19 JUNI 2002. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de artikelen 27 en 29 van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot wijziging van ministeriële besluiten betreffende Landbouw naar aanleiding van de invoering van de euro

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;

Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de artikelen 27 en 29 van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot wijziging van ministeriële besluiten betreffende Landbouw naar aanleiding van de invoering van de euro, opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;

Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de artikelen 27 en 29 van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot wijziging van ministeriële besluiten betreffende Landbouw naar aanleiding van de invoering van de euro.

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 19 juni 2002.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE

Bijlage - Annexe MINISTERIUM DES MITTELSTANDS UND DER LANDWIRTSCHAFT 21. DEZEMBER 2001 - Ministerieller Erlass zur Abänderung von Ministeriellen Erlassen über Landwirtschaft infolge der Einführung des Euro Die mit der Landwirtschaft beauftragte Ministerin und die Ministerin des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der Umwelt, Aufgrund des Gesetzes vom 29.Juli 1955 zur Schaffung eines Landwirtschaftsfonds, abgeändert durch das Gesetz vom 26. Dezember 1956;

Aufgrund des Gesetzes vom 20. Juni 1956 über die Verbesserung der für die Landwirtschaft nützlichen Haustierrassen, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 24. März 1987;

Aufgrund des Gesetzes vom 28. März 1975 über den Handel mit Erzeugnissen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Seefischerei, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 5. Februar 1999;

Aufgrund des Gesetzes vom 24. März 1987 über die Tiergesundheit, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 5. Februar 1999;

Aufgrund des Grundlagengesetzes vom 27. Dezember 1990 zur Schaffung von Haushaltsfonds;

Aufgrund des Gesetzes vom 28. August 1991 über die Ausübung der Veterinärmedizin;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. September 1883 zur Einführung einer Verordnung in Bezug auf die allgemeine Verwaltung hinsichtlich der haustierseuchenrechtlichen Überwachung, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9. Juli 1999;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. September 1955 zur Übertragung der Befugnis zur Festlegung der Höhe der finanziellen Beteiligung des Landwirtschaftsfonds und der Bedingungen für diese Beteiligung an den Minister der Landwirtschaft;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 19. Juli 1963 zur Einführung einer Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Aufbereitung des einheimischen Hopfens;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. März 1965 zur Einführung einer allgemeinen Regelung in Bezug auf Vergütungen und Zulagen zugunsten des Personals der Ministerien;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. April 1965 über die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 31. Oktober 1996;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. Februar 1967 zur Einführung einer tierseuchenrechtlichen Regelung in Bezug auf die Tollwut, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 9. Januar 1991;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. September 1971 über die Verbesserung der Rinderrasse, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. März 1988;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. Januar 1978 über die Organisation der Gesundheitspflege für Schweine, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 24. September 1997;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 6. Dezember 1978 über die Bekämpfung der Rinderbrucellose, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 10. September 1996;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 6. Dezember 1978 zur Förderung der Bekämpfung der Rinderbrucellose, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 10. Februar 1999;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. September 1981 über die Bekämpfung der Bienenseuchen, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 11. April 1999;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. September 1981 zur Festlegung tierseuchenrechtlicher Massnahmen in Bezug auf die klassische Schweinepest und die afrikanische Schweinepest, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 31. Oktober 1996;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. November 1991 über die Schätzung der und die Entschädigung für Rinder, die im Rahmen der haustierseuchenrechtlichen Überwachung geschlachtet werden;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 28. November 1991 über die Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Januar 1992 zur Festlegung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 2. September 1992 über die Verbesserung der Zuchtschweine;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Oktober 1992 über die Verbesserung der Schaf- und Ziegenrassen;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 10. Dezember 1992 über die Verbesserung der Equiden;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. März 1993 zur Festlegung tierseuchenrechtlicher Massnahmen in Bezug auf die Aujeszkysche Krankheit, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3. Mai 1999;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 7. März 1994 über die Zulassung von Milchbetrieben, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 17. September 2000;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 17. März 1994 über die Milcherzeugung und zur Einführung einer amtlichen Kontrolle der den Käufern gelieferten Milch, zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3. September 2000;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. Februar 1995 zur Koordinierung des Gesetzes vom 10. November 1967 zur Gründung des Belgischen Interventions- und Rückgabebüros;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 8. August 1997 über die Identifizierung, die Registrierung und die Modalitäten für die Anwendung der epidemiologischen Überwachung von Rindern;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 29. August 1997 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Zuschüsse für die wissenschaftliche und technische Forschung zu landwirtschaftlichen Zwecken;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 5. Januar 1998 über die Zulassung der überberuflichen Einrichtungen im Rahmen der Erzeugung von Saatgut, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 12. Februar 1999;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 zur Festlegung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 zur Festlegung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996, was die Kriterien für die Anerkennung der Erzeugerorganisationen betrifft;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 18. Juni 1998 über die Interventionsregelung für Obst und Gemüse;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1999 zur Einführung der Grundordnung der Veterinärdienste;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 1999 über die Zulassung der repräsentativen Berufsorganisationen im Bereich Baumschulen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. Februar 1967 zur Festlegung zeitweiliger tierseuchenrechtlicher Massnahmen gegen die Tollwut, zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 23.

