← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1981 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1981 | Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1981 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 20 DECEMBER 2001. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 20 DECEMBRE 2001. - Décret portant règlement définitif du budget de la |
| van het Waalse Gewest voor het jaar 1981 (1) | Région wallonne pour l'année 1981 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Deel 1 : Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Première partie : Services d'administration générale de la Région wallonne CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1981 bedragen, | crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 1981 s'élèvent, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van 6 306 152 722 | d'après le tableau A ci-annexé, colonne 6, à la somme de 6 306 152 722 |
| BEF | BEF. |
| § 2. Vastlegging van de gesplitste vastleggingskredieten | § 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse |
Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Conseil |
| Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1981 bedragen | régional wallon pour les engagements de l'année budgétaire 1981 |
| in totaal 12 422 373 980 BEF, overeenkomstig tabel A, kolom 5. | s'élèvent au total à 12 422 373 980 BEF, conformément au tableau A, colonne 5. |
| Dit bedrag omvat : : | Ce montant comprend : |
| 1. een bedrag van 6 452 000 000 BEF dat met de bij de | 1. un montant de 6 452 000 000 BEF représentant les crédits |
| begrotingsdecreten aangewende vastleggingskredieten overeenstemt en | d'engagement affectés par les décrets budgétaires et se décomposant |
| dat als volgt samengesteld is : | comme suit : |
| a. oorspronkelijke begroting 6 452 000 000 BEF | a. budget primitif 6 452 000 000 BEF |
| b. kredietaanpassingen : - verhogingen - - verminderingen - | b. ajustements de crédits : - augmentations - - diminutions - |
| (tabel A, kolommen 1, 2 en 3); | (tableau A, colonnes 1, 2 et 3); |
| 2. een bedrag van 5 970 373 980 BEF vastleggingskredieten die | 2. un montant de 5 970 373 980 BEF de crédits d'engagement reportés de |
| overgedragen zijn van het begrotingsjaar 1980 naar het begrotingsjaar | l'année budgétaire 1980 à l'année budgétaire 1981 en application des |
| 1981 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op | articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de l'Etat du 28 juin |
| de Rijkscomptabiliteit (tabel A, kolom 4). | 1963 (tableau A, colonne 4). |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
| het begrotingsjaar 1981 wordt verminderd overeenkomstig tabel A, | l'année budgétaire 1981 est réduit conformément au tableau A, colonnes |
| kolommen 8 en 9 : | 8 et 9 : |
| a. met een bedrag van 6 116 221 258 BEF, dat overgedragen is naar het | a. d'un montant de 6 116 221 258 BEF, qui est reporté à l'année |
| begrotingsjaar 1982 overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van | budgétaire 1982 en application des articles 17 et 18 de la loi sur la |
| 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit. Voor die overgedragen | comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963. Pour ces crédits reportés, la |
| kredieten wordt de verdeling behouden in de begroting 1981; | répartition est maintenue dans le budget de l'année 1981; |
| b. met een bedrag van -, dat geannuleerd wordt. | b. d'un montant de -, qui est annulé. |
Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
| 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het | ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année |
| begrotingsjaar 1981 vastgesteld op 12 422 373 980 BEF, som die gelijk | budgétaire 1981 sont fixés à 12 422 373 980 BEF, somme égale aux |
| is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen | engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire (tableau A, |
| (tabel A, kolommen 6 en 7). | colonnes 6 et 7). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| gewestelijke begroting | régional |
| § 1. Vaststelling van de ontvangsten | § 1er. Fixation des recettes |
Art. 5.De voor het begrotingsjaar 1981 ten behoeve van het Waalse |
