MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

31 MEI 2000. - Decreet tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen de Regering van de Franse Gemeenschap van België en de Waalse Regering, enerzijds, en de Regering van de Republiek Bulgarije, anderzijds, en de bijlagen, opgemaakt te Brussel op 8 oktober 1998 (1)

De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Enig artikel. Het Samenwerkingsakkoord tussen de Franse Gemeenschapsregering van België en de Waalse Regering, enerzijds, en de Regering van de Republiek Bulgarije, anderzijds, en de bijlagen, gedaan te Brussel op 8 oktober 1998, zal geheel in werking treden wat betreft de Franse Gemeenschap.

Verkondigen onderhavig decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad moet verschijnen.

Brussel, op 31 mei 2000.

De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, H. HASQUIN De Minister van Begroting, Cultuur en Sport, R. DEMOTTE De Minister van Kinderwelzijn, belast met Lager Onderwijs, het onthaal en de opdrachten aan ONE, J.-M. NOLLET De Minister van Secundair Onderwijs, Kunsten en Letteren, P. HAZETTE De Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, Mevr. F. DUPUIS De Minister van de Audiovisuele Sector, Mevr. C. DE PERMENTIER De Minister van Jeugdzaken, Openbaar Ambt en Onderwijs voor sociale promotie, W. TAMINIAUX De Minister van Jeugdzorg en Gezondheid, Mevr. N. MARECHAL _______ Nota (1) Zitting 1999-2000. Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 73-1. - Verslag, nr. 73-2.

Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 16 mei 2000.

Samenwerkingsakkoord tussen de Regering van de Franse Gemeenschap van België en de Waalse Regering, enerzijds, en de Regering van de Republiek Bulgarije, anderzijds De Regering van de Franse Gemeenschap van België en de Waalse Regering, enerzijds, en de Regering van de Republiek Bulgarije, anderzijds, hierna de Partijen genoemd, Zich baserend op de vriendschaps- en samenwerkingsbanden tussen de onderlinge burgers, op het vertrouwen en op de gemeenschappelijke getrouwheid aan vrijheid, democratie, justitie en solidariteit;

Overwegende de constante toenadering tussen de Europese Unie en haar Lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, waarvan blijke de ondertekening en uitvoering van het Europees akkoord houdende het verbond tussen de Europese Gemeenschappen en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, gedaan te Brussel op 8 maart 1993, alsook de gestructureerde dialoog;

Overwegende dat de handeling van de Europese Unie gegrond is op het subsidiariteitsbeginsel en het principe van de Europese culturele verscheidenheid;

Overwegende hun gezamenlijke aanhorigheid tot de Francofonie;

Ernaar strevend de samenwerking tussen bilaterale en multilaterale programma's zo veel mogelijk te versterken;

Rekening houdend - met het Cultureel Samenwerkingsakkoord tussen het Koninkrijk België en de Volksrepubliek Bulgarije, gedaan te Brussel op 17 mei 1967; - met het langetermijnakkoord over de ontwikkeling van de economische, industriële en technische samenwerking tussen de BLEU en de Volksrepubliek Bulgarije, ondertekend te Sofia op 26maart 1975; - met de nieuwe Belgische Grondwet waarbij de Gemeenschappen en Gewesten bevoegd zijn om internationale verdragen te ondertekenen wat betreft hun exclusieve bevoegdheden;

Komen overeen : Artikel 1 Op grond van hun respectieve grondwettelijke bepalingen en met eerbied voor hun internationale verbintenissen en in het raam van de Europese Unie, brengen de Partijen onderling een globale samenwerking tot stand, zonder enige discriminatie daarbij ten aanzien van derden en met het oog op een nauwe betrekkingen die ten goede komen aan de economie, het maatschappelijk leven en de cultuur.

Art. 2 De Franse Gemeenschap van België en de Republiek Bulgarije willen hun samenwerking uitbouwen in alle domeinen waarvoor eerstgenoemde bevoegd is.

Art. 3 Het Waals Gewest en de Republiek Bulgarije willen hun samenwerking uitbouwen in alle domeinen waarvoor eerstgenoemde bevoegd is.

Art. 4 In de domeinen die ressorteren onder hun bevoegdheden geschiedt de samenwerking tussen de Partijen op volgende wijze : - permanente informatieuitwisseling, - uitwisseling van ervaringen en personen, - wederzijdse toekenning van stage-, onderzoeks-, specialisatie- of zomerbeurzen, - het sluiten van bijzondere of technische akkoorden, - rechtstreekse samenwerking tussen verscheidene instellingen (kamers van koophandel en nijverheid, universiteiten, bedrijven, verenigingen, enz.), - uitwerking en uitvoering van gezamenlijke projecten, - wederzijdse overdracht van technologieën en knowhow, meer bepaald op het vlak van leefmilieu, - wederzijdse promotie van producten en diensten, organisatie van ontmoetingen tussen beroepsmensen, van seminaries, van workshops, - bevordering van partnerschapsverbanden tussen bedrijven (voor de K.M.O.'s), - oprichting van gemengde bedrijven, - promotie van plaatselijke partnerschapsverbanden.

Art. 5 De Partijen zullen samenwerken in het raam van internationale en supranationale organisaties, meer bepaald de Europese instellingen en deze van de Francofonie. Zij zullen alle door deze instellingen aangeboden kansen aanreiken om gezamenlijk deel te nemen aan ontwikkelingsprogramma's en beschouwen zich in dit opzicht als bevoorrechte partners.

Art. 6 Voor de opvolging en de evaluatie van de uitvoering van onderhavig Akkoord, richten de Partijen een vaste gemengde Commissie op die in principe iedere drie jaar beurtelings vergadert in Sofia en in Wallonië of Brussel.

Deze Commissie kan vaste subcommissies in het leven roepen die zich bezighouden met specifieke aangelegenheden.

Art. 7 Voor de uitvoering van onderhavig Akkoord duiden de Partijen de volgende instellingen aan : - voor de Franse Gemeenschap van België : het "Commissariat général aux relations internationales" (Commissariaat-generaal voor Internationale Betrekkingen); - voor het Waals Gewest : het bestuur voor internationale betrekkingen; - voor de Republiek Bulgarije : het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Art. 8 De Ministers die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van dit Akkoord alsook de sectoraal bevoegde Ministers komen op regelmatige tijdstippen bijeen om de lopende samenwerking te evalueren en desgevallend tot nieuwe koerswijzigingen te beslissen.

Art. 9 De Partijen zullen alles in het werk stellen opdat de Republiek Bulgarije volwaardig integreert in de Europese Unie.

Art. 10 Onderhavig Akkoord wordt gesloten voor een termijn van vijf (5) jaar en wordt stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende periodes van twee (2) jaar. Elk van de Partijen kan het Akkoord schriftelijk opzeggen, mits een vooropzeg van minstens zes (6) maanden voor het verstrijken van desbetreffende periode dewelke wordt betekend aan de andere Partijen.

In geval van opzeg moeten de Partijen alle door hen opgestarte gezamenlijke projecten in het raam en de geest van onderhavig Akkoord voltooien.

Art. 11 Onderhavig Akkoord treedt in werking op de dag dat de Partijen, ieder wat hem betreft, meegedeeld hebben dat de voorgeschreven interne procedure voltooid is.

Gedaan te Brussel, op 8 oktober 1998, in drie rechtsgeldige originele exemplaren, elkeen opgesteld in het Frans en het Bulgaars.

