← Terug naar "Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 "
| Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 | Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 18 JULI 2001. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene | 18 JUILLET 2001. - Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001 (1) | du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2001 (1) |
| De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten |
Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à |
| geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het | couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année |
| begrotingsjaar 2001 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties | budgétaire 2001 sont ajustés et ventilés en allocations de base |
| overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde | conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire |
| tabel, die hierna worden samengevat. | annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. |
| De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de | Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer |
| uitgaven die in 2001 ten laste van de variabele kredieten dienen | en 2001 à charge des crédits variables. |
| aangerekend te worden. | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De Minister-President, de Minister van Begroting en de |
Art. 2.Le Ministre-Président, le Ministre du Budget et le Ministre |
| betrokken Minister worden ertoe gemachtigd kredieten van | concerné sont habilités à transférer des crédits de l'allocation de |
| basisallocatie 12.05 van programma 02, organisatieafdeling 16, over te | base 12.05 du programme 02 de la division organique 16 vers les |
| dragen naar de programma's betrokken bij de acties gevoerd in het | programmes concernés par des actions menées dans le cadre de la |
| kader van het Belgisch EU-voorzitterschap. | Présidence belge de l'Union européenne. |
Art. 3.Artikel 12 van het decreet van 14 december 2000 houdende de |
Art. 3.L'article 12 du décret du 14 décembre 2000 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | 2001 est modifié comme suit : |
| « In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | « Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de Ministers bevoegd voor | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base des |
| Economie, K.M.O.'s en Begroting de basisallocaties van de programma's | |
| 01, 03 en 06 van organisatie-afdeling 11 overdragen, ongeacht het | programmes 01, 03 et 06 de la division organique 11 peuvent être |
| transférées, par les Ministres chargés de l'Economie, des P.M.E. et du | |
| bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de wetten van 30 | Budget quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre |
| december 1970 betreffende de economische expansie en van 4 augustus | des lois du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique et 4 août 1978 |
| 1978 tot economische heroriëntering, zoals gewijzigd. » | de réorientation économique telles que modifiées. » |
Art. 4.In afwijking van artikel 12 van de wetten op de |
Art. 4.Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base des |
| Ministers bevoegd voor Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Begroting | |
| de basisallocaties van de programma's 01, 02 en 03 van | programmes 01, 02 et 03 de la division organique 15 peuvent être |
| organisatie-afdeling 15 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader | transférées, par les Ministres chargés de l'aménagement du territoire, |
| van de tenuitvoerlegging van boeken II en IV van het « CWATUP » (Waals | de l'urbanisme et du budget quel qu'en soit le montant dans le cadre |
| Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium). | de la mise en oeuvre des livres II et IV du CWATUP. |
Art. 5.De toelagen toegekend aan scholen of ziekenhuizen, |
Art. 5.Les subventions octroyées à des établissements scolaires ou |
| overeenkomstig artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 februari | hospitaliers, en application de l'article 3 de l'arrêté royal du 10 |
| 1983 houdende aanmoedigingsmaatregelen voor het rationeel | février 1983 portant des mesures d'encouragement à l'utilisation |
| energieverbruik, alsook de toelagen toegekend aan de gemeenten, | rationnelle de l'énergie, ainsi que les subventions octroyées aux |
| overeenkomstig het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 13 juli | communes, en application de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du |
| 1983 betreffende de verlening van subsidies aan de gemeenten voor de | 13 juillet 1983 relatif à l'octroi de subventions aux communes pour |
| uitvoering van werken om energiebesparingen te verwezenlijken, mogen | l'exécution de travaux destinés à réaliser des économies d'énergie, |
| worden gestort aan de derde-investeerder die verrichtingen voor | peuvent être versées au tier-investisseur qui finance les opérations |
| renovatie i.v.m. energiebesparing in deze instellingen financiert. | de rénovation énergétique dans ces établissements. |
Art. 6.Artikel 17 van het decreet van 14 december 2000 houdende de |
Art. 6.L'article 17 du décret du 14 décembre 2000 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | 2001 est modifié comme suit : |
| « De Waalse Regering bepaalt de regels voor de verdeling van de | « Le Gouvernement wallon définit les règles de répartition des crédits |
| kredieten uitgetrokken op de basisallocaties 43.05, 43.08, 43.09, | inscrits aux allocations de base 43.05, 43.08, 43.09, 43.10, 43.12, |
| 43.10, 43.12, 43.13, 43.14 en 43.15 van programma 02, organisatie-afdeling 14. » | 43.13, 43.14 et 43.15 du programme 02 de la division organique 14. » |
Art. 7.In artikel 21 van het decreet van 14 december 2000 houdende de |
Art. 7.A l'article 21 du décret du 14 décembre 2000 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de | budgétaire 2001, les mentions des subventions reprises aux programmes |