Art. 5.Les droits constatés en faveur de la Région wallonne, pour |
| Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande | l'année budgétaire 1981, s'élèvent, d'après le tableau B ci-annexé, |
| tabel B, kolom 3, de som van 16 832 400 000 BEF. | colonne 3, à la somme de 16 832 400 000 BEF. |
| Deze som is als volgt samengesteld : | Cette somme se répartit comme suit : |
| lopende ontvangsten 6 535 400 000 BEF | recettes courantes 6 535 400 000 BEF |
| kapitaalontvangsten 10 297 000 000 BEF | recettes de capital 10 297 000 000 BEF |
| opbrengst van leningen - | produits des emprunts - |
Art. 6.De voor het begrotingsjaar geboekte ontvangsten bedragen in |
Art. 6.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire s'élèvent au |
| totaal 16 832 400 000 BEF, overeenkomstig tabel B, kolom 4. | total à 16 832 400 000 BEF, conformément au tableau B, colonne 4. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten 6 535 400 000 BEF | recettes courantes 6 535 400 000 BEF |
| kapitaalontvangsten 10 297 000 000 BEF | recettes de capital 10 297 000 000 BEF |
| opbrengst van leningen - | produits d'emprunts - |
Art. 7.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
Art. 7.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
| vastgestelde rechten bedragen - BEF (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). | budgétaire s'élèvent à - francs (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). |
| § 2. Vaststellingen van de uitgaven | § 2. Fixation des dépenses |
Art. 8.De op het begrotingsjaar 1981 toegerekende ordonnanceringen |
Art. 8.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
| worden vastgesteld als volgt (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : | 1981 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : |
| A. voor de lopende ontvangsten : | A. pour les dépenses courantes : |
| Niet-gesplitste kredieten 7 378 814 053 BEF | Crédits non dissociés 7 378 814 053 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 191 236 323 BEF | a. prestations d'années antérieures 191 236 323 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 7 187 577 730 BEF | b. prestations de l'année en cours 7 187 577 730 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF | Crédits d'ordonnancement 58 971 585 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 6 282 116 BEF | a. prestations d'années antérieures 6 282 116 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 52 689 469 BEF | b. prestations de l'année en cours 52 689 469 BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : | B. pour les dépenses de capital : |
| Niet-gesplitste kredieten 7 052 009 900 BEF | Crédits non dissociés 7 052 009 900 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 74 899 265 BEF | a. prestations d'années antérieures 74 899 265 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 6 977 110 635 BEF | b. prestations de l'année en cours 6 977 110 635 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 4 887 084 228 BEF | Crédits d'ordonnancement 4 887 084 228 BEF |
| samengesteld als volgt : | se décomposant comme suit : |
| a. prestaties van vroegere jaren 1 582 226 947 BEF | a. prestations d'années antérieures 1 582 226 947 BEF |
| b. prestaties van het lopende jaar 3 304 857 281 BEF | b. prestations de l'année en cours 3 304 857 281 BEF |
| Totaal van de ordonnanceringen 19 376 879 766 BEF | Total des ordonnancements 19 376 879 766 BEF |
Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1981 uitgevoerde, |
Art. 9.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
| verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : | l'année budgétaire 1981, se montent à la somme de : |
| A. voor de lopende ontvangsten : 6 963 670 608 BEF | A. pour les dépenses courantes : 6 963 670 608 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 6 904 699 023 BEF | Crédits non dissociés 6 904 699 023 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF | Crédits d'ordonnancement 58 971 585 BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : 11 408 585 195 BEF | B. pour les dépenses de capital : 11 408 585 195 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 6 523 744 250 BEF | Crédits non dissociés 6 523 744 250 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 4 884 840 945 BEF | Crédits d'ordonnancement 4 884 840 945 BEF |
| Totaal (tabel C, kolom 10) 18 372 255 803 BEF | Total (tableau C, colonne 10) 18 372 255 803 BEF |
Art. 10.De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan |
Art. 10.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van | en application de l'article 32 de la loi sur la comptabilité de l'Etat |
| de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit, naar een volgend | |
| begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | du 28 juin 1963, se montent à la somme de : |
| A. voor de lopende ontvangsten : 474 115 030 BEF | A. pour les dépenses courantes : 474 115 030 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 474 115 030 BEF | Crédits non dissociés 474 115 030 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| B. voor de kapitaaluitgaven : 530 508 933 BEF | B. pour les dépenses de capital : 530 508 933 BEF |
| Niet gesplitste kredieten 528 265 650 BEF | Crédits non dissociés 528 265 650 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 2 243 283 BEF | Crédits d'ordonnancement 2 243 283 BEF |
| Totaal (tabel C, kolom 11) 1 004 623 963 BEF | Total (tableau C, colonne 11) 1 004 623 963 BEF |
| § 3. Vaststelling van de betalingskredieten | § 3. Fixation des crédits de paiement |
Art. 11.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend |
Art. 11.Les crédits de paiement ouverts au Conseil régional wallon et |
| door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel C, kolom 6) : | affectés par celui-ci s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : |
| A. voor de lopende ontvangsten : 8 450 334 091 BEF | A. pour les dépenses courantes : 8 450 334 091 BEF |
| Niet gesplitste kredieten 8 268 482 444 BEF | Crédits non dissociés 8 268 482 444 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 181 851 647 BEF | Crédits d'ordonnancement 181 851 647 BEF |
| B. voor de kapitaaluitgaven : 16 217 219 351 BEF | B. pour les dépenses de capital : 16 217 219 351 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 8 185 374 236 BEF | Crédits non dissociés 8 185 374 236 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 8 031 845 115 BEF | Crédits d'ordonnancement 8 031 845 115 BEF |
| Totaal 4 667 553 442 BEF | Total 4 667 553 442 BEF |
| Die bedragen omvatten : | Ces montants comprennent : |
| I. De bij de begrotingskredieten aangewende betalingskredieten die als | I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se |
| volgt zijn samengesteld (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) : | décomposant comme suit (tableau C, colonnes 2, 3 et 4) : |
| 1. Oorspronkelijke begroting : | 1. Budget primitif : |
| A. lopende ontvangsten : 6 542 000 000 BEF | A. dépenses courantes : 6 542 000 000 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 6 482 000 000 BEF | Crédits non dissociés 6 482 000 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 60 000 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 60 000 000 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : 10 126 800 000 BEF | B. dépenses de capital : 10 126 800 000 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 6 422 800 000 BEF | Crédits non dissociés 6 422 800 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 3 704 000 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 3 704 000 000 BEF |
| Totaal 16 668 800 000 BEF | Total 16 668 800 000 BEF |
| 2. Kredietaanpassingen : | 2. Ajustements des crédits : |
| Verhogingen (positieve resultaten) : | Augmentations (résultats positifs) : |
| A. lopende ontvangsten : 58 000 000 BEF | A. dépenses courantes : 58 000 000 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 58 000 000 BEF | Crédits non dissociés 58 000 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| B. kapitaaluitgaven : 201 000 000 BEF | B. dépenses de capital : 201 000 000 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 50 000 000 BEF | Crédits non dissociés 50 000 000 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 151 000 000 BEF | Crédits d'ordonnancement 151 000 000 BEF |
| Totaal 259 000 000 BEF | Total 259 000 000 BEF |
