11 JUNI 2018. - Wet houdende instemming met het Verdrag over de erkenning en de omwisseling van rijbewijzen tussen het Koninkrijk België en het Prinsdom Andorra, opgemaakt te Brussel op 1 april 2009 (1)(2)

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2.Het Verdrag over de erkenning en de omwisseling van rijbewijzen tussen het Koninkrijk België en het Prinsdom Andorra, opgemaakt te Brussel op 1 april 2009, zal volkomen gevolg hebben.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Gegeven te Brussel, 11 juni 2018.

FILIP Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Zaken, D. REYNDERS De Minister van Mobiliteit, Fr. BELLOT Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS _______ Nota (1) Senaat van België (www.dekamer.be): Stukken: 54-3002.

Integraal verslag: 27/04/2018. (2) Datum inwerkingtreding: 11/02/2019

VERDRAG OVER DE ERKENNING EN DE OMWISSELING VAN RIJBEWIJZEN TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN HET PRINSDOM ANDORRA HET KONINKRIJK BELGIE vertegenwoordigd door de heer Etienne SCHOUPPE, Staatssecretaris voor Mobiliteit, toegevoegd aan de Eerste Minister EN HET PRINSDOM ANDORRA vertegenwoordigd door Mevrouw Imma TOR FAUS, Ambassadeur hierna de Verdragsluitende Partijen genoemd, GELEID DOOR DE WENS om de erkenning en de omwisseling van geldige rijbewijzen, afgegeven door één van de Verdragsluitende Partijen, voor de houders die zich vestigen of verblijven op het grondgebied van de ene of de andere Partij, te vereenvoudigen; GELET op de wederzijdse vraag tot erkenning en omwisseling van rijbewijzen door de Partijen;

ZIJN OVEREENGEKOMEN om een wederzijdse erkenning en omwisseling van de rijbewijzen op te stellen volgens de onderstaande bepalingen.

Artikel 1 BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN Voor de toepassing van dit Verdrag wordt verstaan onder: 1.1. "grondgebied" is het grondgebied van Andorra of van België waarbij "grondgebieden" tezelfdertijd slaat op het grondgebied van Andorra en België. "autoriteit" slaat voor Andorra op de Minister van Economie die bevoegd is voor Vervoer en Energie en voor België slaat dit op de Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer van het Koninkrijk België. De term "autoriteiten" slaat zowel op de Minister van Economie die bevoegd is voor Vervoer en Energie als op de Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer. "rijbewijs" betekent een bewijs dat werd afgegeven door de ene of de andere van beide autoriteiten en waarmee aan de houder van dit bewijs het recht wordt toegekend om een voertuig te besturen op voorwaarde dat de gebruiks- en specifieke voorwaarden betreffende de voertuigklasse of categorie vermeld op het rijbewijs, en iedere andere voorwaarde die eraan is verbonden, worden nageleefd met inachtneming van de wetten en reglementen die erop van toepassing zijn en die van kracht zijn op het bewuste grondgebied. "geldig" betekent dat op het ogenblik dat een rijbewijs, afgegeven door de ene autoriteit, wordt erkend en omgewisseld tegen een rijbewijs afgegeven door de andere autoriteit, het rijbewijs dat men wil erkennen en omwisselen niet vervallen, niet ingetrokken, noch geschorst of vernietigd is door de autoriteit. Bovendien mag het rijbewijs geen voorwerp uitmaken van om het even welke gelijkaardige beperking die de houder ervan verhindert het op de voorziene manier te gebruiken.

Artikel 2 ERKENNING EN OMWISSELING VAN DE RIJBEWIJZEN 2.1. Een ingezetene van België die houder is van een geldig rijbewijs kan, wanneer hij voldoet aan de afgiftevoorwaarden voor een rijbewijs in Andorra, dit rijbewijs zonder vaardigheidsexamen of gezichtstest omwisselen voor een nationaal Andorrees rijbewijs voor gelijkwaardige voertuigcategorieën volgens de equivalentietabel van de categorieën die als bijlage is opgenomen. 2.2. Een ingezetene van Andorra die houder is van een geldig rijbewijs kan, wanneer hij voldoet aan de afgiftevoorwaarden voor een rijbewijs in België, dit rijbewijs zonder vaardigheidsexamen of gezichtstest omwisselen voor een nationaal Belgisch rijbewijs voor gelijkwaardige voertuigcategorieën volgens de equivalentietabel van de categorieën die als bijlage is opgenomen. 2.3. De beperkingen die op het originele rijbewijs zijn vermeld, worden onder de vorm van gelijkwaardige codes overgenomen op het omgewisselde rijbewijs. 2.4. Enkel de rijbewijzen die voorzien zijn van een foto, en waarvan, conform dit verdrag, reeds een voorbeeldexemplaar aan de andere Partij werd bezorgd, worden erkend en omgewisseld. 2.5. Enkel die rijbewijscategorieën die behaald werden na het afleggen van rijexamens in België en de rijbewijscategorieën die behaald werden na het afleggen van een rijexamen in Andorra, kunnen worden erkend en omgewisseld.

