20 DECEMBER 2001. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1981 (1)

De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Deel 1 : Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1981 bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van 6 306 152 722 BEF § 2. Vastlegging van de gesplitste vastleggingskredieten

Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1981 bedragen in totaal 12 422 373 980 BEF, overeenkomstig tabel A, kolom 5.

Dit bedrag omvat : : 1. een bedrag van 6 452 000 000 BEF dat met de bij de begrotingsdecreten aangewende vastleggingskredieten overeenstemt en dat als volgt samengesteld is : a.oorspronkelijke begroting 6 452 000 000 BEF b. kredietaanpassingen : - verhogingen - - verminderingen - (tabel A, kolommen 1, 2 en 3);2. een bedrag van 5 970 373 980 BEF vastleggingskredieten die overgedragen zijn van het begrotingsjaar 1980 naar het begrotingsjaar 1981 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit (tabel A, kolom 4).

Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor het begrotingsjaar 1981 wordt verminderd overeenkomstig tabel A, kolommen 8 en 9 : a. met een bedrag van 6 116 221 258 BEF, dat overgedragen is naar het begrotingsjaar 1982 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit.Voor die overgedragen kredieten wordt de verdeling behouden in de begroting 1981; b. met een bedrag van -, dat geannuleerd wordt.

Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1981 vastgesteld op 12 422 373 980 BEF, som die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 7). HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de ontvangsten

Art. 5.De voor het begrotingsjaar 1981 ten behoeve van het Waalse Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel B, kolom 3, de som van 16 832 400 000 BEF. Deze som is als volgt samengesteld : lopende ontvangsten 6 535 400 000 BEF kapitaalontvangsten 10 297 000 000 BEF opbrengst van leningen -

Art. 6.De voor het begrotingsjaar geboekte ontvangsten bedragen in totaal 16 832 400 000 BEF, overeenkomstig tabel B, kolom 4.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : lopende ontvangsten 6 535 400 000 BEF kapitaalontvangsten 10 297 000 000 BEF opbrengst van leningen -

Art. 7.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen vastgestelde rechten bedragen - BEF (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). § 2. Vaststellingen van de uitgaven

Art. 8.De op het begrotingsjaar 1981 toegerekende ordonnanceringen worden vastgesteld als volgt (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : A. voor de lopende ontvangsten : Niet-gesplitste kredieten 7 378 814 053 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 191 236 323 BEF b.prestaties van het lopende jaar 7 187 577 730 BEF Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 6 282 116 BEF b.prestaties van het lopende jaar 52 689 469 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : Niet-gesplitste kredieten 7 052 009 900 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 74 899 265 BEF b.prestaties van het lopende jaar 6 977 110 635 BEF Ordonnanceringskredieten 4 887 084 228 BEF samengesteld als volgt : a. prestaties van vroegere jaren 1 582 226 947 BEF b.prestaties van het lopende jaar 3 304 857 281 BEF Totaal van de ordonnanceringen 19 376 879 766 BEF

Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1981 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : A. voor de lopende ontvangsten : 6 963 670 608 BEF Niet-gesplitste kredieten 6 904 699 023 BEF Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : 11 408 585 195 BEF Niet-gesplitste kredieten 6 523 744 250 BEF Ordonnanceringskredieten 4 884 840 945 BEF Totaal (tabel C, kolom 10) 18 372 255 803 BEF

Art. 10.De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : A. voor de lopende ontvangsten : 474 115 030 BEF Niet-gesplitste kredieten 474 115 030 BEF Ordonnanceringskredieten - B. voor de kapitaaluitgaven : 530 508 933 BEF Niet gesplitste kredieten 528 265 650 BEF Ordonnanceringskredieten 2 243 283 BEF Totaal (tabel C, kolom 11) 1 004 623 963 BEF § 3. Vaststelling van de betalingskredieten