| programma's 07, 08, 13, 14 en 16 van organisatie-afdeling 11, 03 van | 07, 08, 13, 14 et 16 de la division organique 11, 03 de la division |
| organisatie-afdeling 13, 02 van organisatie-afdeling 14, 01, 03 en 04 | organique 13, 02 de la division organique 14, 01, 03 et 04 de la |
| van organisatie-afdeling 17, 01 van organisatie-afdeling 19, en 02 van | division organique 17, 01 de la division organique 19, et 02 de la |
| organisatie-afdeling 50, gewijzigd als volgt : | division organique 50 sont modifiées comme suit : |
| Programma 11.07 : Coördinatie van de dossiers in verband met | Programme 11.07 : Coordination des dossiers relatifs aux Fonds |
| Structuurfondsen : | structurels |
| Toelage met het oog op de technische bijstand en de bevordering via | Subvention en vue d'assurer l'assistance technique et la promotion via |
| openbare of privé-instellingen - medefinanciering door het EFRO. | des organismes publics ou privés B cofinancement par le FEDER |
| Toelage met het oog op de technische bijstand en de bevordering via | Subvention en vue d'assurer l'assistance technique et la promotion via |
| openbare of privé-instellingen - medefinanciering door het EOGFL. | des organismes publics ou privés B cofinancement par le FEOGA |
| Programma 11.08 : Bevordering van de tewerkstelling : Toelagen aan bedrijven met het oog op het scheppen van bijkomende banen of het behoud van de tewerkstelling via de collectieve arbeidstijdverkorting. Toelagen voor proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. Toelagen voor de medefinanciering met de fondsen van de Europese Unie van integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces. Toelagen aan integratiebedrijven die bijdragen tot de sociale integratie van bijzonder moeilijk te plaatsen werkzoekenden en hun inschakeling in het arbeidsproces. Toelagen voor de financiering van de uitgifte van « dienstencheques ». Toelagen voor initiatieven betreffende specifieke programma's inzake inschakeling in het arbeidsproces. Bijdragen in de bezoldiging van werknemers die instemmen met de verdeling van hun arbeidstijd. Toelagen voor onroerende goederen verworven door verenigingen in het kader van hun proefacties bestemd bij voorkeur voor werklozen. | Programme 11.08 : Promotion de l'emploi : Subventions à des entreprises en vue de favoriser la création d'emploi supplémentaire ou le maintien d'emploi par la réduction collective du temps de travail. Subventions pour des actions s'adressant en priorité aux demandeurs d'emploi. Subventions afin de permettre le cofinancement avec les fonds de l'Union européenne des entreprises d'insertion qui ont pour objet l'insertion sociale et professionnelle de demandeurs d'emploi particulièrement difficiles à placer. Subventions à des entreprises d'insertion qui ont pour objet l'insertion sociale et professionnelle de demandeurs d'emploi particulièrement difficiles à placer. Subventions pour le financement de l'émission de « titres services ». Subventions pour initiatives portant sur des programmes spécifiques en matière d'insertion professionnelle. Subventions dans la rémunération des travailleurs acceptant le partage de leur temps de travail. Subventions des biens immobiliers acquis par les associations dans le cadre de leurs actions pilotes s'adressant en priorité aux demandeurs d'emploi. |
| Toelagen aan de gemeenten met het oog op de bevordering van nieuwe | Subventions aux communes en vue de favoriser le développement de |
| plaatselijke betrekkingen. | nouveaux emplois locaux. |
| Toelagen voor de financiering van de overdracht van de bevoegdheid « | Subventions permettant le financement du transfert de compétence « |
| Tewerkstelling » naar de Duitstalige Gemeenschap. Toelagen voor de financiering van acties in de sector sociale economie. Toelagen voor acties met het oog op de bevordering van de tewerkstelling ten gunste van vrouwen. Toelagen voor de financiering van acties in de sector sociale economie ten gunste van buurtdiensten. Toelagen voor acties inzake tewerkstelling. Programma 11.13 : Opleiding van loon- en weddetrekkenden buiten FOREm : Toelagen aan bedrijven, werkgevers en vormingsoperatoren met het oog op de ontwikkeling van het programma voor afwisselende opleiding. Toelagen voor acties of activiteiten die bijdragen tot de beroepsopleiding. Toelagen om de coördinatie van de instellingen voor de inschakeling in het arbeidsproces en de sociale integratie te bevorderen. Toelagen aan de O.C.M.W.'s die vormingen via tewerkstelling | emploi » à la Communauté germanophone. Subventions en vue de permettre le financement d'actions dans le secteur de l'économie sociale. Subventions en vue de permettre des actions de promotion de l'emploi en faveur des femmes. Subventions en vue de permettre le financement d'actions d'économie sociale d'insertion en faveur des services de proximité. Subventions en vue de permettre des actions en matière d'emploi. Programme 11.13 : Formation des appointés et salariés hors Forem : Subventions aux entreprises, employeurs et opérateurs de formation permettant la mise en oeuvre du programme de formation en alternance. Subventions relatives à des actions ou activités qui participent à la formation professionnelle. Subventions en vue de favoriser la coordination des organismes d'insertion socio-professionnelle. Subventions aux C.P.A.S. qui organisent des formations par le travail |
| organiseren (EFT, OISP). | (E.F.T., O.I.S.P.). |
| Toelagen voor de financiering van de werking van de technische | Subventions en vue de financer le fonctionnement des centres de |
| verspreidingscentra. | diffusion technique. |
| Toelagen voor de financiering van de voorzieningen voor het technisch | Subventions en vue de financer les équipements pour l'enseignement |
| technique et professionnel et l'immersion linguistique. | |
| en beroepsonderwijs en de taalbadcursussen. | Subvention en vue de permettre la mise en oeuvre du parcours |
| d'insertion et de l'employabilité. | |
| Toelagen voor de tenuitvoerlegging van de trajectbegeleiding en | Subvention en vue de permettre la mise en oeuvre de la formation tout |
