9 MAI 2019. - Loi modifiant la loi du 12 avril 1965Documents pertinents retrouvés type loi prom. 12/04/1965 pub. 08/03/2007 numac 2007000126 source service public federal interieur Loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs fermer relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité afin d'étendre le contrôle de la CREG aux intermédiaires en énergie. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 9 mai 2019 modifiant la loi du 12 avril 1965Documents pertinents retrouvés type loi prom. 12/04/1965 pub. 08/03/2007 numac 2007000126 source service public federal interieur Loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs fermer relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations et la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité afin d'étendre le contrôle de la CREG aux intermédiaires en énergie (Moniteur belge du 14 juin 2019).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE 9. MAI 2019 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 12.April 1965 über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen und des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes im Hinblick auf die Ausweitung der Aufsicht der CREG auf Zwischenpersonen im Energiesektor PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:

Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

Art. 2 - 3 - [Bestimmungen zur Abänderung des Gesetzes vom 12. April 1965 über den Transport gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen]

Art. 4 - In Artikel 2 des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli 2018, wird eine Nr. 15quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt: "15quinquies. "Zwischenperson bei Sammeleinkäufen": eine natürliche oder juristische Person, die kein Versorger ist und die direkt oder indirekt an der Analyse von Verträgen, der Durchführung von Preisvergleichen mit oder ohne Vertragswechselmöglichkeit, der Herstellung von Kontakten zwischen Versorgern und Endkunden, der Organisation von Sammeleinkäufen, der Vergabe von Energieversorgungsaufträgen an Versorger und/oder dem Abschluss von Energieverträgen für Endkunden beteiligt ist,".

Art. 5 - Artikel 26 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert: 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "von den Erzeugern, Versorgern und Zwischenpersonen, die auf dem belgischen Markt tätig sind," durch die Wörter "von den Erzeugern, Versorgern, Zwischenpersonen und Zwischenpersonen bei Sammeleinkäufen, die auf dem belgischen Markt tätig sind," ersetzt.2. In § 1bis Absatz 1 Nr.1 werden zwischen den Wörtern "von den Elektrizitätsunternehmen" und den Wörtern "alle Informationen" die Wörter "und den Zwischenpersonen bei Sammeleinkäufen" eingefügt.

Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 9. Mai 2019 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Ministerin der Energie M. C. MARGHEM Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, K. GEENS