Art. 11.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel C, kolom 6) : A. voor de lopende ontvangsten : 8 450 334 091 BEF Niet gesplitste kredieten 8 268 482 444 BEF Ordonnanceringskredieten 181 851 647 BEF B. voor de kapitaaluitgaven : 16 217 219 351 BEF Niet-gesplitste kredieten 8 185 374 236 BEF Ordonnanceringskredieten 8 031 845 115 BEF Totaal 4 667 553 442 BEF Die bedragen omvatten : I. De bij de begrotingskredieten aangewende betalingskredieten die als volgt zijn samengesteld (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) : 1. Oorspronkelijke begroting : A.lopende ontvangsten : 6 542 000 000 BEF Niet-gesplitste kredieten 6 482 000 000 BEF Ordonnanceringskredieten 60 000 000 BEF B. kapitaaluitgaven : 10 126 800 000 BEF Niet-gesplitste kredieten 6 422 800 000 BEF Ordonnanceringskredieten 3 704 000 000 BEF Totaal 16 668 800 000 BEF 2. Kredietaanpassingen : Verhogingen (positieve resultaten) : A.lopende ontvangsten : 58 000 000 BEF Niet-gesplitste kredieten 58 000 000 BEF Ordonnanceringskredieten - B. kapitaaluitgaven : 201 000 000 BEF Niet-gesplitste kredieten 50 000 000 BEF Ordonnanceringskredieten 151 000 000 BEF Totaal 259 000 000 BEF Verminderingen : A. lopende ontvangsten : - Niet-gesplitste kredieten - Ordonnanceringskredieten - B. kapitaaluitgaven : - Niet-gesplitste kredieten - Ordonnanceringskredieten - Totaal - II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1980, overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit en de bijzondere bepalingen, die als volgt zijn samengesteld (tabel C, kolom 5) : A. lopende ontvangsten : 1 850 334 091 BEF Niet-gesplitste kredieten 1 728 482 444 BEF Ordonnanceringskredieten 121 851 647 BEF B. kapitaaluitgaven : 5 889 419 351 BEF Niet-gesplitste kredieten 1 712 574 236 BEF Ordonnanceringskredieten 4 176 845 115 BEF Totaal 7 739 753 442 BEF

Art. 12.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het begrotingsjaar 1981 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : 1. met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar het begrotingsjaar 1982 plaatsvindt overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit en bijzondere bepalingen : A.lopende ontvangsten : 1 019 793 002 BEF Niet-gesplitste kredieten 896 912 940 BEF Ordonnanceringskredieten 122 880 062 BEF B. kapitaaluitgaven : 4 566 125 223 BEF Niet-gesplitste kredieten 1 133 364 336 BEF Ordonnanceringskredieten 3 432 760 887 BEF Totaal 5 585 918 225 BEF 2. met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : A.lopende ontvangsten : - Niet-gesplitste kredieten - Ordonnanceringskredieten - B. kapitaaluitgaven : - Niet-gesplitste kredieten - Ordonnanceringskredieten - Totaal - De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de begroting 1982.

Art. 13.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van 295 244 549 BEF tot dekking van uitgaven gedaan buiten of boven de kredieten van het begrotingsjaar 1981 (tabel C, kolom 12).

Art. 14.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in artikelen 11, 12 en 13 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1981 als volgt vastgesteld : A. lopende ontvangsten : 7 437 785 638 BEF Niet-gesplitste kredieten 7 378 814 053 BEF Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF B. kapitaaluitgaven : 11 939 094 128 BEF Niet-gesplitste kredieten 7 052 009 900 BEF Ordonnanceringskredieten 4 887 084 228 BEF Totaal 19 376 879 766 BEF Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van het begrotingsjaar overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15.

Art. 15.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar 1981, overeenkomstig bovenstaande artikelen 6 en 14, is het volgende : Ontvangsten 16 832 400 000 BEF Uitgaven 19 376 879 766 BEF Overschot van uitgaven voor het jaar 1981 2 544 479 766 BEF Het algemene overschot van uitgaven dat op 1 januari 1981 tot een bedrag van 1 771 910 860 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verhoogd met de som van 2 544 479 766 BEF. Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van uitgaven tot een bedrag van 4 316 390 626 BEF vastgesteld. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de bijzondere afdeling van de begroting voor het jaar 1981

Art. 16.De voor het begrotingsjaar 1981 op de bijzondere afdeling van de begroting geboekte ontvangsten bedragen 12 277 767 619 BEF, overeenkomstig de bijgaande tabel, kolom 4.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : lopende ontvangsten 5 201 913 638 BEF kapitaalontvangsten 7 075 853 981 BEF

Art. 17.De voor het begrotingsjaar 1981 op de bijzondere afdeling van de begroting toegerekende ontvangsten bedragen 11 324 377 700 BEF (tabel E, kolom 5).