| Verminderingen : | Diminutions : |
| A. lopende ontvangsten : - | A. dépenses courantes : - |
| Niet-gesplitste kredieten - | Crédits non dissociés - |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| B. kapitaaluitgaven : - | B. dépenses de capital : - |
| Niet-gesplitste kredieten - | Crédits non dissociés - |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| Totaal - | Total - |
| II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1980, | II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1980, en |
| overeenkomstig artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de | application des articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit en de bijzondere bepalingen, die als volgt zijn | l'Etat du 28 juin 1963 et des dispositions spéciales, s'établissant |
| samengesteld (tabel C, kolom 5) : | comme suit (tableau C, colonne 5) : |
| A. lopende ontvangsten : 1 850 334 091 BEF | A. dépenses courantes : 1 850 334 091 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 1 728 482 444 BEF | Crédits non dissociés 1 728 482 444 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 121 851 647 BEF | Crédits d'ordonnancement 121 851 647 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : 5 889 419 351 BEF | B. dépenses de capital : 5 889 419 351 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 1 712 574 236 BEF | Crédits non dissociés 1 712 574 236 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 4 176 845 115 BEF | Crédits d'ordonnancement 4 176 845 115 BEF |
| Totaal 7 739 753 442 BEF | Total 7 739 753 442 BEF |
Art. 12.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het |
Art. 12.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
| begrotingsjaar 1981 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : | l'année budgétaire 1981 est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : |
| 1. met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar | 1. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année |
| het begrotingsjaar 1982 plaatsvindt overeenkomstig artikelen 17 en 18 | budgétaire 1982 a lieu en application des articles 17 et 18 de la loi |
| van de wet van 28 juni 1963 op de Rijkscomptabiliteit en bijzondere | sur la comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963 et de dispositions |
| bepalingen : | spéciales : |
| A. lopende ontvangsten : 1 019 793 002 BEF | A. opérations courantes : 1 019 793 002 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 896 912 940 BEF | Crédits non dissociés 896 912 940 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 122 880 062 BEF | Crédits d'ordonnancement 122 880 062 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : 4 566 125 223 BEF | B. opérations de capital : 4 566 125 223 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 1 133 364 336 BEF | Crédits non dissociés 1 133 364 336 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 3 432 760 887 BEF | Crédits d'ordonnancement 3 432 760 887 BEF |
| Totaal 5 585 918 225 BEF | Total 5 585 918 225 BEF |
| 2. met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : | 2. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : |
| A. lopende ontvangsten : - | A. opérations courantes : - |
| Niet-gesplitste kredieten - | Crédits non dissociés - |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| B. kapitaaluitgaven : - | B. opérations de capital : - |
| Niet-gesplitste kredieten - | Crédits non dissociés - |
| Ordonnanceringskredieten - | Crédits d'ordonnancement - |
| Totaal - | Total - |
| De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de | La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de |
| begroting 1982. | 1982. |
Art. 13.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van 295 |
Art. 13.Des crédits complémentaires pour un montant de 295 244 549 |
| 244 549 BEF tot dekking van uitgaven gedaan buiten of boven de | BEF sont alloués pour couvrir les dépenses en plus ou au-delà des |
| kredieten van het begrotingsjaar 1981 (tabel C, kolom 12). | crédits de l'année budgétaire 1981 (tableau C, colonne 12). |
Art. 14.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in artikelen 11, 12 en |
Art. 14.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11, 12 |