| inzetbaarheid. | au long de la vie et de l'adaptabilité. |
| Toelage voor de tenuitvoerlegging van het levenslang leren en | Subvention en vue de permettre la mise en oeuvre d'actions |
| aanpassingsvermogen. | |
| Toelage voor de tenuitvoerlegging van acties voor innovatie, van | d'innovation, de structures, de systèmes et actions. |
| structuren, systemen en acties. | Subvention en vue de permettre la mise en oeuvre d'actions dans le |
| Toelage voor de tenuitvoerlegging van acties in het kader van het | cadre de l'égalité des chances. |
| gelijkekansenbeleid. | |
| Toelagen voor de verwerving en omvorming van Vormingscentra door het « | Subventions en vue de permettre à l'IFPME l'acquisition et la |
| IFPME » (Instituut voor Permanente Vorming van de Middenstand en de | transformation de Centres de formation |
| Kleine en Middelgrote Ondernemingen) | Subventions en vue de permettre le soutien à la création de nouveaux |
| Toelagen voor de steun aan de oprichting van nieuwe vormingsmiddelen | dispositifs de formation dans le cadre de projets cofinancés par |
| in het kader van door de Europese Unie medegefinancierde projecten. | l'Union européenne. |
| Programma 11.14 : FOREm - Opleiding : | Programme 11.14 : Forem - Formation : |
| Toelagen voor acties betreffende de uitvoering van de | Subventions pour des actions relatives à la mise en oeuvre de la |
| gemeenschappelijke verklaring van de Regering en de sociale partners. | déclaration commune entre le Gouvernement et les partenaires sociaux. |
| Toelagen met het oog op de financiering van projecten voor de sociale | Subventions permettant le financement de projets visant à améliorer |
| integratie, de inschakeling in het arbeidsproces en de beroepsopleiding. | l'insertion socio-professionnelle et la formation professionnelle. |
| Toelagen voor specifieke acties met het oog op de beroepsopleiding in | Subventions pour des actions spécifiques relatives à la formation |
| de cellen voor collectieve reconversie. | professionnelle dans les cellules de reconversion collective. |
| Toelagen voor acties betreffende de informatietechnologie ten behoeve | Subvention pour des actions relatives à la technologie de |
| van de beroepsopleiding. | l'information au service de la formation professionnelle. |
| Toelagen ter bevordering van de opleiding in het kader van de P.T.P.'s | Subventions permettant la promotion de la formation des P.T.P. |
| (programma's voor beroepsdoorstroming). | |
| Toelage ter bevordering van de beroepen in de non-profit sector. | Subvention en vue de promouvoir les métiers du secteur non-marchand. |
| Toelagen voor de financiering van de werking van de technische | Subventions en vue de financer le fonctionnement des centres de |
| verspreidingscentra. | diffusion technique. |
| Toelagen voor de toegang van werkzoekenden en arbeiders tot het | Subventions en vue de permettre l'accès des demandeurs d'emploi et des |
| gebruik van informatie- en communicatietechnologieën. | travailleurs à l'utilisation des technologies de l'information et de |
| la communication. | |
| Programma 11.16 : Opleiding van zelfstandigen : | Programme 11.16 : Formation des indépendants : |
| Toelagen voor de werking van het Instituut. | Subventions permettant le fonctionnement de l'Institut. |
| Toelagen voor de tenuitvoerlegging van de bevordering en opleiding van | Subventions permettant la mise en oeuvre de promotion et de formation |
| zelfstandigen. | des indépendants. |
| Subventions permettant la mise en oeuvre des chèques-création. | |
| Toelagen voor de tenuitvoerlegging van « chèques-création » (opstart-cheques). | Subventions en vue de permettre à l'IFPME des investissements en |
| Toelagen voor « IFPME »-investeringen i.v.m. de vormingscentra. | rapport avec les centres de formation. |
| Programma 13.03 : Acties en Bewustmaking inzake Leefmilieu : | Programme 13.03 : Actions et Sensibilisation en Environnement : |
| Toelagen aan verenigingen inzake bewustmaking en bescherming van het | Subventions aux associations en matière de sensibilisation et de |
| leefmilieu. | protection de l'environnement. |
| Toelagen aan verenigingen en ondergeschikte openbare besturen in het | Subventions aux associations et aux pouvoirs publics subordonnés dans |
| kader van bijzondere of thematische oproepen tot indiening van | le cadre d'appels particuliers ou thématiques aux projets. |
| ontwerpen. Premies aan de gemeenten voor de indienstneming van milieuadviseurs. | Primes aux communes pour l'engagement d'éco-conseillers. |
| Toelagen aan de gemeenten in het kader van de « plans communaux pour | Subventions aux Communes dans le cadre des plans communaux pour |
| l'environnement et le développement de la nature » (P.C.E.D.N.) | l'environnement et le développement de la nature (P.C.E.D.N.). |
| (gemeentelijke milieu- en natuurbevorderingsplannen - G.M.N.B.P.). | Subventions à l'Institut Eco-Conseil, notamment pour le fonctionnement |
| Toelagen aan het « Institut Eco-Conseil », in het bijzonder voor de | |
| werking van het « Centre permanent de formation en environnement | du Centre permanent de formation en environnement durable. |
| durable » (Centrum voor permanente vorming inzake duurzame | |
| ontwikkeling). Toelage aan het « Institut royal pour la Gestion durable des | Subvention à l'Institut royal pour la Gestion durable des ressources |
| ressources naturelles et la promotion des technologies propres » (Koninklijk Instituut voor het duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en de bevordering van milieuvriendelijke technologie). Toelagen aan de « Centres régionaux d'initiation à l'environnement » (C.R.I.E.) (Gewestelijke centra voor een eerste kennismaking met leefmilieu). Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake leefmilieu, die door de Europese Unie worden medegefinancierd. Toelagen inzake opleiding van het overheidspersoneel voor leefmilieu. Toelage voor de bevordering van « éco-consommation » (milieuvriendelijk verbruik). Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van de aankoop van materieel. | naturelles et la Promotion des technologies propres. Subventions aux Centres régionaux d'initiation à l'environnement (C.R.I.E.). Subventions à des organismes publics ou privés, relatives à des actions, projet-pilotes et études spécifiques cofinancées par l'Union européenne en matière d'environnement. Subventions en matière de formation en environnement des agents des services publics. Subventions pour la promotion de l'éco-consommation. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel. |