Dit bedrag is als volgt samengesteld : Lopende uitgaven 5 395 767 864 BEF Kapitaaluitgaven 5 928 609 836 BEF

Art. 18.De ten laste van de bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1981 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen 11 324 377 700 BEF (tabel E, kolom 5) : voor de lopende ontvangsten : 5 395 764 864 BEF voor de kapitaaluitgaven : 5 928 609 836 BEF

Art. 19.De ten laste van de bijzondere afdeling van de begroting toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : voor de lopende ontvangsten : - voor de kapitaaluitgaven : - Totaal (tabel E, kolom 6) -

Art. 20.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar 1981, overeenkomstig bovenstaande artikelen 16 en 17, is het volgende : Ontvangsten 12 277 767 619 BEF Uitgaven 11 324 377 700 BEF Overschot van ontvangsten voor het jaar 1981 953 389 919 BEF Het algemene overschot van uitgaven dat op 1 januari 1981 tot een bedrag van 332 445 661 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verminderd met de som van 953 389 919 BEF. Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van ontvangsten tot een bedrag van 620 944 258 BEF vastgesteld.

De saldo's van de artikelen van de bijzondere afdeling (tabel E, kolom 8) worden overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1982. HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde resultaten

Art. 21.De voor alle diensten, begroting en bijzondere afdeling, gecumuleerde resultaten van de begroting 1981 zijn als volgt samengesteld (vgl. bovenstaande artikelen 15 en 20) : Begroting overschot van uitgaven 2 544 479 766 BEF Bijzondere afdeling : overschot van ontvangsten 953 389 919 BEF Totaal : overschot van uitgaven 1 591 089 847 BEF Het algemene overschot van uitgaven (begroting en bijzondere afdeling) dat op 1 januari 1981 tot een bedrag van 2 104 356 521 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verhoogd met de som van 1 591 089 847 BEF. Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van uitgaven tot een bedrag van 3 695 446 368 BEF vastgesteld.

Deel 2 : Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de Openbare Ondernemingen die onder het Waalse Gewest ressorteren Openbare Instellingen « COMPLEXE DU BARRAGE DE NISRAMONT » Dienst belast met de exploitatie van het « Complexe du barrage de Nisramont », dat erkend is als Openbare Onderneming overeenkomstig de wet van 22 oktober 1970.

De eindregeling van de begroting van het « Complexe du barrage de Nisramont » wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1981 :

Art. 22.A. Ontvangsten : De ontvangsten geboekt op de rekening die vastgesteld is onder het gezag van de Minister van het Waalse Gewest en die voorzien is in het begrotingsdecreet (Titel V), bedragen 16 185 356 BEF, overeenkomstig de bijgaande tabel F/1, kolom 4.

Dit bedrag is als volgt samengesteld : - toelagen van het Gewest - - lopende ontvangsten wegens goederen en diensten : 16 185 356 BEF

Art. 23.B. Uitgaven : De op genoemde rekening vastgestelde rekeningen bedragen 23 123 620 BEF. Dit bedrag is als volgt samengesteld (tabel F/2, kolom 4) : lopende verrichtingen 22 398 805 BEF kapitaalverrichtingen 724 815 BEF De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1981 worden als volgt vastgesteld : 1. toegekend bij begrotingsdecreten : 25 100 000 BEF 2.toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel G) : 4 033 533 BEF 3. definitief te annuleren : 6 009 913 BEF Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1981, op 23 123 620 BEF.Die som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel F/2, kolom 4).

Art. 24.Het definitieve resultaat van de begroting 1981, overeenkomstig artikelen 22 en 23 van dit decreet, wordt als volgt vastgesteld : Ontvangsten 16 185 356 BEF Uitgaven 23 123 620 BEF Het begrotingsjaar 1981 eindigt dus met een overschot van uitgaven van 6 938 264 BEF. Rekening houdende met het overschot van ontvangsten vastgesteld bij de afsluiting van het begrotingsjaar 1980 (12 738 515 BEF), vertonen de resultaten van de gecumuleerde begrotingsjaren op 31 december 1981 een overschot van ontvangsten van 5 800 251 BEF. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 20 december 2001.

De Minister-President J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, S. KUBLA De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, J. DARAS De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, M. DAERDEN De minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, M. FORET De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, J. HAPPART De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ch. MICHEL De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Th. DETIENNE De Minister van Tewerkstelling en Vorming, Mevr. M. ARENA _______ Nota's (1) Zitting 2001-2002. Stukken van de Raad 195 (2000-2001) Nrs. 1 en 2.

Volledig verslag, openbare vergadering van 20 december 2001.

Bespreking - Stemming.