18 JULI 2001. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 (1)

De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het begrotingsjaar 2001 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde tabel, die hierna worden samengevat.

De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de uitgaven die in 2001 ten laste van de variabele kredieten dienen aangerekend te worden.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.De Minister-President, de Minister van Begroting en de betrokken Minister worden ertoe gemachtigd kredieten van basisallocatie 12.05 van programma 02, organisatieafdeling 16, over te dragen naar de programma's betrokken bij de acties gevoerd in het kader van het Belgisch EU-voorzitterschap.

Art. 3.Artikel 12 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : « In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de Ministers bevoegd voor Economie, K.M.O.'s en Begroting de basisallocaties van de programma's 01, 03 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de wetten van 30 december 1970 betreffende de economische expansie en van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering, zoals gewijzigd. »

Art. 4.In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de Ministers bevoegd voor Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Begroting de basisallocaties van de programma's 01, 02 en 03 van organisatie-afdeling 15 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van boeken II en IV van het « CWATUP » (Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium).

Art. 5.De toelagen toegekend aan scholen of ziekenhuizen, overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 februari 1983 houdende aanmoedigingsmaatregelen voor het rationeel energieverbruik, alsook de toelagen toegekend aan de gemeenten, overeenkomstig het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juli 1983 betreffende de verlening van subsidies aan de gemeenten voor de uitvoering van werken om energiebesparingen te verwezenlijken, mogen worden gestort aan de derde-investeerder die verrichtingen voor renovatie i.v.m. energiebesparing in deze instellingen financiert.

Art. 6.Artikel 17 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : « De Waalse Regering bepaalt de regels voor de verdeling van de kredieten uitgetrokken op de basisallocaties 43.05, 43.08, 43.09, 43.10, 43.12, 43.13, 43.14 en 43.15 van programma 02, organisatie-afdeling 14. »

Art. 7.In artikel 21 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de programma's 07, 08, 13, 14 en 16 van organisatie-afdeling 11, 03 van organisatie-afdeling 13, 02 van organisatie-afdeling 14, 01, 03 en 04 van organisatie-afdeling 17, 01 van organisatie-afdeling 19, en 02 van organisatie-afdeling 50, gewijzigd als volgt : Programma 11.07 : Coördinatie van de dossiers in verband met Structuurfondsen : Toelage met het oog op de technische bijstand en de bevordering via openbare of privé-instellingen - medefinanciering door het EFRO. Toelage met het oog op de technische bijstand en de bevordering via openbare of privé-instellingen - medefinanciering door het EOGFL. Programma 11.08 : Bevordering van de tewerkstelling : Toelagen aan bedrijven met het oog op het scheppen van bijkomende banen of het behoud van de tewerkstelling via de collectieve arbeidstijdverkorting.

Toelagen voor proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen.

Toelagen voor de medefinanciering met de fondsen van de Europese Unie van integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces.

Toelagen aan integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces.

Toelagen voor de financiering van de uitgifte van « dienstencheques ».

Toelagen voor initiatieven betreffende specifieke programma's inzake inschakeling in het arbeidsproces.

Bijdragen in de bezoldiging van werknemers die instemmen met de verdeling van hun arbeidstijd.

Toelagen voor onroerende goederen verworven door verenigingen in het kader van hun proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen.

Toelagen aan de gemeenten met het oog op de bevordering van nieuwe plaatselijke betrekkingen.

Toelagen voor de financiering van de overdracht van de bevoegdheid « Tewerkstelling » naar de Duitstalige Gemeenschap.

Toelagen voor de financiering van acties in de sector sociale economie.

Toelagen voor acties met het oog op de bevordering van de tewerkstelling ten gunste van vrouwen.

Toelagen voor de financiering van acties in de sector sociale economie ten gunste van buurtdiensten.

Toelagen voor acties inzake tewerkstelling.

Programma 11.13 : Opleiding van loon- en weddetrekkenden buiten FOREm : Toelagen aan bedrijven, werkgevers en vormingsoperatoren met het oog op de ontwikkeling van het programma voor afwisselende opleiding.

Toelagen voor acties of activiteiten die bijdragen tot de beroepsopleiding.

Toelagen om de coördinatie van de instellingen voor de inschakeling in het arbeidsproces en de sociale integratie te bevorderen.

Toelagen aan de O.C.M.W.'s die vormingen via tewerkstelling organiseren (EFT, OISP).

Toelagen voor de financiering van de werking van de technische verspreidingscentra.