August 1988;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 19. Januar 1976 zur Festlegung der den zugelassenen Tierärzten für ihre Dienstleistungen im tierseuchenrechtlichen Bereich zu gewährenden Zulagen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 28. März 1976 zur Festlegung des Entgelts und der Entschädigungen, die den stellvertretenden Veterinärinspektoren gewährt werden, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 7. September 1989;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 2. März 1978 zur Festlegung des Entgeltbetrags, der den mit der Gesundheitsuntersuchung der Tiere an der Grenze beauftragten zugelassenen Doktoren der Veterinärmedizin zu zahlen ist, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 7.

September 1989;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. Januar 1978 über die Organisation der Gesundheitspflege für Schweine;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 6. Juli 1979 zur Festlegung der für die Kontrolle des Hopfens und der Hopfenerzeugnisse zu zahlenden Vergütungen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 28. August 1987 zur Festlegung zeitweiliger Begleitmassnahmen im Rahmen der Bekämpfung der klassischen Schweinepest;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 6. Mai 1988 über die organisierte Bekämpfung der Bienenkrankheiten, zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 4. März 1999;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 27. Februar 1991 über die Verbesserung der Rinderrasse;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 6. August 1991 zur Festlegung der Höhe und der Bedingungen und Modalitäten für die Gewährung der Absonderungsentschädigung, die in Artikel 4 des Königlichen Erlasses vom 6. Dezember 1978 zur Förderung der Bekämpfung der Rinderbrucellose erwähnt ist, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 1.

November 1991;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 29. November 1991 zur Festlegung der in Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 28. November 1991 über die Schätzung der und die Entschädigung für Rinder, die im Rahmen der haustierseuchenrechtlichen Überwachung geschlachtet werden, erwähnten Abschlagskoeffizienten und Höchstbeträge;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. Januar 1992 zur Festlegung der Anwendungsmodalitäten für die Klassifizierung der Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 3. September 1992 über die Zulassung und Bezuschussung der Schweinezüchtervereinigungen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 21. Oktober 1992 über die Verbesserung der Schaf- und Ziegenrassen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 20. November 1992 zur Festlegung von Massnahmen für die Ausarbeitung eines Notfallplans zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 1. Juli 1994;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 23. Dezember 1992 über die Zulassung und die Bezuschussung der Vereinigungen, die sich mit Equiden befassen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 8. März 1993 zur Festlegung von Massnahmen zur Vorbeugung und Früherkennung der Aujeszkyschen Krankheit, zuletzt abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 9.

Juni 1997;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 17. März 1994 über die amtliche Bestimmung der Qualität und Zusammensetzung der den Käufern gelieferten Milch, zuletzt abgändert durch den Ministeriellen Erlass vom 28. Dezember 2000;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 19. April 1995 zur Festlegung der Vergütungen für die Kontrolle der fakultativen Angaben auf der Etikettierung von Geflügelfleisch;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 7. September 1995 zur Festlegung von Massnahmen zur Bekämpfung bestimmter Fischkrankheiten, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 5. Oktober 1998;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 17. Oktober 1995 zur Einführung einer Prämie zum Ausgleich von Einkommensverlusten infolge der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 2. September 1997 zur Festlegung des in Artikel 8 des Königlichen Erlasses vom 29. August 1997 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Zuschüsse für die wissenschaftliche und technische Forschung zu landwirtschaftlichen Zwecken vorgesehenen Abkommensmusters;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 21. November 1997 zur Ausführung von Artikel 34 des Königlichen Erlasses vom 8. August 1997 über die Identifizierung, die Registrierung und die Modalitäten für die Anwendung der epidemiologischen Überwachung von Rindern;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 6. Mai 1998 über die Gewährung von Zuschüssen an die Vertretungsdienste für Betriebe;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 22. Juni 1998 über die Interventionsregelung für Obst und Gemüse;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 10. August 1998 zur Ausführung des Königlichen Erlasses vom 27. März 1998 zur Festlegung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996, was die Kriterien für die Anerkennung der Erzeugerorganisationen betrifft;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 14. Februar 2000 zur Billigung der überberuflichen Abkommen einer im Rahmen der Erzeugung von Saatgut zugelassenen überberuflichen Einrichtung;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 20. Dezember 2000 zur Zulassung einer repräsentativen Berufsorganisation im Bereich Baumschulen und zur Billigung der gemeinsam erstellten Regeln;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 12. Dezember 2001;

Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 20.

Dezember 2001;

Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996;

Aufgrund der Dringlichkeit;

In der Erwägung, dass die Anpassung der föderalen Rechtsvorschriften und Regelungen im Hinblick auf den definitiven Übergang zum Euro Gegenstand eines einheitlichen und zentralisierten Verfahrens gewesen ist, und zwar im Rahmen des Admi-Euro-Programms seitens des Exekutivausschusses;

Dass die Regierung beschlossen hat, die nötigen Anpassungen in Bezug auf die Transparenzrundungen nicht in einer Phase, sondern in verschiedenen Phasen gemäss einem genauen Zeitplan zu verwirklichen;

Dass aufgrund des Gesetzes vom 26. Juni 2000 über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 78 der Verfassung erwähnten Angelegenheiten, zuerst die Königlichen Erlasse vom 20. Juli 2000 zur Abänderung von Gesetzen, die Beträge in Belgischen Franken enthalten, ergangen sind;

Dass anschliessend eine erste "Reihe" von Königlichen Erlassen zur Anpassung der Königlichen Erlasse an den Euro ergangen ist und dass dann am 13. Juli 2001 eine zweite "Reihe" folgte;

Dass, da die vorerwähnten Phasen durchgeführt sind, mit der letzten vorschriftsmässigen Phase, nämlich der der Ministeriellen Erlasse, begonnen werden kann;

Dass diese letzte Phase nicht auf interministerieller Ebene zentralisiert und koordiniert ist;

Tatsache jedoch bleibt, dass die Ministeriellen Erlasse, für die das Ministerium des Mittelstands und der Landwirtschaft zuständig ist und die Beträge in Belgischen Franken enthalten, die in Euro umzurechnen sind, im Hinblick auf die Kohärenz des Systems und dessen Logik gegenüber dem Bürger unmittelbar angepasst werden müssen, so dass die Abänderungen am 1. Januar 2002 in Kraft treten können, Erlassen: KAPITEL I - Abänderungen von Verordnungsbestimmungen (...) Abschnitt 27 - Anpassung des Ministeriellen Erlasses vom 14. Februar 2000 zur Billigung der überberuflichen Abkommen einer im Rahmen der Erzeugung von Saatgut zugelassenen überberuflichen Einrichtung Art. 27 - In den weiter unten angegebenen Bestimmungen des Ministeriellen Erlasses vom 14. Februar 2000 zur Billigung der überberuflichen Abkommen einer im Rahmen der Erzeugung von Saatgut zugelassenen überberuflichen Einrichtung werden die in Franken ausgedrückten Beträge, die in der zweiten Spalte der folgenden Tabelle angeführt sind, durch die in Euro ausgedrückten Beträge in der dritten Spalte derselben Tabelle ersetzt.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (...) KAPITEL II - In-Kraft-Treten Art. 29 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Brüssel, den 21. Dezember 2001 Frau A.-M. NEYTS-UYTTEBROECK Frau M. AELVOET Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 juni 2002.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Binnenlandse Zaken, A. DUQUESNE