| 13 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het | et 13 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1981 als volgt vastgesteld : | 1981 sont fixés comme suit : |
| A. lopende ontvangsten : 7 437 785 638 BEF | A. dépenses courantes : 7 437 785 638 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 7 378 814 053 BEF | Crédits non dissociés 7 378 814 053 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 58 971 585 BEF | Crédits d'ordonnancement 58 971 585 BEF |
| B. kapitaaluitgaven : 11 939 094 128 BEF | B. dépenses de capital : 11 939 094 128 BEF |
| Niet-gesplitste kredieten 7 052 009 900 BEF | Crédits non dissociés 7 052 009 900 BEF |
| Ordonnanceringskredieten 4 887 084 228 BEF | Crédits d'ordonnancement 4 887 084 228 BEF |
| Totaal 19 376 879 766 BEF | Total 19 376 879 766 BEF |
| Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van | Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année |
| het begrotingsjaar overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. | budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. |
Art. 15.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het |
Art. 15.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
| begrotingsjaar 1981, overeenkomstig bovenstaande artikelen 6 en 14, is | l'année budgétaire 1981, tel qu'il ressort des articles 6 et 14 |
| het volgende : | ci-dessus est : |
| Ontvangsten 16 832 400 000 BEF | Recettes 16 832 400 000 BEF |
| Uitgaven 19 376 879 766 BEF | Dépenses 19 376 879 766 BEF |
| Overschot van uitgaven voor het jaar 1981 2 544 479 766 BEF | Excédent de dépenses pour l'année 1981 2 544 479 766 BEF |
| Het algemene overschot van uitgaven dat op 1 januari 1981 tot een | L'excédent général des dépenses constaté au 1er janvier 1981 pour un |
| bedrag van 1 771 910 860 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verhoogd | montant de 1 771 910 860 BEF est par conséquent augmenté de la somme |
| met de som van 2 544 479 766 BEF. | de 2 544 479 766 BEF. |
| Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van uitgaven | Il en résulte un excédent de dépenses constaté au 31 décembre 1981 de |
| tot een bedrag van 4 316 390 626 BEF vastgesteld. | 4 316 390 626 BEF. |
| HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la |
| bijzondere afdeling van de begroting voor het jaar 1981 | section particulière du budget pour l'année 1981 |
Art. 16.De voor het begrotingsjaar 1981 op de bijzondere afdeling van |
Art. 16.Les recettes de l'année budgétaire 1981, enregistrées à la |
| de begroting geboekte ontvangsten bedragen 12 277 767 619 BEF, | section particulière du budget, s'élèvent à 12 277 767 619 BEF, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel, kolom 4. | conformément au tableau E ci-annexé, colonne 4. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| lopende ontvangsten 5 201 913 638 BEF | Recettes courantes 5 201 913 638 BEF |
| kapitaalontvangsten 7 075 853 981 BEF | Recettes de capital 7 075 853 981 BEF |
Art. 17.De voor het begrotingsjaar 1981 op de bijzondere afdeling van |
Art. 17.Les dépenses de l'année budgétaire 1981, imputées sur la |
| de begroting toegerekende ontvangsten bedragen 11 324 377 700 BEF | section particulière du budget s'élèvent à 11 324 377 700 BEF (tableau |
| (tabel E, kolom 5). | E, colonne 5). |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| Lopende uitgaven 5 395 767 864 BEF | Dépenses courantes 5 395 767 864 BEF |
| Kapitaaluitgaven 5 928 609 836 BEF | Dépenses de capital 5 928 609 836 BEF |
Art. 18.De ten laste van de bijzondere afdeling van het |
Art. 18.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
| begrotingsjaar 1981 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde | la section particulière du budget de l'année budgétaire 1981 se |
| betalingen bedragen 11 324 377 700 BEF (tabel E, kolom 5) : | montent à la somme de 11 324 377 700 BEF (tableau E, colonne 5) : |
| voor de lopende ontvangsten : 5 395 764 864 BEF | pour les dépenses courantes 5 395 764 864 BEF |
| voor de kapitaaluitgaven : 5 928 609 836 BEF | pour les dépenses de capital 5 928 609 836 BEF |
Art. 19.De ten laste van de bijzondere afdeling van de begroting |