Toelagen voor de financiering van de voorzieningen voor het technisch en beroepsonderwijs en de taalbadcursussen.

Toelagen voor de tenuitvoerlegging van de trajectbegeleiding en inzetbaarheid.

Toelage voor de tenuitvoerlegging van het levenslang leren en aanpassingsvermogen.

Toelage voor de tenuitvoerlegging van acties voor innovatie, van structuren, systemen en acties.

Toelage voor de tenuitvoerlegging van acties in het kader van het gelijkekansenbeleid.

Toelagen voor de verwerving en omvorming van Vormingscentra door het « IFPME » (Instituut voor Permanente Vorming van de Middenstand en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen) Toelagen voor de steun aan de oprichting van nieuwe vormingsmiddelen in het kader van door de Europese Unie medegefinancierde projecten.

Programma 11.14 : FOREm - Opleiding : Toelagen voor acties betreffende de uitvoering van de gemeenschappelijke verklaring van de Regering en de sociale partners.

Toelagen met het oog op de financiering van projecten voor de sociale integratie, de inschakeling in het arbeidsproces en de beroepsopleiding.

Toelagen voor specifieke acties met het oog op de beroepsopleiding in de cellen voor collectieve reconversie.

Toelagen voor acties betreffende de informatietechnologie ten behoeve van de beroepsopleiding.

Toelagen ter bevordering van de opleiding in het kader van de P.T.P.'s (programma's voor beroepsdoorstroming).

Toelage ter bevordering van de beroepen in de non-profit sector.

Toelagen voor de financiering van de werking van de technische verspreidingscentra.

Toelagen voor de toegang van werkzoekenden en arbeiders tot het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën.

Programma 11.16 : Opleiding van zelfstandigen : Toelagen voor de werking van het Instituut.

Toelagen voor de tenuitvoerlegging van de bevordering en opleiding van zelfstandigen.

Toelagen voor de tenuitvoerlegging van « chèques-création » (opstart-cheques).

Toelagen voor « IFPME »-investeringen i.v.m. de vormingscentra.

Programma 13.03 : Acties en Bewustmaking inzake Leefmilieu : Toelagen aan verenigingen inzake bewustmaking en bescherming van het leefmilieu.

Toelagen aan verenigingen en ondergeschikte openbare besturen in het kader van bijzondere of thematische oproepen tot indiening van ontwerpen.

Premies aan de gemeenten voor de indienstneming van milieuadviseurs.

Toelagen aan de gemeenten in het kader van de « plans communaux pour l'environnement et le développement de la nature » (P.C.E.D.N.) (gemeentelijke milieu- en natuurbevorderingsplannen - G.M.N.B.P.).

Toelagen aan het « Institut Eco-Conseil », in het bijzonder voor de werking van het « Centre permanent de formation en environnement durable » (Centrum voor permanente vorming inzake duurzame ontwikkeling).

Toelage aan het « Institut royal pour la Gestion durable des ressources naturelles et la promotion des technologies propres » (Koninklijk Instituut voor het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en de bevordering van milieuvriendelijke technologie).

Toelagen aan de « Centres régionaux d'initiation à l'environnement » (C.R.I.E.) (Gewestelijke centra voor een eerste kennismaking met leefmilieu).

Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake leefmilieu, die door de Europese Unie worden medegefinancierd.

Toelagen inzake opleiding van het overheidspersoneel voor leefmilieu.

Toelage voor de bevordering van « éco-consommation » (milieuvriendelijk verbruik).

Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van de aankoop van materieel.

Toelagen aan de « RTBF » voor sekwenties over leefmilieu in het TV-journaal voor kinderen « Les Niouzz ».

Toelagen aan de privé-instellingen zonder winstoogmerk voor investeringen.

Toelagen aan de BIWM voor de oprichting van het « CRIE » van Modave.

Programma 14.02 : Algemene financiering van de gemeenten : Toelagen ten gunste van Namen-Hoofdstad.

Toelagen aan de plaatselijke besturen voor verrichtingen met het oog op een eerste kennismaking en bewustmaking van de burgers en plaatselijke mandatarissen voor de participatieve democratie.

Toelagen aan de gemeenten voor specifieke acties met het oog op sociale integratie en veiligheid en voor acties die op gelijkaardige specifieke behoeften inspelen.

Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé-instellingen in het kader van hulpverlening in het beheer, en voor de beroepsopleiding van het gemeentepersoneel en van de mandatarissen.

Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé-instellingen in het kader van de ontwikkeling van nieuwe informatie- en communicatietechnologie en de desbetreffende vorming van het gemeentepersoneel.

Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare instellingen in het kader van de medefinanciering van in de gemeenten ontwikkelde Europese programma's.

Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé-instellingen in het kader van de buitenschoolse kinderopvang.

Toelage en vergoedingen aan privé-verenigingen en -ondernemingen i.v.m. de algemene doelstellingen van het programma.

Programma 17.01 : Gezondheid : Tegemoetkomingen in de niet-gesubsidieerde lasten van de psychiatrische ziekenhuizen van Bergen en Doornik.

Toelagen aan het « Onderzoekscentrum tot bescherming van de maatschappij » van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers ».

Toelagen voor onderzoek, studies en acties op het gebied van de milieugezondheidskunde.

Toelagen voor onderzoek, studies en acties op het gebied van gezondheid en geestelijke gezondheid.

Toelagen aan de centra « tele-onthaal ».

Toelagen aan instellingen en groepen die door hun acties tot de voorlichting m.b.t. gezondheid bijdragen.

Toelagen aan de geïntegreerde gezondheidsverenigingen.

Toelagen aan de instellingen voor studies, experimenten en acties op het vlak van geestelijke gezondheid, drugsgebruik en zorgcircuits.

Toelagen voor palliatieve zorg.

Toelagen voor de ondersteuning van specifieke initiatieven in het kader van Doelstelling 1.

Toelagen aan de centra voor de coördinatie van thuiszorg en thuisdienstverlening van de privé- en openbare sector.

Programma 17.03 : Sociale actie : Ondersteuning van initiatieven op het gebied van sociale actie.

Toelagen voor de financiering van onderzoek op sociaal gebied.

Toelagen aan opvangcentra alsmede aan openbare en privé ambulante diensten voor welzijnswerk.

Toelagen voor de sociale integratie van de bevolking van buitenlandse herkomst.

Toelagen aan de v.z.w. « l'Observatoire du crédit et de l'endettement ».

Toelagen voor de gewestelijke centra voor de integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse herkomst.

Toelagen aan coördinatie- en documentatie-instellingen op sociaal vlak.

Ondersteuning van specifieke initiatieven van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

Ondersteuning voor de opleiding van sociale interveniënten en van ambtenaren.

Ondersteuning van het toezicht in de sector welzijnswerk, sociale en gezondheidsactie alsmede medisch-sociale sector.

Toelagen aan de diensten voor hulpverlening aan gedetineerden.

Ondersteuning van privé-initiatieven inzake schuldbemiddeling.

Ondersteuning van openbare initiatieven inzake schuldbemiddeling.

Toelagen aan openbare en privé-instellingen in het kader van de acties « Eté solidaire, je suis partenaire ».

Toelagen voor de inschakeling van bestaansminimumtrekkers in het arbeidsproces.

Subsidies voor voorzieningen op het gebied van sociale actie.

Subsidies voor inrichtingen in opvangcentra en ambulante diensten voor welzijnswerk.

Subsidies voor voorzieningen in de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

Toelagen ter ondersteuning van initiatieven met het oog op een betere werking van de O.C.M.W.'s.

Programma 17.04 : Gezin en derde leeftijd : Voorschotten voor de indexering van gesubsidieerde arbeidsplaatsen.

Toelagen voor initiatieven inzake gezin en derde leeftijd.

Toelagen aan dagonthaaldiensten voor bejaarden, van de privé-sector.

Toelagen aan dagonthaalcentra voor bejaarden, van de openbare en privé-sector.

Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de openbare en privé-sector.

Toelagen voor de permanente vorming van de maatschappelijke werkers.

Toelagen aan de moederhuizen.

Programma 19.01 : Landbouw, slachthuizen en agro-voedingsmiddelen : Toelage aan het Fonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke productie.

Toelagen aan v.z.w.'s voor de verwerving en inrichting van gebouwen voor de bevordering van de Waalse landbouw.

Bijkomende en aanvullende toelagen aan de fok- en productieverenigingen alsook aan de verenigingen voor dieren- en plantenselectie inzake toegepast onderzoek, begeleiding, vulgarisatie en bevordering van de landbouw.

Toelagen voor de kwaliteitsmerken en de kwaliteitscontrole van producten.

Bijkomende en aanvullende toelagen aan de universiteiten, studie- en onderzoekscentra en de inrichtingen voor hoger agrarisch onderwijs met het oog op het toegepast onderzoek inzake ontwikkeling van technieken en systemen voor landbouwproductie en -diversifiëring.