| Toelagen aan de « RTBF » voor sekwenties over leefmilieu in het | Subvention à la RTBF pour la diffusion de séquences environnementales |
| TV-journaal voor kinderen « Les Niouzz ». | dans le journal pour enfants « les Niouzz » |
| Toelagen aan de privé-instellingen zonder winstoogmerk voor | Subventions aux organismes privés sans but lucratif en matière |
| investeringen. | d'investissements. |
| Toelagen aan de BIWM voor de oprichting van het « CRIE » van Modave. | Subvention à la CIBE pour la construction du CRIE de Modave. |
| Programma 14.02 : Algemene financiering van de gemeenten : | Programme 14.02 : Financement général des communes : |
| Toelagen ten gunste van Namen-Hoofdstad. Toelagen aan de plaatselijke besturen voor verrichtingen met het oog op een eerste kennismaking en bewustmaking van de burgers en plaatselijke mandatarissen voor de participatieve democratie. Toelagen aan de gemeenten voor specifieke acties met het oog op sociale integratie en veiligheid en voor acties die op gelijkaardige specifieke behoeften inspelen. Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé-instellingen in het kader van hulpverlening in het beheer, en voor de beroepsopleiding van het gemeentepersoneel en van de mandatarissen. Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan openbare of privé-instellingen in het kader van de ontwikkeling van | Subvention en faveur de Namur-Capitale. Subventions aux pouvoirs locaux pour des opérations visant à initier et à sensibiliser les citoyens et les mandataires locaux à la démocratie participative. Subventions en faveur des communes pour des actions spécifiques pour l'intégration sociale et la sécurité et des actions rencontrant des besoins spécifiques similaires. Subventions et indemnités à des communes, intercommunales et à des organismes publics ou privés dans le cadre d'aide à la gestion et pour la formation professionnelle du personnel communal et des mandataires. Subventions et indemnités à des communes, intercommunales et à des organismes publics ou privés dans le cadre du développement des |
| nieuwe informatie- en communicatietechnologie en de desbetreffende | nouvelles technologies de l'information et de la communication et de |
| vorming van het gemeentepersoneel. | la formation y relative du personnel communal. |
| Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan | Subventions et indemnités à des communes, intercommunales et à des |
| openbare instellingen in het kader van de medefinanciering van in de | organismes publics dans le cadre du cofinancement des programmes |
| gemeenten ontwikkelde Europese programma's. | européens développés dans les communes. |
| Toelagen en vergoedingen aan de gemeenten, intercommunales en aan | Subventions et indemnités à des communes, intercommunales et à des |
| openbare of privé-instellingen in het kader van de buitenschoolse | organismes publics ou privés dans le cadre de l'accueil para-scolaire |
| kinderopvang. | de l'enfance. |
| Toelage en vergoedingen aan privé-verenigingen en -ondernemingen | Subvention et indemnités à des associations et entreprises privées en |
| i.v.m. de algemene doelstellingen van het programma. | rapport avec les objectifs généraux du programme. |
| Programma 17.01 : Gezondheid : | Programme 17.01 : Santé : |
| Tegemoetkomingen in de niet-gesubsidieerde lasten van de | Intervention dans les charges non subventionnées des Centres |
| psychiatrische ziekenhuizen van Bergen en Doornik. | hospitaliers psychiatriques de Mons et de Tournai. |
| Toelagen aan het « Onderzoekscentrum tot bescherming van de | Subventions au « Centre de recherche de la Défense sociale » du Centre |
| maatschappij » van het psychiatrisch ziekenhuis « Les Marronniers ». | hospitalier « Les Marronniers ». |
| Toelagen voor onderzoek, studies en acties op het gebied van de | Subventions pour études, recherches et action dans le domaine de la |
| milieugezondheidskunde. | santé environnementale. |
| Toelagen voor onderzoek, studies en acties op het gebied van | Subventions pour recherches, études et actions dans le domaine de la |
| gezondheid en geestelijke gezondheid. | santé et de la santé mentale. |
| Toelagen aan de centra « tele-onthaal ». | Subventions aux centres de télé-accueil. |
| Toelagen aan instellingen en groepen die door hun acties tot de | Subventions en faveur d'organismes et groupements qui participent par |
| voorlichting m.b.t. gezondheid bijdragen. | leurs actions à la diffusion d'informations relatives à la santé. |
| Toelagen aan de geïntegreerde gezondheidsverenigingen. | Subventions aux associations de santé intégrée. |
| Toelagen aan de instellingen voor studies, experimenten en acties op | Subventions aux organismes d'étude, d'expérimentation et d'actions en |
| het vlak van geestelijke gezondheid, drugsgebruik en zorgcircuits. | santé mentale et en toxicomanie et en circuit de soins. |
| Toelagen voor palliatieve zorg. | Subventions en matière de soins palliatifs. |
| Toelagen voor de ondersteuning van specifieke initiatieven in het | Subventions à des initiatives particulières menées dans le cadre de |
| kader van Doelstelling 1. | l'objectif 1. |
| Toelagen aan de centra voor de coördinatie van thuiszorg en | Subventions aux centres de coordination de soins et de services à |
| thuisdienstverlening van de privé- en openbare sector. | domicile relevant des secteurs publics et privés. |
| Programma 17.03 : Sociale actie : | Programme 17.03 : Action sociale : |