Artikel 3 Slotbepalingen 3.1. Een exemplaar of een door de autoriteit voor eensluidend verklaard afschrift van de verschillende geldige modellen van het Belgisch rijbewijs en een exemplaar of een door de autoriteit voor eensluidend verklaard afschrift van de verschillende geldige modellen van het Andorrese rijbewijs worden omgewisseld op het ogenblik waarop dit Verdrag van kracht wordt.

Elke wijziging die door één van de Partijen aan het rijbewijsmodel wordt aangebracht en die van kracht is op het ogenblik van de ondertekening van dit Verdrag, wordt aan de andere Partij meegedeeld via hun respectieve autoriteiten. 3.2. Dit Verdrag doet op geen enkele manier afbreuk aan de bepalingen van een wet of van een reglement, die van toepassing zijn op het grondgebied van één van de Partijen met betrekking tot het recht om gebruik te maken van een buitenlands rijbewijs. 3.3. Dit Verdrag zal worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen die aan het interne recht, dat van toepassing is op het grondgebied van elk van de Partijen, worden aangebracht. 3.4. De aangewezen autoriteiten zijn verantwoordelijk voor de toepassing van dit Verdrag. In deze hoedanigheid verbinden zij zich ertoe om alle noodzakelijke mechanismes te voorzien, met inbegrip van de mechanismes die de informatie-uitwisseling en de validering van rijbewijzen mogelijk maken die op grond van dit Verdrag aan de andere Autoriteit worden voorgelegd. 3.5. De Partijen ondersteunen elkaar bij de toepassing van dit Verdrag en wanneer dit nodig is, wisselen zij informatie uit over de rijbewijzen die met het oog op de erkenning en de omwisseling ervan, worden voorgelegd. Er wordt een contactpunt opgericht zodat de geldigheid van een rijbewijs onmiddellijk kan worden gecontroleerd.

De autoriteit die een rijbewijs erkent en omwisselt, kan de geldigheid van het oorspronkelijke rijbewijs bij de autoriteit die het heeft afgegeven, controleren dankzij de informatietechnologie en volgens de voorwaarden die onderling moeten worden bepaald.

De aanvragen die op grond van dit artikel worden voorgelegd, worden naar de onderstaande adressen verzonden: Voor Andorra: Ministère de l'Economie Département du Transport et de l'Energie Cami de la Grau, edifici Prat del Rull AD500-Andorra la Vella Principauté d'Andorre Telefoon: 376 875.600 Fax: 376.875.666 Voor België: Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer Dienst Rijbewijzen Vooruitgangstraat 56 1210 Brussel (België) Fax: 32.2.277.44.28.

Elk van beide Partijen kan met een geschreven nota gericht aan de andere Partij, een adreswijziging doorgeven voor het toesturen van de voornoemde aanvragen. 3.6. De toezending of afgifte van ieder document of iedere mededeling betreffende dit Verdrag gebeurt schriftelijk en wordt geacht naar behoren aan de andere Partij te zijn bezorgd of toegestuurd zodra het persoonlijk wordt afgegeven, door een bode wordt bezorgd, het per aangetekende zending wordt aangeboden (port betaald door de afzender), of per fax naar de onderstaande adressen wordt doorgestuurd: Voor Andorra: Ministère de l'Economie Département du Transport et de l'Energie Cami de la Grau, edifici Prat del Rull AD500-Andorra la Vella Principauté d'Andorre Telefoon: 376 875.600 Fax: 376.875.666 Voor België: Federale Openbare Dienst Mobiliteit en Vervoer Dienst Rijbewijzen Vooruitgangstraat 56 1210 Brussel (België) Fax: 32.2.277.44.28 Elk van beide Partijen kan met een geschreven nota gericht aan de andere Partij, een wijziging doorgeven van het adres waarop de documenten of de mededelingen haar moeten bereiken. 3.7. Beide Partijen informeren elkaar schriftelijk over de voltooiing van de interne formaliteiten en de inwerkingtreding van dit Verdrag. 3.8. Een Partij kan dit Verdrag opzeggen met een schriftelijke nota die via diplomatieke weg aan de andere Partij wordt bezorgd. Het Verdrag eindigt op de negentigste dag volgend op de verzending van de genoemde nota.

Opgemaakt te Brussel, op 1 april 2009, in tweevoud, in de Nederlandse, Franse en Catalaanse taal, de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.

Bijlage 1 Equivalentietabel

Andorrese categorieën

Belgische categorieën

A2

A<

A3

A

B1

B

C1

C1

C2

C1 + C

D1

D1

D2

D1 + D

BE

BE

C1E

C1E

CE

C1E + CE

D1E

D1E

DE

D1E + DE

.