Art. 19.Les paiements imputés à charge de la section particulière du |
| toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, | budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à |
| overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de | une année suivante, en application de l'article 32 de la loi sur la |
| Rijkscomptabiliteit, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963, se montent à la somme de : |
| voor de lopende ontvangsten : - | pour les dépenses courantes - |
| voor de kapitaaluitgaven : - | pour les dépenses de capital - |
| Totaal (tabel E, kolom 6) - | Total (tableau E, colonne 6) - |
Art. 20.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het |
Art. 20.Le résultat général des recettes et des dépenses de la |
| begrotingsjaar 1981, overeenkomstig bovenstaande artikelen 16 en 17, | section particulière du budget de l'année 1981, tel qu'il ressort des |
| is het volgende : | articles 16 et 17 ci-dessus est : |
| Ontvangsten 12 277 767 619 BEF | Recettes 12 277 767 619 BEF |
| Uitgaven 11 324 377 700 BEF | Dépenses 11 324 377 700 BEF |
| Overschot van ontvangsten voor het jaar 1981 953 389 919 BEF | Excédent de recettes pour l'année 1981 953 389 919 BEF |
| Het algemene overschot van uitgaven dat op 1 januari 1981 tot een | L'excédent général des dépenses constaté au 1er janvier 1981 pour un |
| bedrag van 332 445 661 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve verminderd | montant de 332 445 661 BEF est par conséquent diminué de la somme de |
| met de som van 953 389 919 BEF. | 953 389 919 BEF. |
| Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van | Il en résulte un excédent de recettes constaté au 31 décembre 1981 de |
| ontvangsten tot een bedrag van 620 944 258 BEF vastgesteld. | 620 944 258 BEF. |
| De saldo's van de artikelen van de bijzondere afdeling (tabel E, kolom | Les soldes des articles de la section particulière (tableau E, colonne |
| 8) worden overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1982. | 8) sont transférés au compte de l'année budgétaire 1982. |
| HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde resultaten | CHAPITRE IV. - Résultats cumulés |
Art. 21.De voor alle diensten, begroting en bijzondere afdeling, |
Art. 21.Tous services réunis, budget et section particulière, les |
| gecumuleerde resultaten van de begroting 1981 zijn als volgt | résultats cumulés du budget de 1981 se présentent comme suit (cf. |
| samengesteld (vgl. bovenstaande artikelen 15 en 20) : | articles 15 et 20 ci-dessus) : |
| Begroting overschot van uitgaven 2 544 479 766 BEF | Budget : excédent de dépenses 2 544 479 766 BEF |
| Bijzondere afdeling : overschot van ontvangsten 953 389 919 BEF | Section particulière : excédent de recettes 953 389 919 BEF |
| Totaal : overschot van uitgaven 1 591 089 847 BEF | Total : excédent de dépenses 1 591 089 847 BEF |
| Het algemene overschot van uitgaven (begroting en bijzondere afdeling) | L'excédent général des dépenses (budget et section particulière) |
| dat op 1 januari 1981 tot een bedrag van 2 104 356 521 BEF werd | constaté au 1er janvier 1981 pour un montant de 2 104 356 521 BEF est |
| vastgesteld, wordt derhalve verhoogd met de som van 1 591 089 847 BEF. | par conséquent augmenté de la somme de 1 591 089 847 BEF. |
| Als gevolg daarvan werd op 31 december 1981 een overschot van uitgaven | Il en résulte un excédent de dépenses constaté au 31 décembre 1981 de |
| tot een bedrag van 3 695 446 368 BEF vastgesteld. | 3 695 446 368 BEF. |
| Deel 2 : Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de | Deuxième partie : Opérations effectuées en exécution des budgets des |
| Openbare Ondernemingen die onder het Waalse Gewest ressorteren | Entreprises d'Etat du ressort de la Région wallonne |
| Openbare Instellingen | Entreprises d'Etat |
| « COMPLEXE DU BARRAGE DE NISRAMONT » | COMPLEXE DU BARRAGE DE NISRAMONT |
| Dienst belast met de exploitatie van het « Complexe du barrage de | Service chargé de l'exploitation du complexe du barrage de Nisramont |
| Nisramont », dat erkend is als Openbare Onderneming overeenkomstig de wet van 22 oktober 1970. | érigé en Entreprise d'Etat en vertu de la loi du 22 octobre 1970. |