Voor de Regering van de Franse Gemeenschap van België : W. ANCION Voor de Waalse Regering : W. ANCION Voor de Regering van de Republiek Bulagrije : N. MIHAYLOVA

Bijlage 1 Bevoegdheden van de Franse Gemeenschap van België (op datum van de ondertekening) - De culturele aangelegenheden : * de bescherming en illustratie van de taal; * de schone kunsten; * het cultureel erfgoed, de musea en de andere wetenschappelijke, culturele instellingen, met uitzondering van de uuuuuuumonumenten en landschappen; * de bibliotheken, discotheken en gelijkaardige diensten; * radio en televisie; * de ondersteuning van de geschreven pers; * het jeugdbeleid; * de permanente opvoeding en culturele animatie; * de lichamelijke opvoeding en openluchtactiviteiten; * de voorbereiding op school in de peuterspeelzalen; * de post- en parascolaire opleiding; * de artistieke vorming; * de intellectuele, morele en sociale vorming; * de sociale promotie; * de beroepsomscholing en bijscholing; - Het onderwijs : van peuterschool tot universiteit. - Het taalgebruik : in bestuurszaken, in het onderwijs en in de bedrijven. - De persoonsgebonden aangelegenheden : * de gezondheid (preventie); * bijstand aan personen (gezinsbeleid, jeugdbescherming, sociale bijstand aan gevangenen). - Het wetenschappelijk onderzoek. - De internationale samenwerking : voor aangelegenheden waarvoor de gemeenschap bevoegd is.

Bijlage 2 Bevoegdheden van het Waals Gewest (op datum van de ondertekening) - De ruimtelijke ordening, met name : * ruimtelijke ordening, stedenbouw en stadsvernieuwing; * renovatie van verlaten bedrijfsruimten; * de monumenten en landschappen. - Het leefmilieu en het waterbeleid, met name : * bescherming van het leefmilieu, met name van de bodem, de ondergrond, het water en de lucht; * afvalbeleid; * waterproductie en distributie, met inbegrip van de technische regelgeving aangaande de kwaliteit van drinkwater, de zuivering van afvalwater en de afwatering; - De landschapsrenovatie en het natuurbehoud, met name : * de landschapsrenovatie; * de natuurbescherming en het natuurbehoud; * de groene ruimten, de parken, enz.; * de bossen; * de jacht, de riviervisserij en de viskwekerij; * de waterwegen voor landbouwdoeleinden en de niet-bevaarbare waterwegen; * de drooglegging; * de polders en de afwatering. - De huisvesting. - Het landbouwbeleid, met name : * de toepassing van de Europese maatregelen betreffende het Europees gestructureerd beleid (specifieke hulp aan uuuuuuuuuude landbouwsector in arme regio's en landbouwontwikkeling); * de hulpverlening aan landbouwbedrijven; * het promotiebeleid, enz. - De economie, met name : * het economisch beleid (economische expansie, KMO, innovatie, herstructurering en initiatieven van overheids uuuuuuuuuuuuuuuuuuuubedrijven); * het beleid op het vlak van de afzetmogelijkheden en de uitvoer (de risico's bij uitvoer en investering en federale uuuuuuuuuuuuuuuuucoördinatie buiten beschouwing gelaten ); * de natuurlijke rijkdommen; * het toerisme (beleid, investering en promotie). - Het energiebeleid, met name : * distributie en plaatselijk vervoer van electriciteit (70.000 volt) en gas; * gebruik van mijngas en gas van hoogovens; * nieuwe energie (nucleaire energie uitgezonderd); * energierecuperatie; * rationeel energieverbruik. - Het beleid inzake tewerkstelling en beroepsopleiding, met name : * het tewerkstellen van werknemers; * de wedertewerkstellingsprogramma's; * de toepassing van de normen inzake de tewerkstelling van buitenlandse werknemers; * de beroepsopleiding en bijscholing. - De openbare werken en het vervoer, met name wat betreft : * de wegen, de waterwegen, de havens en hun aanhorigheden; * de dijken en kustverdedigingen; * de openbare luchthavens en vliegterreinen, met uitzondering van Brussel-Nationaal; * het openbaar, stedelijk en buurtvervoer, enz.; * het schoolvervoer. - De sociale actie en de gezondheid : * sociale bijstand; * opvang- en integratiebeleid van immigranten; * gehandicaptenbeleid; * gezins- en bejaardenbeleid; * programmatie, erkenning en subsidiëring van verzorgingsinstellingen. - Het wetenschappelijk onderzoek : voor de gewestelijke bevoegdheden. - Het toerisme. - De sportinfrastructuren.