| Ondersteuning van initiatieven op het gebied van sociale actie. | Soutien à des initiatives menées dans le domaine de l'action sociale. |
| Toelagen voor de financiering van onderzoek op sociaal gebied. | Subventions pour le financement de recherches dans le domaine social. |
| Toelagen aan opvangcentra alsmede aan openbare en privé ambulante | Subventions à des lieux d'accueil et à des services ambulatoires |
| diensten voor welzijnswerk. | d'aide sociale, publics et privés. |
| Toelagen voor de sociale integratie van de bevolking van buitenlandse | Subventions en matière d'intégration sociale des populations d'origine |
| herkomst. Toelagen aan de v.z.w. « l'Observatoire du crédit et de l'endettement ». Toelagen voor de gewestelijke centra voor de integratie van vreemdelingen of van personen van buitenlandse herkomst. Toelagen aan coördinatie- en documentatie-instellingen op sociaal vlak. Ondersteuning van specifieke initiatieven van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Ondersteuning voor de opleiding van sociale interveniënten en van ambtenaren. Ondersteuning van het toezicht in de sector welzijnswerk, sociale en gezondheidsactie alsmede medisch-sociale sector. Toelagen aan de diensten voor hulpverlening aan gedetineerden. Ondersteuning van privé-initiatieven inzake schuldbemiddeling. Ondersteuning van openbare initiatieven inzake schuldbemiddeling. Toelagen aan openbare en privé-instellingen in het kader van de acties | étrangère. Subventions à l'A.S.B.L. « L'Observatoire du crédit et de l'endettement » Subventions accordées aux centres régionaux pour l'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère. Subventions à des organismes de coordination et de documentation en matière sociale. Soutien à des initiatives particulières des centres publics d'aide sociale. Soutien à des formations d'intervenants sociaux et de fonctionnaires. Soutien à la supervision dans les secteurs de l'action sociale, socio-sanitaire et médico-social. Subventions aux services d'aide aux justiciables. Soutien à des initiatives privées relatives à la médiation de dettes. Soutien à des initiatives publiques relatives à la médiation de dettes. Subventions à des organismes publics et privés dans le cadre des |
| « Eté solidaire, je suis partenaire ». Toelagen voor de inschakeling van bestaansminimumtrekkers in het arbeidsproces. Subsidies voor voorzieningen op het gebied van sociale actie. Subsidies voor inrichtingen in opvangcentra en ambulante diensten voor welzijnswerk. Subsidies voor voorzieningen in de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Toelagen ter ondersteuning van initiatieven met het oog op een betere werking van de O.C.M.W.'s. Programma 17.04 : Gezin en derde leeftijd : Voorschotten voor de indexering van gesubsidieerde arbeidsplaatsen. Toelagen voor initiatieven inzake gezin en derde leeftijd. Toelagen aan dagonthaaldiensten voor bejaarden, van de privé-sector. Toelagen aan dagonthaalcentra voor bejaarden, van de openbare en privé-sector. Toelagen aan erkende diensten voor gezinshulp en thuishouding, van de openbare en privé-sector. Toelagen voor de permanente vorming van de maatschappelijke werkers. Toelagen aan de moederhuizen. | opérations « Eté solidaire, je suis partenaire ». Subventions en matière d'intégration professionnelle des minimexés. Subsides d'équipement dans le domaine de l'action sociale. Subsides d'aménagements pour des lieux d'accueil et des services ambulatoires d'aide sociale. Subsides d'équipements en faveur des Centres publics d'Aide sociale. Subventions en vue de soutenir les initiatives visant à un meilleur fonctionnement des C.P.A.S. Programme 17.04 : Famille et troisième âge : Provisions pour l'indexation des emplois subsidiés. Subventions à des initiatives menées dans le domaine de la famille et du troisième âge. Subventions aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées relevant du secteur public et du secteur privé. Subventions à des services agréés d'aide aux familles et de maintien à domicile relevant du secteur public et du secteur privé. Subventions pour la formation continue des travailleurs sociaux. Subventions aux maisons maternelles. |
| Programma 19.01 : Landbouw, slachthuizen en agro-voedingsmiddelen : | Programme 19.01 : Agriculture, abattoirs et agro-alimentaire : |
| Toelage aan het Fonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren | Subvention au Fonds de la santé et de la qualité des animaux et des |
| en de dierlijke productie. | produits animaux. |
| Toelagen aan v.z.w.'s voor de verwerving en inrichting van gebouwen | Subventions à des A.S.B.L. pour l'acquisition et l'aménagement de |
| voor de bevordering van de Waalse landbouw. | bâtiments pour la promotion de l'agriculture wallonne. |
| Bijkomende en aanvullende toelagen aan de fok- en | Subventions complémentaires et supplétives aux associations d'élevage, |
| productieverenigingen alsook aan de verenigingen voor dieren- en | de production et de sélection animale et végétale pour la recherche |
| plantenselectie inzake toegepast onderzoek, begeleiding, vulgarisatie en bevordering van de landbouw. Toelagen voor de kwaliteitsmerken en de kwaliteitscontrole van producten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de universiteiten, studie- en onderzoekscentra en de inrichtingen voor hoger agrarisch onderwijs met het oog op het toegepast onderzoek inzake ontwikkeling van technieken en systemen voor landbouwproductie en -diversifiëring. Bijkomende en aanvullende toelagen aan verenigingen en groeperingen die zorgen voor voorlichting, bewustmaking en begeleiding inzake landbouw. Toelagen aan diverse verenigingen voor de promotie van Waalse landbouwproducten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de diensten voor vervanging van landbouwers. Toelagen aan de ontledingslaboratoria geïntegreerd in de « Commission | appliquée, l'encadrement, la vulgarisation et la promotion agricole. Subventions en vue de la labellisation et du contrôle de qualité des produits. Subventions complémentaires et supplétives aux Facultés universitaires, centres de recherche et d'étude, et établissements d'enseignement agricole supérieur pour la recherche appliquée dans la mise au point de techniques et systèmes de production et de diversification agricoles. Subventions complémentaires et supplétives aux associations et groupements assurant l'information, la sensibilisation et l'encadrement en matière agricole. Subventions à différentes associations pour la promotion des productions agricoles wallonnes. Subventions complémentaires et supplétives aux Services de remplacement agricole. Subventions aux laboratoires d'analyse intégrés dans la Commission des |
| des Sols de Wallonie » (Waalse Bodemcommissie) en het REQUASUD-net. | Sols de Wallonie et le réseau REQUASUD. |
| Toelagen voor de diversifiëringsproducten. | Subventions aux productions de diversification. |
| Toelagen aan de beroepsverenigingen sector landbouw voor het optrekken | Subventions aux associations professionnelles agricoles pour la |
| van gebouwen bestemd voor hun promotiediensten en -activiteiten. | construction de bâtiments destinés à leurs services et activités de |
| Toelagen aan instellingen en bedrijven in het kader van internationale | promotion. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations |
| betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal | internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale |
| Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel. | des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel. |
| Toelagen aan onderzoeks- en begeleidingsinstellingen in het kader van | Subventions à des organismes de recherche et d'encadrement dans le |
| de kwaliteitsverbetering en de traceerbaarheid. | cadre de l'amélioration de la qualité et de la traçabilité. |
| Toelagen aan controle-instellingen die in het kader van de | Subventions à des organismes de contrôle agissant dans le cadre de la |
| certificering van producten optreden. | certification des produits. |
| Toelagen en vergoedingen aan de landbouwers die door de dioxine-crisis | Subventions et indemnités aux agriculteurs touchés par la crise de la |
| getroffen zijn. | dioxine. |
| Toelagen voor proefactiviteiten inzake landbouw. | Subventions pour des expériences pilotes en matière agricole. |
| Toelage aan de begeleidingsstructuur belast met de uitvoering van de | Subvention à la structure d'encadrement chargée de la mise en oeuvre |
| richtlijn « nitraten ». | de la Directive « nitrates ». |
| Toelagen aan de privé- of openbare sector voor het opzetten van | Subvention au secteur privé ou au secteur public pour l'étude et ou la |
| studies met het oog op de oprichting van proefparken voor de tuinbouw. | réalisation d'études pour la création de parcs horticoles pilote |
| Toelagen aan de plaatselijke besturen die landbouw- en | Subventions aux Pouvoirs locaux organisant des manifestations en |
| tuinbouwmanifestaties organiseren. | matière agricole et horticole |
| Programma 50.02 : Werkingskosten en prestaties door derden : | Programme 50.02 : Frais de fonctionnement et prestations de tiers : |
| Toelagen voor de organisatie van tentoonstellingen en lezingen evenals | Subventions destinées à l'organisation d'expositions et de conférences |
| voor studies. | ainsi qu'à des études. |
| Toelagen voor de bevordering van acties inzake verkeersveiligheid. | Subventions pour la promotion d'actions de sécurité routière. |
| Toelagen aan diverse verenigingen en groeperingen voor acties met het | Subventions à diverses associations et groupements pour des opérations |
| oog op de bewustmaking, voorlichting en opleiding inzake openbare | de sensibilisation, d'information et d'éducation en matière |
| infrastructuur. | d'infrastructure publique. |
| Toelagen inzake openbare infrastructuur in het kader van het | Subventions en matière d'infrastructure publique dans le cadre du |
| operationeel programma INTERREG 2C en andere Europese operationele | programme opérationnel INTERREG 2C et autres programmes opérationnels |
| programma's. | européens. |
Art. 8.De Regering wordt ertoe gemachtigd om aan de « Société |
Art. 8. |
| wallonne de Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet) | wallonne de crédit social un montant correspondant au différentiel de |
| een bedrag te storten dat overeenstemt met het cijferverschil tussen | |
| de hypotheekleningen toegekend door de erkende maatschappijen voor | taux des prêts hypothécaires octroyés par les sociétés agréées de |
| sociaal krediet. | crédit social. |
| HOOFDSTUK II. - Machtigingen | CHAPITRE II. - Autorisations |
Art. 9.De « Société wallonne de Crédit social » wordt aangewezen als |
Art. 9. |
| afgevaardigde van het Waalse Gewest voor het financieel beheer van de | qualité de déléguée de la Région wallonne pour la gestion financière |
| « lening jongeren » ingesteld bij besluit van de Waalse Regering van | |
| 20 juli 2000. Haar tegemoetkomingen ten bate van kredietinstellingen | du « prêt jeune » organisée par l'arrêté du Gouvernement du 20 juillet |
| worden gesubsidieerd door de Minister van Huisvesting. | 2000; ses interventions en faveur des organismes de crédit étant |
| subsidiées par le Ministre chargé du logement. | |
Art. 10.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd kredieten over te |
Art. 10.Le Gouvernement wallon est autorisé à réaliser des transferts |
| dragen tussen de basisallocaties 33.02, 33.05 en 43.02 van programma | de crédit entre les allocations de base 33.02, 33.05 et 43.02 du |
| 01, de basisallocaties 33.02, 33.65, 33.67 en 43.65 van programma 04, | programme 01, les allocations de base 33.02, 33.65, 33.67 et 43.65 du |
| organisatieafdeling 17, en de basisallocatie 01.01 van programma 04, | programme 04 de la division organique 17 et l'allocation de base 01.01 |
| organisatieafdeling 17. | du programme 04 de la division organique 17. |
Art. 11.De Regering wordt ertoe gemachtigd om, in het kader van de |
Art. 11.Le Gouvernement est autorisé, dans le cadre des procédures de |
