7 SEPTEMBRE 2023. - Loi visant à modifier la loi du 3 décembre 2017Documents pertinents retrouvés type loi prom. 03/12/2017 pub. 25/09/2018 numac 2018013819 source service public federal interieur Loi portant création de l'Autorité de protection des données. - Coordination officieuse en langue allemande type loi prom. 03/12/2017 pub. 10/01/2018 numac 2017031916 source service public federal justice Loi portant création de l'Autorité de protection des données fermer portant création de l'Autorité de protection des données en ce qui concerne la possibilité pour des tiers intéressés d'intervenir dans la procédure devant la chambre contentieuse et d'introduire un recours contre une décision de la chambre contentieuse. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 7 septembre 2023 visant à modifier la loi du 3 décembre 2017Documents pertinents retrouvés type loi prom. 03/12/2017 pub. 25/09/2018 numac 2018013819 source service public federal interieur Loi portant création de l'Autorité de protection des données. - Coordination officieuse en langue allemande type loi prom. 03/12/2017 pub. 10/01/2018 numac 2017031916 source service public federal justice Loi portant création de l'Autorité de protection des données fermer portant création de l'Autorité de protection des données en ce qui concerne la possibilité pour des tiers intéressés d'intervenir dans la procédure devant la chambre contentieuse et d'introduire un recours contre une décision de la chambre contentieuse (Moniteur belge du 7 février 2024).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ 7. SEPTEMBER 2023 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 3.Dezember 2017 zur Schaffung der Datenschutzbehörde in Bezug auf die Möglichkeit für Interesse habende Dritte, dem Verfahren vor der Streitsachenkammer beizutreten und Berufung gegen eine Entscheidung der Streitsachenkammer einzulegen PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:

Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

Art. 2 - Artikel 71 des Gesetzes vom 3. Dezember 2017 zur Schaffung der Datenschutzbehörde wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: "Interesse habende Dritte im Sinne von Artikel 108 § 3 Absatz 2, deren Interessen durch das in Absatz 1 erwähnte Widerspruchsverfahren beeinträchtigt werden könnten, können dem Verfahren beitreten."

Art. 3 - Artikel 90 desselben Gesetzes wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: "Interesse habende Dritte im Sinne von Artikel 108 § 3 Absatz 2, deren Interessen durch das in Absatz 1 erwähnte Widerspruchsverfahren beeinträchtigt werden könnten, können dem Verfahren beitreten."

Art. 4 - Artikel 98 desselben Gesetzes wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: "Interesse habende Dritte im Sinne von Artikel 108 § 3 Absatz 2, deren Interessen durch das Verfahren zur Sache beeinträchtigt werden könnten, können dem Verfahren beitreten."

Art. 5 - Artikel 108 desselben Gesetzes, abgeändert durch das Gesetz vom 30. Juli 2018, wird durch einen Paragraphen 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt: " § 3 - Interesse habende Dritte können binnen dreißig Tagen nach Veröffentlichung einer Entscheidung der Streitsachenkammer auf der Website der Datenschutzbehörde gegen diese Entscheidung Berufung beim Märktegerichtshof einlegen.

Unter "Interesse habender Dritter" versteht man eine Person, die nicht Partei des Verfahrens vor der Streitsachenkammer war, die aber aufgrund einer Entscheidung der Streitsachenkammer einen persönlichen, unmittelbaren, sicheren, gegenwärtigen und rechtmäßigen Schaden erleidet und insofern ein Interesse an der Einlegung einer Berufung gegen diese Entscheidung nachweist." Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 7. September 2023 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Premierminister A. DE CROO Der Minister der Justiz V. VAN QUICKENBORNE Der Staatssekretär, beauftragt mit dem Schutz des Privatlebens M. MICHEL Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz, V. VAN QUICKENBORNE