Bijkomende en aanvullende toelagen aan verenigingen en groeperingen die zorgen voor voorlichting, bewustmaking en begeleiding inzake landbouw.

Toelagen aan diverse verenigingen voor de promotie van Waalse landbouwproducten.

Bijkomende en aanvullende toelagen aan de diensten voor vervanging van landbouwers.

Toelagen aan de ontledingslaboratoria geïntegreerd in de « Commission des Sols de Wallonie » (Waalse Bodemcommissie) en het REQUASUD-net.

Toelagen voor de diversifiëringsproducten.

Toelagen aan de beroepsverenigingen sector landbouw voor het optrekken van gebouwen bestemd voor hun promotiediensten en -activiteiten.

Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel.

Toelagen aan onderzoeks- en begeleidingsinstellingen in het kader van de kwaliteitsverbetering en de traceerbaarheid.

Toelagen aan controle-instellingen die in het kader van de certificering van producten optreden.

Toelagen en vergoedingen aan de landbouwers die door de dioxine-crisis getroffen zijn.

Toelagen voor proefactiviteiten inzake landbouw.

Toelage aan de begeleidingsstructuur belast met de uitvoering van de richtlijn « nitraten ».

Toelagen aan de privé- of openbare sector voor het opzetten van studies met het oog op de oprichting van proefparken voor de tuinbouw.

Toelagen aan de plaatselijke besturen die landbouw- en tuinbouwmanifestaties organiseren.

Programma 50.02 : Werkingskosten en prestaties door derden : Toelagen voor de organisatie van tentoonstellingen en lezingen evenals voor studies.

Toelagen voor de bevordering van acties inzake verkeersveiligheid.

Toelagen aan diverse verenigingen en groeperingen voor acties met het oog op de bewustmaking, voorlichting en opleiding inzake openbare infrastructuur.

Toelagen inzake openbare infrastructuur in het kader van het operationeel programma INTERREG 2C en andere Europese operationele programma's.

Art. 8.De Regering wordt ertoe gemachtigd om aan de « Société wallonne de Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) een bedrag te storten dat overeenstemt met het cijferverschil tussen de hypotheekleningen toegekend door de erkende maatschappijen voor sociaal krediet. HOOFDSTUK II. - Machtigingen

Art. 9.De « Société wallonne de Crédit social » wordt aangewezen als afgevaardigde van het Waalse Gewest voor het financieel beheer van de « lening jongeren » ingesteld bij besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000. Haar tegemoetkomingen ten bate van kredietinstellingen worden gesubsidieerd door de Minister van Huisvesting.

Art. 10.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd kredieten over te dragen tussen de basisallocaties 33.02, 33.05 en 43.02 van programma 01, de basisallocaties 33.02, 33.65, 33.67 en 43.65 van programma 04, organisatieafdeling 17, en de basisallocatie 01.01 van programma 04, organisatieafdeling 17.

Art. 11.De Regering wordt ertoe gemachtigd om, in het kader van de procedures m.b.t. de vereffening van het « E.R.P.E. » (Gewestelijk Bedrijf voor Waterproductie en -toevoer), de noodzakelijke bedragen op te nemen in de rekeningen van die vereffening met het oog op de regularisering van de lopende verrichtingen uitgevoerd door de « S.W.D.E. » (Waalse Watervoorzieningsmaatschappij) tussen 1 januari 2001 en 16 maart 2001 betreffende de uitgaven en ontvangsten die voortvloeien uit de opdrachten uitgeoefend in het kader van de decreten tot oprichting van het « E.R.P.E. » .

Art. 12.De Regering wordt ertoe gemachtigd om een overeenkomst aan te gaan met de « S.W.D.E. » om de obligaties van het Gewest af te betalen die voortvloeien uit de toepassing van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 28 december 1987 betreffende de toelagen toegekend door het Waalse Gewest aan de Waalse Maatschappij voor Watervoorzieningen en de inschrijvingen van het Gewest op het kapitaal van die maatschappij, wat betreft de investeringsprogramma's van 1989 tot 1994.

De tegemoetkoming bedraagt hoogstens 160 miljoen frank.

De overeenkomst wordt aangegaan op grond van de afrekeningen van de investeringen voorgelegd door de « S.W.D.E. » aan het Gewest en geviseerd door het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest.