| procedures m.b.t. de vereffening van het « E.R.P.E. » (Gewestelijk | liquidation de l'Entreprise régionale de Production et d'Adduction |
| Bedrijf voor Waterproductie en -toevoer), de noodzakelijke bedragen op | d'eau (E.R.P.E.) à inclure dans les comptes de ladite liquidation, les |
| te nemen in de rekeningen van die vereffening met het oog op de | sommes nécessaires en vue de la régularisation des opérations |
| regularisering van de lopende verrichtingen uitgevoerd door de « | |
| S.W.D.E. » (Waalse Watervoorzieningsmaatschappij) tussen 1 januari | courantes effectuées par la S.W.D.E. entre le 1er janvier 2001 et le |
| 2001 en 16 maart 2001 betreffende de uitgaven en ontvangsten die | 16 mars 2001 relatives aux dépenses et aux recettes résultant des |
| voortvloeien uit de opdrachten uitgeoefend in het kader van de | missions exercées dans le cadre des décrets créant l'E.R.P.E. |
| decreten tot oprichting van het « E.R.P.E. » . | |
Art. 12.De Regering wordt ertoe gemachtigd om een overeenkomst aan te |
Art. 12.Le Gouvernement est autorisé à conclure une convention avec |
| gaan met de « S.W.D.E. » om de obligaties van het Gewest af te betalen | la Société wallonne des Eaux en vue de solder les obligations de la |
| die voortvloeien uit de toepassing van het besluit van de Waalse | Région nées de l'application de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon |
| Gewestexecutieve van 28 december 1987 betreffende de toelagen | du 28 décembre 1987 relatif aux subventions octroyées par la Région |
| toegekend door het Waalse Gewest aan de Waalse Maatschappij voor | wallonne aux investissements de la Société wallonne des Distributions |
| Watervoorzieningen en de inschrijvingen van het Gewest op het kapitaal | d'Eau et aux souscription de la Région au capital de cette société, |
| van die maatschappij, wat betreft de investeringsprogramma's van 1989 | pour les programmes d'investissements de 1989 à 1994. |
| tot 1994. De tegemoetkoming bedraagt hoogstens 160 miljoen frank. | Le montant d'intervention est fixé à un maximum de 160 millions de |
| De overeenkomst wordt aangegaan op grond van de afrekeningen van de | francs. La convention est établie sur la base des décomptes des |
| investeringen voorgelegd door de « S.W.D.E. » aan het Gewest en | investissements présentés par la SWDE à la Région et visés par la |
| geviseerd door het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en | Direction générale des ressources naturelles et de l'Environnement du |
| Leefmilieu van het Ministerie van het Waalse Gewest. | Ministère de la Région wallonne. |
Art. 13.Artikel 41, § 3, derde lid, van het decreet van 7 maart 2001 |
Art. 13.L'article 41, § 3, alinéa 3 du décret du 7 mars 2001 portant |
| houdende hervorming van de « Société wallonne des Distributions d'Eau | réforme de la Société wallonne des Distributions d'eau est complété |
| » wordt aangevuld met volgende bepaling : | par la disposition suivante : |
| « In afwachting van de sluiting van de vereffening van het « E.R.P.E. | « Dans l'attente de la clôture de liquidation de l'ERPE, la Région |
| » mag het Gewest de bedragen storten aan de « S.W.D.E. » die | |
| noodzakelijk zijn voor de vereffening van de facturen betreffende het | peut verser à la SWDE, les sommes nécessaires à la liquidation des |
| uitstaand bedrag van de in artikel 39 bedoelde aannemingen, na aftrek | factures relatives à l'encours des marchés visés à l'article 39 sous |
| van de bestaande waarden van het reservefonds aangewend voor de financiering van genoemde uitgaven. De stortingen worden uitgevoerd tegen overlegging van de door de « S.W.D.E. » ontvangen facturen. Bovendien mag het Gewest, wat betreft de opdracht als bouwheer voor aannemingen betreffende de « Transhennuyère », de bedragen storten aan de « S.W.D.E. » die noodzakelijk zijn voor de betaling van de facturen verbonden met de saldo's van de visa van de vastleggingen toegerekend op artikel 01.01.05, organisatieafdeling 13, van de begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest en ontvangen door de « S.W.D.E. ». Het saldo van de vastleggingen aangegaan op de bijzondere afdeling van genoemde begroting alsook alle ordonnanceringskredieten betreffende de bijkomende vastleggingen die ten laste zijn van het « Fonds pour la Protection des Eaux » (Fonds voor Waterbescherming) mogen worden gestort aan de « S.W.D.E. » tegen overlegging van de overeenstemmende facturen. | déduction des valeurs existantes identifiées au fonds de réserve au financement des dites dépenses. Les versements sont effectués au vu des factures réceptionnées par la SWDE. De même la Région peut, en ce qui concerne la maîtrise d'ouvrage des marchés relatifs à la Transhennuyère verser à la SWDE les montants nécessaires au paiement des factures liées aux soldes des visas des engagements imputés à l'article 01.01.05 division organique 13 du budget du Ministère de la Région wallonne et réceptionnées par la SWDE. Le solde des engagements pris sur la section particulière dudit budget ainsi que tout ordonnancement sur les engagements complémentaires à réaliser à charge du Fonds pour la protection des eaux peut être versé à la SWDE à l'appui des factures correspondantes. |
| HOOFDSTUK III. - Gewestelijke waarborgen | CHAPITRE III. - Garanties régionales |
Art. 14.Artikel 38 van het decreet van 14 december 2000 houdende de |
Art. 14.L'article 38 du décret du 14 décembre 2000 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | budgétaire 2001 est modifié comme suit : |
| « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Gewest | « Le Gouvernement wallon est autorisé à accorder la garantie de la |
| te toe te kennen voor de leningen met het oog op de bouw van | |
| ziekenhuizen en medisch-sociale instellingen in het kader van een | Région pour les emprunts concernant les constructions hospitalières et |
| typeovereenkomst tussen het Waalse Gewest en de financiële | médico-sociales dans le cadre d'une convention type entre la Région |
| instellingen. » | wallonne et les institutions financières. » |
| HOOFDSTUK IV. - Gewestelijke bedrijven | CHAPITRE IV. - Entreprises régionales |