| De eindregeling van de begroting van het « Complexe du barrage de | Le règlement définitif du budget du « Complexe du barrage de Nisramont |
| Nisramont » wordt als volgt vastgesteld voor het begrotingsjaar 1981 : | » s'établit pour l'année budgétaire 1981 comme suit : |
Art. 22.A. Ontvangsten : |
Art. 22. A. Recettes : |
| De ontvangsten geboekt op de rekening die vastgesteld is onder het | Les recettes enregistrées dans le compte établi sous l'autorité du |
| gezag van de Minister van het Waalse Gewest en die voorzien is in het | Ministre de la Région wallonne pour l'Eau et prévu dans le décret |
| begrotingsdecreet (Titel V), bedragen 16 185 356 BEF, overeenkomstig | budgétaire (Titre V) s'élèvent à 16 185 356 BEF, ainsi qu'il ressort |
| de bijgaande tabel F/1, kolom 4. | du tableau F/1 ci-annexé, colonne 4. |
| Dit bedrag is als volgt samengesteld : | Ce montant se décompose comme suit : |
| - toelagen van het Gewest - | - subventions de la Région - |
| - lopende ontvangsten wegens goederen en diensten : 16 185 356 BEF | - recettes courantes pour biens et services : 16 185 356 BEF |
Art. 23.B. Uitgaven : |
Art. 23.B. Dépenses : |
| De op genoemde rekening vastgestelde rekeningen bedragen 23 123 620 | Les dépenses constatées dans ledit compte s'élèvent à 23 123 620 BEF. |
| BEF. Dit bedrag is als volgt samengesteld (tabel F/2, kolom 4) : | Ce montant se décompose comme suit (tableau F/2, colonne 4) : |
| lopende verrichtingen 22 398 805 BEF | opérations courantes 22 398 805 BEF |
| kapitaalverrichtingen 724 815 BEF | opérations en capital 724 815 BEF |
| De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1981 worden | Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire 1981 |
| als volgt vastgesteld : | s'établissent comme suit : |
| 1. toegekend bij begrotingsdecreten : 25 100 000 BEF | 1. alloués par décrets budgétaires : 25 100 000 BEF |
| 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor | 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour |
| de uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel G) : 4 033 533 BEF | les dépenses excédant les crédits (tableau G) : 4 033 533 BEF |
| 3. definitief te annuleren : 6 009 913 BEF | 3. à annuler définitivement : 6 009 913 BEF |
| Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief | Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés |
| gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1981, op 23 123 620 BEF. Die som | pour l'année budgétaire 1981 à 23 123 620 BEF. Cette somme est égale |
| is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel F/2, kolom 4). | aux dépenses imputées (tableau F/2, colonne 4). |
Art. 24.Het definitieve resultaat van de begroting 1981, |
Art. 24.Le résultat définitif du budget de l'année 1981, tel qu'il |
| overeenkomstig artikelen 22 en 23 van dit decreet, wordt als volgt | ressort des articles 22 et 23 du présent décret, s'établit comme suit |
| vastgesteld : | : |
| Ontvangsten 16 185 356 BEF | Recettes 16 185 356 BEF |
| Uitgaven 23 123 620 BEF | Dépenses 23 123 620 BEF |
| Het begrotingsjaar 1981 eindigt dus met een overschot van uitgaven van | L'année budgétaire 1981 se clôture donc par un excédent de dépenses de |
| 6 938 264 BEF. | 6 938 264 BEF. |
| Rekening houdende met het overschot van ontvangsten vastgesteld bij de | En tenant compte de l'excédent de recettes constaté à la clôture de |
| afsluiting van het begrotingsjaar 1980 (12 738 515 BEF), vertonen de | l'année budgétaire 1980 (12 738 515 BEF), les résultats des années |
| resultaten van de gecumuleerde begrotingsjaren op 31 december 1981 een | budgétaires cumulées au 31 décembre 1981 présentent un excédent de |
| overschot van ontvangsten van 5 800 251 BEF. | recettes de 5 800 251 BEF. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 20 december 2001. | Namur, le 20 décembre 2001. |
| De Minister-President | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2001-2002. | (1) Session 2001-2002. |
| Stukken van de Raad 195 (2000-2001) Nrs. 1 en 2. | Documents du Conseil 195 (2000-2001) nos 1 et 2. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 20 december 2001. | Compte rendu intégral, séance publique du 20 décembre 2001. |
| Bespreking - Stemming. | Discussion. - Vote. |