27 NOVEMBRE 2022. - Loi modifiant la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé concernant la maîtrise de l'offre. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 27 novembre 2022 modifiant la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à l'exercice des professions des soins de santé concernant la maîtrise de l'offre (Moniteur belge du 9 décembre 2022).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT 27. NOVEMBER 2022 - Gesetz zur Abänderung des koordinierten Gesetzes vom 10.Mai 2015 über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe hinsichtlich der Eindämmung des Angebots PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: KAPITEL I - Allgemeine Bestimmung

Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

KAPITEL II - Abänderung des koordinierten Gesetzes vom 10. Mai 2015 über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe hinsichtlich der Eindämmung des Angebots

Art. 2 - In Artikel 91 § 2 Nr. 1 des koordinierten Gesetzes vom 10.

Mai 2015 über die Ausübung der Gesundheitspflegeberufe, abgeändert durch das Gesetz vom 22. März 2018, werden die Wörter "des Königreichs" durch die Wörter "nach Gemeinschaft" ersetzt.

Art. 3 - Artikel 92 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 29. März 2019, wird wie folgt abgeändert: 1. In § 1 werden die Wörter "gemäß dem in § 1/1 festgelegten Verfahren" jeweils durch die Wörter "nach Stellungnahme der "Planungskommission-Medizinisches Angebot"" ersetzt.2. Paragraph 1/1, eingefügt durch das Gesetz vom 22.März 2018, wird aufgehoben.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 27. November 2022 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Volksgesundheit F. VANDENBROUCKE Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE