FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING

11 DECEMBER 2019. - Koninklijk besluit tot invoering van een aanvullend pensioen aan sommige personeelsleden van het federaal openbaar ambt, van het gerechtspersoneel en het personeel van de politiediensten. - Duitse vertaling van uittreksels

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 11 van het koninklijk besluit van 11 december 2019 tot invoering van een aanvullend pensioen aan sommige personeelsleden van het federaal openbaar ambt, van het gerechtspersoneel en het personeel van de politiediensten (Belgisch Staatsblad van 20 december 2019).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST STRATEGIE UND UNTERSTÜTZUNG 11. DEZEMBER 2019 - Königlicher Erlass zur Einführung einer ergänzenden Altersversorgung für bestimmte Mitglieder des Personals des föderalen öffentlichen Dienstes, des Gerichtspersonals und des Personals der Polizeidienste (...) KAPITEL 2 - Übergangsbestimmung Art. 11 - In Abweichung von Artikel 2 § 1 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung der individuellen finanziellen Rechte der in den föderalen öffentlichen Diensten durch Arbeitsvertrag eingestellten Personen wird die am 1. Juli 2019 bestehende Regelung für ergänzende Altersversorgung, sofern sie vorteilhafter ist, für die am 30. Juni 2019 im Dienst befindlichen Vertragspersonalmitglieder beibehalten.

In Absatz 1 erwähnte Vertragspersonalmitglieder können jedoch jederzeit dafür optieren, zu der in Artikel 2 § 1 Absatz 2 des vorerwähnten Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 erwähnten Regelung für ergänzende Altersversorgung überzugehen. Dieser Übergang ist unumkehrbar und gilt nur für die Zukunft. (...) Gegeben zu Brüssel, den 11. Dezember 2019 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Premierministerin S. WILMES Der Minister des Innern P. DE CREM Der Minister der Justiz K. GEENS Die Ministerin des Asyls und der Migration M. DE BLOCK Der Minister des Öffentlichen Dienstes, beauftragt mit der Wissenschaftspolitik D. CLARINVAL Der Minister des Fernmeldewesens und der Post Ph. DE BACKER