Art. 13.Artikel 41, § 3, derde lid, van het decreet van 7 maart 2001 houdende hervorming van de « Société wallonne des Distributions d'Eau » wordt aangevuld met volgende bepaling : « In afwachting van de sluiting van de vereffening van het « E.R.P.E. » mag het Gewest de bedragen storten aan de « S.W.D.E. » die noodzakelijk zijn voor de vereffening van de facturen betreffende het uitstaand bedrag van de in artikel 39 bedoelde aannemingen, na aftrek van de bestaande waarden van het reservefonds aangewend voor de financiering van genoemde uitgaven. De stortingen worden uitgevoerd tegen overlegging van de door de « S.W.D.E. » ontvangen facturen.

Bovendien mag het Gewest, wat betreft de opdracht als bouwheer voor aannemingen betreffende de « Transhennuyère », de bedragen storten aan de « S.W.D.E. » die noodzakelijk zijn voor de betaling van de facturen verbonden met de saldo's van de visa van de vastleggingen toegerekend op artikel 01.01.05, organisatieafdeling 13, van de begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest en ontvangen door de « S.W.D.E. ».

Het saldo van de vastleggingen aangegaan op de bijzondere afdeling van genoemde begroting alsook alle ordonnanceringskredieten betreffende de bijkomende vastleggingen die ten laste zijn van het « Fonds pour la Protection des Eaux » (Fonds voor Waterbescherming) mogen worden gestort aan de « S.W.D.E. » tegen overlegging van de overeenstemmende facturen. HOOFDSTUK III. - Gewestelijke waarborgen

Art. 14.Artikel 38 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Gewest te toe te kennen voor de leningen met het oog op de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen in het kader van een typeovereenkomst tussen het Waalse Gewest en de financiële instellingen. » HOOFDSTUK IV. - Gewestelijke bedrijven

Art. 15.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office régional wallon des Déchets » (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 2001 wordt goedgekeurd.

Deze begroting bedraagt 3.906,8 miljoen frank voor de ontvangsten en 3.906,8 miljoen frank voor de uitgaven. HOOFDSTUK V. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer

Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office de Promotion des Voies navigables » (Dienst voor de Bevordering van de Bevaarbare Waterwegen) voor 2001 wordt goedgekeurd.

Deze begroting bedraagt 20,7 miljoen frank voor de ontvangsten en 20,7 miljoen frank voor de uitgaven.

Art. 17.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office wallon de Développement rural » (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling) voor 2001 wordt goedgekeurd.

Deze begroting bedraagt 617,5 miljoen frank voor de ontvangsten. Voor de uitgaven bedraagt ze 654,9 miljoen frank als vastleggingsmiddelen en 617,5 miljoen frank als betalingsmiddelen. HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut

Art. 18.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch ziekenhuis « Le Chêne aux Haies » voor 2001 wordt goedgekeurd.

Deze begroting bedraagt 1.351.808.000 frank voor de ontvangsten en 1.351.808.000 frank voor de uitgaven. HOOFDSTUK VII. - Diverse bepalingen

Art. 19.De voorschotten die elk semester worden toegekend aan de « Société de Garantie régionale wallonne » (Waalse Borgstellingsmaatschappij) worden verrekend bij de voorlegging van de jaarrekeningen. De eventuele positieve saldo's van de vorige boekjaren kunnen worden gebruikt als aanbetaling op de dotatie van het lopende boekjaar.

Art. 20.Het saldo van de bedragen uitgetrokken op de doorvoerrekening « luchthavens » zal worden overgedragen in de loop van het lopende boekjaar op een rekening van de « SOWAER » (Waalse Maatschappij voor Luchthavens).

Art. 21.Artikel 71 van het decreet van 14 december 2000 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : « In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van Begroting, de nodige uitgetrokken kredieten overdragen tussen de verschillende basisallocaties van de programma's van organisatie-afdelingen 11 en 18 en basisallocatie 81.03 van organisatie-afdeling 11. » HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen

Art. 22.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Namen, 18 juli 2001.

De Minister-President, J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, S. KUBLA De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, J. DARAS De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, M. DAERDEN De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, M. FORET De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, J. HAPPART De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Ch. MICHEL De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Th. DETIENNE Minister van Tewerkstelling en Vorming, Mevr. M. ARENA _______ Nota's (1) Zitting 2000-2001. Stukken van de Raad 5-IV bcd (2000-2001) nr. 1.

Volledig verslag, openbare vergadering van 15 juni 2001.

Bespreking - Stemming.

PREMIER FEUILLETON D'AJUSTEMENT DU BUDGET GENERALDES DEPENSES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 2000 - LISTE DES PROGRAMMES (in miljoenen frank) Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld