19 JANUARI 2009. - Decreet houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie

Het Duitstalige Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.In voorliggend decreet gelden de hoedanigheden voor beide geslachten.

Art. 2.§ 1. Er wordt een « Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie » opgericht, hierna « Terminologiecommissie » genoemd.

De Terminologiecommissie : 1° bepaalt, op bindende wijze, de Duitse rechtsterminologie;2° geeft aan de Regering adviezen inzake Duitse rechtsterminologie en opstelling van rechtsteksten in het Duits, alsmede inzake de prioriteiten voor de vertaling van federale rechtsteksten; 3° geeft, op eigen initiatief of op verzoek van elke overheid, aanbevelingen m.b.t. de Duitse rechtsterminologie, de opstelling van rechtsteksten in het Duits en de vertaling van Belgische rechtsteksten in het Duits; 4° onderhoudt contacten met Belgische, buitenlandse en internationale overheden die werkzaam zijn op het gebied van de rechtsterminologie en de vertaling van rechtsteksten;5° fungeert als terminologische coördinator voor de openbare instellingen die in België rechtsteksten in het Duits opstellen. § 2. Alle politieke entiteiten, alle openbare diensten en inrichtingen, alsmede de ermee gelijkstelde diensten passen de door de Commissie op bindende wijze vastgelegde terminologie toe.

Dit geldt eveneens voor de inrichtingen en verenigingen die zijdens de Duitstalige Gemeenschap toelagen verkrijgen.

Art. 3.De Terminologiecommissie telt ten minste drie en ten hoogste vijf deskundigen, stemgerechtigde leden die door de Regering voor een hernieuwbare termijn van zes jaar worden benoemd. Zij moeten de burgerlijke en politieke rechten genieten, meerjarig en houder zijn ofwel van een « master in rechtswetenschappen » of gelijkwaardig einddiploma ofwel van een « master » of gelijkwaardig diploma dat de grondige kennis van de Duitse taal bekrachtigt. Zij hebben een grondige kennis van het Duits. De Regering kan andere benoemingsvoorwaarden vastleggen.

Onder deze leden wijst de Regering een voorzitter en een ondervoorzitter aan. De Terminologiecommissie kan geldig beraadslagen, indien ten minste twee derden van de stemgerechtigde leden aanwezig zijn. De leden zijn niet door instructies gebonden. De nadere procedureregels worden in het huishoudelijk reglement opgenomen dat de Regering ter goedkeuring wordt voorgelegd.

De Terminologiecommissie kan deskundigen van geval tot geval uitnodigen om haar zittingen bij te wonen en deskundige correspondenten voorturend aan haar werkzaamheden laten meewerken.

De Regering legt de nadere regels vast voor de vergoeding van de voorzitter, ondervoorzitter en leden van de Terminologiecommissie alsmede van de deskundigen en deskundige correspondenten.

Art. 4.Na het verstrijken van het mandaat oefenen de leden hun mandaat verder uit totdat de benoemingen voor het nieuwe mandaat plaatsvinden.

Art. 5.Een lid van de Terminologiecommissie treedt uit als het : 1° in één jaar op meer dan de helft van de zittingen zonder verontschuldiging afwezig was;2° ontslag neemt;3° één van de benoemingsvoorwaarden niet meer vervult. Het nieuwe lid dat moet worden benoemd, neemt de plaats van het uittredend lid in voor de nog te lopen termijn.

Desgevallend benoemt de Regering een nieuwe voorzitter of een nieuwe ondervoorzitter onder de leden.

Art. 6.De Terminologiecommissie heeft haar administratieve zetel in Eupen. Zij kan elders zitting houden.

De Regering zorgt voor het wetenschappelijk voorwerk en het secretariaat van de Terminologiecommissie.

Art. 7.De door de Commissie uitgewerkte terminologie wordt uiterlijk om de zes maand ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. Met de goedkeuring wordt de terminologie bindend.

De Regering zorgt voor de snelle verbreiding en bekendmaking van de door de Terminologiecommissie vastgelegde terminologie en van de desbetreffende achtergrondinformatie, alsmede desgevallend van de aanbevelingen van de Commissie die voor het publiek bestemd zijn.

Art. 8.De terminologie die krachtens artikel 77, § 1, van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap door de huidige « Commissie voor de Duitse rechtsterminologie » werd vastgelegd, behoudt een bindend karakter totdat zij desgevallend door de Terminologiecommissie wordt gewijzigd.

Art. 9.De laatste leden van de « Commissie voor de Duitse rechtsterminologie », die krachtens artikel 77 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap werden benoemd, zijn van rechtswege de eerste leden van de Terminologiecommissie tot de nieuwe benoemingen krachtens dit decreet.

Art. 10.Voorliggend decreet treedt in werking op 1 januari 2009.

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Eupen, 19 januari 2009.

De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Minister van Lokale Besturen, K.-H. LAMBERTZ De Vice-Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Minister van Opleiding en Tewerkstelling, Sociale Aangelegenheden en Toerisme, B. GENTGES De Minister van Onderwijs en Wetenschapsbeleid, O. PAASCH De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport, Mevr. I. WEYKMANS Nota (1) Zitting 2008-2009. Stukken. - Ontwerp van decreet, 137 (2008-2009) nr. 1. - Verslag, 178 (2008-2009) nr. 2.

Integraal verslag. - Discussie en aanneming. Zitting van 19 januari 2009.