23 JUIN 2022. - Loi portant des dispositions budgétaires en matière de santé. - Traduction allemande d'extraits

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1, 3 et 4 de la loi du 23 juin 2022 portant des dispositions budgétaires en matière de santé (Moniteur belge du 4 juillet 2022).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT 23. JUNI 2022 - Gesetz zur Festlegung von Haushaltsbestimmungen im Bereich Gesundheit PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: TITEL I - Einleitende Bestimmung

Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. TITEL II - Bestimmungen über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung (...) KAPITEL II - Abänderung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung Einziger Abschnitt - Anpassung des Haushaltsziels

Art. 3 - Artikel 40 § 1 Absatz 5 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 20.

Dezember 2020 und abgeändert durch das Gesetz vom 21. Juni 2021, wird durch folgende Sätze ergänzt: "Für das Jahr 2022 wird der Betrag des jährlichen Globalhaushaltszieles noch zusätzlich um 207.000.000 EUR erhöht. Diese zusätzliche Erhöhung ist integraler Bestandteil des jährlichen Globalhaushaltszieles für das Jahr 2022." KAPITEL III - Inkrafttreten

Art. 4 - Die Artikel 2 und 3 treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 23. Juni 2022 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Sozialen Angelegenheiten F. VANDENBROUCKE Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE