MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

10 OKTOBER 1997. **** betreffende de vreemdelingen die tengevolge van buitengewone omstandigheden en onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten dat ten opzichte van hen getroffen werd in het kader van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen. - **** vertaling

De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de omzendbrief van de **** van **** Zaken van 10 oktober 1997 betreffende de vreemdelingen die tengevolge van buitengewone omstandigheden en onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten dat ten opzichte van hen getroffen werd in het kader van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Belgisch Staatsblad van 14 november 1997), opgemaakt door de **** dienst voor **** vertaling van het Adjunct-**** in ****.

**** DES **** 10. OKTOBER 1997 - **** **** ****, die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 15.**** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****, das **** **** ****, **** nicht **** **** **** **** die **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, das **** **** ****, das **** **** **** ****, die **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** ****, das **** **** ****, **** nicht **** **** ****.

****. **** **** ****, der **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, das **** **** ****, **** - **** **** er **** **** **** **** ****, **** **** es **** **** **** **** ****, **** länger als **** **** **** **** ****, **** **** **** er **** der **** **** **** (Artikel 7 **** 1 ****. 1 des **** **** 15. **** 1980) - **** ****, **** **** in sein **** **** ein **** **** **** ****. **** ****, **** ein ****, der **** **** in **** ****, immer **** die **** seiner **** **** **** **** die **** **** **** **** ****. **** ****, der **** **** in **** ****, **** **** **** **** ****, **** er (noch) nicht **** **** **** **** **** worden **** **** **** ein **** **** **** ****, **** seinen **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** man **** **** **** **** lange **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** worden ****, **** **** **** **** die ****: Man hält **** **** **** in **** ****.

**** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** **** **** **** ****, nicht in **** **** **** **** **** **** nicht in ein **** **** ****.

**** den **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** strikten **** **** **** **** ****, **** die **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****.

**** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** getroffen.

**** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** gilt, **** es **** **** **** **** **** **** ****, das **** **** ****, **** die **** **** in **** **** **** ****. **** **** **** es **** **** **** ****, **** man **** **** **** **** **** ****, **** die **** es ****.

****. **** des **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** (**** **** ****, **** **** ****) müssen **** alle **** **** **** **** **** werden, **** der **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** ****.

****. **** **** ****- **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** werden.

**** **** der **** **** der **** **** **** der ****, die **** **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, ****.

**** **** **** ****, **** noch **** ****, **** die **** des **** **** **** **** **** **** **** **** als ****- **** **** nicht **** (**** **** **** **** der **** **** nicht in **** gezogen worden ****).

**** **** **** **** ein **** **** **** **** ein **** **** **** ****. **** **** es **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ein **** **** ****, **** die **** **** **** **** andere **** **** werden. **** der **** **** **** werden die **** **** ****, **** der Betreffende nicht in sein **** **** ****.

**** allen **** **** der **** **** sein **** (das ****) die **** des ****. **** **** der **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** (**** **** **** ****) ****.

**** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** der ****, **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** worden ****. **** **** **** **** die **** **** **** **** **** **** nicht ****.

****. **** **** ****, **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****, in sein **** **** **** **** in ein **** **** **** **** ****, **** der betreffende **** **** ****, **** er alle **** **** ****, **** **** es **** **** ****, **** er das **** **** nicht **** ****.

**** **** ****, **** er **** alle **** **** **** **** seiner **** **** **** ****, **** es in **** **** der **** **** **** **** (****) **** nicht. **** **** **** **** müssen **** **** werden.

**** **** des **** **** **** **** **** werden, **** die **** **** aller **** **** **** **** ****.

**** ****, **** es **** **** **** ****, das **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** sein. **** **** **** **** **** **** nicht ****: **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** ****, in sein **** **** **** **** in ein **** **** ****.

**** **** **** **** der **** **** nicht **** **** **** in **** **** **** **** andere **** ****, **** das er **** **** des **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** den **** **** (****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** worden ****. **** **** **** **** die **** **** ****.

**** ****, **** der **** **** **** **** **** bei **** des **** **** **** ****, **** den **** **** der **** **** **** als **** **** worden ****, ****, **** der Betreffende nicht **** **** des **** **** werden ****, in **** seinen **** **** sein ****, **** **** **** **** **** **** **** sein sollen (Artikel 63/5 **** 4 des **** **** 15. **** 1980), **** die **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** ****, **** die (****)****, die **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** nicht **** **** ****, die **** den **** das **** des **** **** **** **** seinen **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** das **** **** **** nicht automatisch **** **** des ****. **** **** **** **** **** **** **** behandelt, das **** **** der **** **** **** **** **** **** die **** ****.

**** die **** **** **** in **** **** **** ****, **** es **** **** ****, die **** ****, **** die man **** **** (**** **** **** ****) ****/**** in **** man **** **** ****, ****.

**** **** es ****, **** **** ****, **** die ****, **** die **** **** **** **** **** ****, nicht **** **** ****, **** **** **** ein **** **** **** **** ****. **** **** **** nicht ****, **** der **** **** de facto in der **** **** ****, in sein **** **** **** **** in ein **** **** ****.

****. **** des ****, **** die **** **** **** **** **** binnen vier **** **** **** der ****, das **** **** ****, **** worden **** **** ****, der **** **** **** **** ****, **** nicht den **** **** **** **** in **** ****, **** die **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** der Regel müssen die **** **** der **** **** **** **** **** **** **** der ****, das **** **** ****, **** werden. **** müssen die **** **** **** ****, **** **** die ****, das **** **** ****, **** worden **** **** sein ****.

**** **** **** müssen alle **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** binnen vier **** **** **** der **** ****, das **** **** ****, **** werden.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** als vier **** **** werden.

**** ****, das **** **** ****, die **** **** **** der **** **** **** **** **** **** (**** ****-ten) **** **** (**** 13**** des **** **** **** 8. Oktober 1981 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** ****), **** **** **** **** ****.

**** ****, **** die **** **** **** der **** **** **** worden ****, **** **** **** des **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** **** werden.

**** ****, **** die **** **** **** **** **** binnen vier **** **** **** der ****, das **** **** ****, **** worden ****, **** nicht **** **** **** werden, **** **** ****, das **** **** ****, **** **** **** **** worden ****, das **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** liegt.

****. **** **** ****, **** den der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** bestem **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** er die **** **** **** **** **** der **** **** die **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, nicht **** ****.

**** **** **** **** **** ****, **** **** den **** **** (****, **** ****, ...) als **** **** den **** **** (**** **** er **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** dort **** **** ****) **** der **** seiner **** **** bestem **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** in der **** **** **** **** **** **** ****.

****. ****, die **** **** des **** **** des **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** **** der **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** den **** **** **** **** **** der **** **** **** **** worden ****, **** das ****, ob die **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** des **** **** des ****.

****. **** **** die **** **** **** die nationale **** **** die **** **** ****, die **** **** ****, **** der **** als **** **** **** die **** **** **** die nationale **** **** werden ****, **** der **** **** **** ****.

****. **** **** **** der **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** ****.

**** **** liegt **** ****: - bei **** **** **** **** **** ****, **** **** anderen ****, **** **** der **** **** **** **** **** dessen **** **** **** **** **** ****, - bei **** **** **** **** **** des ****, - bei **** der ****, **** in **** **** ****, - bei **** **** **** **** ****. **** **** **** **** in **** **** **** worden **** der Betreffende hält **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** in **** anderen **** **** **** **** **** er **** **** **** als **** **** **** in **** anderen **** **** **** **** **** **** **** **** ****, die die **** in **** **** **** ****, **** der **** **** **** ****. **** der ****, der **** **** **** in **** **** **** worden ****, das **** ein **** **** **** die **** des **** die **** **** **** **** **** **** ****, in **** behandelt worden ****, **** der **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, nicht **** **** ****.

****. **** ****. **** **** **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, in der er **** **** ****, **** werden. **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** der **** ****, **** deren ein **** **** **** (**** ****) **** **** der ****, das **** **** ****, **** **** das **** **** werden ****.

**** der **** **** ****, **** er **** **** ****: - **** des **** (**** **** der **** ****) (**** ****), - alle **** **** **** den **** (****, ****, **** **** -datum, ****) **** **** der **** ****- **** **** (des **** **** **** **** **** ****), - **** des **** **** des ****, - **** der **** ****, - ****, **** es **** **** **** **** **** ****, das **** **** **** **** ****, - ****, **** die **** **** **** **** der **** **** binnen den **** **** **** worden ****, - **** der ****, die **** ****, **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** **** **** in der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** immer **** **** lassen.

****. **** der **** **** **** **** **** **** des **** **** der **** **** sein **** **** **** des **** **** des **** **** lassen.

**** **** **** **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** den **** des **** **** (**** **** in der **** **** **** ****). **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** des **** **** **** die **** **** ****, **** ****, **** **** ****, **** ****. **** 152, 1000 ****, den **** **** ****.

**** ****, **** der Betreffende nicht **** **** **** ****, **** **** bei der **** des **** ****.

**** **** **** der **** **** sein **** **** **** bei der **** des **** **** andere **** ****, die er **** **** ****.

**** **** **** die **** den **** **** des **** **** **** **** das **** **** **** **** **** ****.

**** **** es **** ****, **** **** der **** **** sein **** die **** in **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** nicht **** den **** der **** **** ****.

****. **** der **** **** **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** ****, das **** **** ****, nicht **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** ****, **** ein ****, der **** **** in **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, bis das **** **** **** **** **** seinen **** ****.

**** **** **** **** **** der **** **** wie **** andere ****, der **** **** in **** ****, **** **** **** werden **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

****. **** **** den **** **** **** der ****, die in der ****, das **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****. **** **** das **** die **** **** den **** ****, **** **** **** ****.

**** **** der **** des **** **** es nicht ****, **** der **** **** sein **** den **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** in **** **** werden in der **** ****. **** **** **** **** **** immer per **** **** **** **** werden.

**** **** **** **** **** wie **** ****. **** der **** **** das **** binnen **** **** **** zwei **** **** **** der **** **** den **** **** seinen **** **** **** ****. **** der **** **** **** **** **** die **** binnen **** **** ****, **** er **** per **** **** den **** der **** ****. **** **** **** **** **** das **** **** **** binnen **** **** **** **** ****, in **** **** **** die **** der **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****: - **** **** **** **** **** ****: **** **** **** die **** **** nicht. - **** **** **** **** ****, **** **** ****: **** **** **** die **** ****, **** ein **** **** **** **** **** die **** **** **** die nationale **** liegt **** **** die **** **** **** ****. - **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** **** die **** ****, es **** weder **** noch **** **** die **** **** **** die nationale ****, **** die **** **** **** ****.

**** **** **** getroffene **** **** **** **** **** **** **** der ****, in der der **** **** **** ****, immer **** ****.

**** **** **** die **** ****.

**** der **** **** **** **** **** ****, **** die ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** ****, **** er **** **** vier **** **** **** der **** ****, die in der ****, das **** **** ****, **** ****, **** die ****, in der er **** **** ****, ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** binnen **** **** **** das **** ****. **** **** **** **** ****, **** die ****, **** die **** **** **** **** **** die **** **** **** worden ****, noch ****. **** **** **** der **** seinen **** **** **** der ****, die **** das **** des **** **** ****, ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** werden, **** **** **** **** **** des ****.

****. **** **** **** **** **** **** den **** **** getroffenen **** **** werden. **** den **** 14 **** 17 der **** **** **** den **** **** **** den **** **** **** **** ein **** **** **** **** **** **** werden. **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** des **** **** **** **** **** **** werden (Tel.: 02/205.54.11): - **** **** ****: **** **** ****, - **** **** **** **** ****: **** ****.

****, den 10. Oktober 1997 Der **** des ****, ****. **** ****.

**** de raadpleging van de tabel, zie beeld