Art. 15.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office |
|
| régional wallon des Déchets » (Waalse Gewestelijke Dienst voor | Art. 15.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des |
| Afvalstoffen) voor 2001 wordt goedgekeurd. | Déchets de l'année 2001 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 3.906,8 miljoen frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 3 906,8 millions de francs pour les recettes et à |
| 3.906,8 miljoen frank voor de uitgaven. | 3 906,8 millions de francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK V. - Gewestelijke diensten met afzonderlijk beheer | CHAPITRE V. - Service régional à gestion séparée |
Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office de |
|
| Promotion des Voies navigables » (Dienst voor de Bevordering van de | Art. 16.Est approuvé le budget de l'Office de Promotion des Voies |
| Bevaarbare Waterwegen) voor 2001 wordt goedgekeurd. | navigables de l'année 2001 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 20,7 miljoen frank voor de ontvangsten en 20,7 | Ce budget s'élève à 20,7 millions de francs pour les recettes et à |
| miljoen frank voor de uitgaven. | 20,7 millions de francs pour les dépenses. |
Art. 17.De bij dit decreet gevoegde begroting van de « Office wallon |
Art. 17.Est approuvé le budget de l'Office wallon de Développement |
| de Développement rural » (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling) | |
| voor 2001 wordt goedgekeurd. | rural de l'année 2001 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 617,5 miljoen frank voor de ontvangsten. Voor | Ce budget s'élève à 617,5 millions de francs pour les recettes et, |
| de uitgaven bedraagt ze 654,9 miljoen frank als vastleggingsmiddelen | pour les dépenses, à 654,9 millions de francs en moyens d'engagement |
| en 617,5 miljoen frank als betalingsmiddelen. | et à 617,5 millions de francs en moyens de paiement. |
| HOOFDSTUK VI. - Instellingen van openbaar nut | CHAPITRE VI. - Organismes d'intérêt public |
Art. 18.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
Art. 18.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
| ziekenhuis « Le Chêne aux Haies » voor 2001 wordt goedgekeurd. | Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année 2001 annexé au présent décret. |
| Deze begroting bedraagt 1.351.808.000 frank voor de ontvangsten en | Ce budget s'élève à 1 351 808 000 francs pour les recettes et à 1 351 |
| 1.351.808.000 frank voor de uitgaven. | 808 000 francs pour les dépenses. |
| HOOFDSTUK VII. - Diverse bepalingen | CHAPITRE VII. - Dispositions diverses |
Art. 19.De voorschotten die elk semester worden toegekend aan de « |
Art. 19.Les avances octroyées semestriellement à la société de |
| Société de Garantie régionale wallonne » (Waalse | Garantie régionale wallonne seront régularisées lors de la production |
| Borgstellingsmaatschappij) worden verrekend bij de voorlegging van de | des comptes annuels. Les soldes positifs éventuels des exercices |
| jaarrekeningen. De eventuele positieve saldo's van de vorige boekjaren | précédents pourront servir d'acompte sur la dotation de l'exercice en |
| kunnen worden gebruikt als aanbetaling op de dotatie van het lopende | |
| boekjaar. | cours. |
Art. 20.Het saldo van de bedragen uitgetrokken op de doorvoerrekening |
Art. 20.Le solde des montants inscrits sur le compte de transit « |
| « luchthavens » zal worden overgedragen in de loop van het lopende | aéroports » sera transféré dans le courant de l'exercice en cours sur |
| boekjaar op een rekening van de « SOWAER » (Waalse Maatschappij voor | un compte de la société SOWAER. |
| Luchthavens). | |
Art. 21.Artikel 71 van het decreet van 14 december 2000 houdende de |
Art. 21.L'article 71 du décret du 14 décembre 2000 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| begrotingsjaar 2001 wordt gewijzigd als volgt : | budgétaire 2001 est modifié comme suit : |
| « In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli | « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 |
| 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan | |
| de Minister bevoegd voor Economie, met instemming van de Minister van | portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le |
| Begroting, de nodige uitgetrokken kredieten overdragen tussen de | Ministre de l'Economie peut, avec l'accord du Ministre du Budget, |
| verschillende basisallocaties van de programma's van | transférer les crédits nécessaires entre les différentes allocations |
| organisatie-afdelingen 11 en 18 en basisallocatie 81.03 van | de base des programmes des divisions organiques 11 et 18 qui lui sont |
| organisatie-afdeling 11. » | dévolus et l'allocation de base 81.03 de la division organique 11. » |
| HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen | CHAPITRE VIII. - Dispositions finales |
Art. 22.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 22.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 18 juli 2001. | Namur, le 18 juillet 2001. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, | Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, | Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, | Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Mevr. M. ARENA | Mme M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2000-2001. | (1) Session 2000-2001. |
| Stukken van de Raad 5-IV bcd (2000-2001) nr. 1. | Documents du Conseil 5-IV bcd (2000-2001) n° 1. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 15 juni 2001. | Compte rendu intégral. Séance publique du 15 juin 2001. |
| Bespreking - Stemming. | Discussion - Vote. |
| PREMIER FEUILLETON D'AJUSTEMENT DU BUDGET GENERALDES DEPENSES DE LA | PREMIER FEUILLETON D'AJUSTEMENT DU BUDGET GENERAL DES DEPENSES DE LA |
| REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 2000 - LISTE DES PROGRAMMES | REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 2001 - LISTE DES PROGRAMMES |
| (in miljoenen frank) | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |