechnologiques et chimiques, dual Techniques de construction, dual Techniques électromécaniques, dual Techniques électriques, dual Techniques de réfrigération et de chauffage, dual Techniques mécaniques de mise en forme, dual Techniques orthopédiques, dual Techniques de la scène, dual Techniques de production textile, dual Troisième degré finalité marché du travail Finition en construction, dual Menuiserie extérieure et intérieure, dual Menuiserie intérieure et décoration intérieure, dual Navigation intérieure et cabotage limité, dual Machiniste de chantier, dual Installations cyclomoteurs et motos, dual Décoration et peinture, dual Installations électriques, dual Installations cyclistes, dual Installations frigorifiques, dual Carrosserie, dual Soudure en construction, dual Mise en forme mécanique, dual Mécanique d'entretien automobile, dual Installations scéniques, dual Entretien préventif de machines et d'installations, dual Médias imprimés, dual Production industrielle, dual Gros-oeuvre, dual Installations de chauffage et sanitaires, dual Textile, dual Pêche en mer, dual 5° DOMAINE NUTRITION ET HORECA Troisième degré double finalité Techniques boulangères, dual Troisième degré finalité marché du travail Boulangerie-pâtisserie, dual Cuisine de collectivité et services de restauration, dual Restaurant et cuisine, dual Boucherie, dual 6° DISCIPLINE SPORT Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Accompagnateur de fitness, dual (2 semestres) 7° DISCIPLINE AUTO Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Mécanicien polyvalent véhicules utilitaires lourds, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Mécanicien d'entretien véhicules utilitaires lourds, dual Mécanicien polyvalent voitures particulières et véhicules utilitaires légers, dual Peintre de carrosserie à pistolet, dual 8° DISCIPLINE BATIMENT Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Constructeur de routes en asphalte et béton, dual Ouvrier en toiture, dual Peintre décorateur, dual Verrier, dual Ferrailleur et coffreur-bétonneur, dual Monteur d'échafaudages, dual Travailleur de pierre naturelle, dual Restaurateur spécialisé en peinture et décoration, dual Plâtrier, dual Carreleur, dual 9° DISCIPLINE CHIMIE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Techniques de procès chimiques, dual (2 semestres) 10° DISCIPLINE COMMUNICATION GRAPHIQUE ET MEDIAS Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Flexographe, dual Opérateur impression numérique dans les médias imprimés/dans la transformation du papier et du carton, dual Opérateur de découpeuse à l'emporte-pièce dans l'industrie de transformation du papier et du carton, dual Opérateur de plieuse-colleuse dans l'industrie de transformation du papier et du carton, dual Rotativiste, dual 11° DISCIPLINE COMMERCE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Assistant transport de marchandises (inter)national, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Assistant commercial, dual Assistant logistique entrepôt, dual 12° DISCIPLINE BOIS Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Menuiserie extérieure, dual Charpentier en toiture, dual Constructeur de stands et de décors, dual Constructeur d'intérieur, dual Constructeur de meubles, dual Tapissier d'ameublement, dual Opérateur de machines CNC de traitement du bois, dual Poseur de revêtement de sol en bois, dual Restaurateur en menuiserie, dual Menuisier construction en bois, dual Escaliéteur, dual 13° DISCIPLINE REFROIDISSEMENT ET CHALEUR Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien en technologies des énergies renouvelables, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Technicien de chaudière gaz/fioul, dual Technicien techniques d'installation, dual Technicien installations frigorifiques, dual 14° DISCIPLINE AGRICULTURE ET HORTICULTURE Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Pareur/Maréchal-ferrant, dual Fleuriste, dual Mécanicien de machines pour jardins, parcs et forêts, dual Gestionnaire d'espaces naturels, dual Mécanicien d'entretien de véhicules utilitaires lourds en agriculture et horticulture, dual Eleveur de chevaux, dual Collaborateur de production animaux, dual Collaborateur de production plantes, dual Jardinier-gestionnaire d'espaces verts, dual 15° DISCIPLINE SOINS CORPORELS Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Coiffeur-styliste, dual 16° DISCIPLINE FORMATIONS MARITIMES Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Aspirant pilote de navigation intérieure, dual 17° DISCIPLINE MECANIQUE-ELECTRICITE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien de sécurité, dual (2 semestres) Technicien polyvalent véhicules portuaires, dual (2 semestres) Technicien en automatisation des processus industriels, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Menuisier extérieur aluminium/métal, dual Menuisier extérieur pastiques/PVC, dual Electromécanicien, dual Electrotechnicien, dual Installateur d'automatisation de bâtiments, dual Installateur équipements d'utilité publique, dual Soudeur-monteur, dual Opérateur-façonneur de tôles et monteur-régleur, dual Opérateur-usineur et monteur-régleur, dual Tuyauteur-fabricant, dual Technicien de spectacle, dual 18° DISCIPLINE MODE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Développeur de patrons pour vêtements et articles de confection, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Développeur de prototypes de mode, dual 19° DISCIPLINE SOINS AUX PERSONNES Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Assistant dentaire, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Accompagnateur d'enfants, dual Aide-soignant/aide-infirmier, dual 20° DISCIPLINE TECHNIQUES DENTAIRES Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Technicien dentaire, dual (2 semestres) 21° DISCIPLINE TEXTILE Troisième degré e.s.t. : Se-n-Se Régleur de machines de production textile, dual (2 semestres) Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Opérateur de ligne de production textile, dual 22° DISCIPLINE TOURISME Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Animateur, dual Hôte, dual 23° DISCIPLINE NUTRITION Troisième degré e.s.p. : année de spécialisation Chocolatier, dual Boucher culinaire, dual Vendeur spécialisé en boucherie, dual Chef de cuisine de collectivité, dual Réceptionniste d'hôtel, dual Cuisinier, dual Boucher-charcutier, dual B) Enseignement secondaire spécial (phase de qualification et phase d'intégration) Liste pour l'année scolaire 2022-2023 Assistant production végétale, dual Monteur de pneus, dual Opérateur d'engins de transport internes, dual (uniquement en phase d'intégration) Réparateur de bicyclettes, dual Collaborateur de cuisine, dual Opérateur de machines à bois, dual Collaborateur d'entrepôt, dual Collaborateur boulangerie(-pâtisserie), dual Collaborateur restauration rapide, dual Collaborateur-fleuriste, dual Collaborateur gestion d'espaces verts et jardins, dual Collaborateur bois, dual Collaborateur gros-oeuvre, dual Collaborateur travaux de peinture et tapissage, dual Collaborateur boucherie, dual Collaborateur soins textiles, dual Monteur d'installations de chauffage et sanitaires, dual Fabricant de palettes et de caisses à claire-voie, dual Collaborateur de production industrielle, dual Préparateur en carrosserie, dual Liste pour l'année scolaire 2023-2024 Assistant production végétale, dual Monteur de pneus, dual Opérateur d'engins de transport internes, dual (uniquement en phase d'intégration) Réparateur de bicyclettes, dual Soudeur d'angle, dual Collaborateur de cuisine, dual Opérateur de machines à bois, dual Collaborateur d'entrepôt, dual Collaborateur boulangerie(-pâtisserie), dual Collaborateur restauration rapide, dual Collaborateur-fleuriste, dual Collaborateur gestion d'espaces verts et jardins, dual Collaborateur bois, dual Collaborateur gros-oeuvre, dual Collaborateur travaux de peinture et tapissage, dual Collaborateur boucherie, dual Collaborateur-plongeur, dual Collaborateur soins textiles, dual Monteur d'installations de chauffage et sanitaires, dual Fabricant de palettes et de caisses à claire-voie, dual Collaborateur de production industrielle, dual Emballeur, dual Préparateur en carrosserie, dual Collaborateur de magasin, dual Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2022 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2018 déterminant les subdivisions structurelles duales et les parcours standard dans l'enseignement secondaire.

Bruxelles, le 3 juin 2022.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, J. JAMBON Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des Animaux et du Vlaamse Rand, B. WEYTS Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture, J. BROUNS