SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

30 JANVIER 2006. - Circulaire relative à l'inscription des citoyens étrangers qui résident en **** et qui ne sont pas ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne comme électeurs en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux. Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire du Ministre de l'Intérieur du 30 janvier 2006 relative à l'inscription des citoyens étrangers qui résident en **** et qui ne sont pas ressortissants d'un Etat membre de l'Union européenne comme électeurs en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux (Moniteur belge du 3 février 2006), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****.

30. **** 2006 - **** **** **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** : **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****-**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in **** 8 **** 4 der ****, **** **** **** **** **** 11.**** 1998, **** ****, **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es ****, **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****.

**** **** **** 19. **** 2004 **** **** des **** für **** **** an **** (**** **** **** 23. **** 2004, **** **** **** **** **** **** 16.

**** 2004), **** **** **** **** **** 1**** in **** **** **** ****, **** diese **** **** **** ****. **** 1**** **** **** **** **** **** 23.

**** 2005 **** **** **** **** (**** **** **** 30. **** 2005, 2. ****) **** ****.

**** **** ****, an **** **** **** **** **** 1**** des **** **** **** **** **** **** alle **** **** **** **** **** für **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, an **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****: - **** **** **** 13. **** 2006 **** **** des **** des ****, **** ****-EU-**** mit **** in **** **** der **** dieses **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** **** **** 20. **** 2006, 3.

****), - **** **** **** 13. **** 2006 **** **** der **** der **** in **** **** der **** des ****, **** ****-EU-**** **** der **** **** **** **** ****, **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** **** **** 20. **** 2006, 3. ****), - **** **** **** 13. **** 2006 **** **** der **** des **** des ****- **** **** **** **** **** **** des ****, **** in **** **** ****-EU-**** **** der **** **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** des **** der **** **** **** ****, mit der ****-EU-**** **** ****, **** ****, **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** (**** **** **** 20. **** 2006, 3. ****).

I. **** **** **** **** **** **** **** der **** ****: 1. **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** 1**** des **** für **** **** der **** **** **** ****, **** in **** **** für **** ****.2. **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** ****, **** **** des **** dieses **** ****, **** der **** **** ****, **** in **** **** **** : **** ****, **** ****-EU-****, **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** für **** **** ****, **** in **** **** dieses **** **** ****.3. **** in **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** (**** 1**** **** 1 ****.1 des ****, **** **** **** **** **** 19. **** 2004).

**** in **** **** **** (1), **** diese **** **** für in **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****, **** **** des **** **** **** **** der **** **** **** (**** 1.

**** des ****, in **** **** **** **** der **** ****) bis **** **** der ****, für **** diese **** **** ****.

**** **** **** **** der **** **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****-EU-**** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** der ****, in der er **** **** ****, **** ****, **** er **** diese **** **** (**** 1bis § 2 **** 11 des ****, **** **** **** **** 1**** **** 2).

**** **** **** **** **** ****, **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** in ****. **** **** ****: **** **** **** **** **** **** ****, **** **** diese **** für **** **** **** **** ****, **** der **** ****, **** der ****-EU-**** **** **** **** für **** **** ****, **** in der **** **** **** **** **** (**** 1bis § 2 **** 12 des ****, **** **** **** **** 1**** **** 2).

**** ****-EU-****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** diese **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. 4. **** **** des **** **** ****-EU-**** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** ****.**** **** des **** **** **** in **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** **** **** ****.

**** in **** **** **** **** **** **** **** **** A. **** des **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** der **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** des **** ****, **** **** in der **** **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** ****. **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****, **** dort **** **** ****, **** **** **** **** **** ****.

**** **** des **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** des **** ****. **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** mit **** **** der **** ****.

**** der **** **** **** ****, **** **** **** **** diese **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

B. **** (2) **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** ****: a) in **** **** (**** **** ****) der ****, in der **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** sein, b) **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, c) **** **** **** in **** **** **** **** **** **** sein, ****/der für **** in **** der **** 6 bis 9bis des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** (diese **** **** **** **** **** **** sein), d) **** **** **** **** **** **** ****, mit der **** **** **** **** ****, **** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** **** 3 **** ****, ****, e) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** in **** **** **** ****. **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****: - **** **** **** ****, **** **** **** ****, ****, - **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** (für **** **** **** ****), ****.

**** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****: - **** ****, **** **** ****, - **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** (für **** **** **** ****), - orange **** - **** 4 - **** **** **** **** A, - **** 35, **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** mit **** ****, **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** sein (**** **** ****).

**** **** **** **** für **** **** der **** **** der **** **** **** **** (**** **** **** 25 **** 26) **** **** **** ****.

****: - **** **** - **** **** - **** **** **** ****, - **** **** - **** **** - **** **** **** + **** **** - **** **** - **** **** **** ****, - **** **** - (un)**** **** - **** **** **** + **** **** **** **** **** ****, - orange **** ****/**** **** 35 **** **** **** + **** **** - (un)**** **** - ****/**** **** **** **** **** **** ****, - **** (**** 25, **** 26, **** **** 25bis **** **** 26bis, ****) **** **** **** + **** **** **** **** 4 **** (**** **** - **** ****).

**** : **** **** **** **** bis **** 31. **** 2006 ****.

**** **** **** **** **** seines **** (**** **** **** 24. **** 2006) **** **** des **** **** **** **** **** mit **** in **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 31.**** 2006, **** sein **** **** **** ****. **** **** der **** des ****- **** **** bis **** **** **** **** ****, an **** der **** **** **** **** des **** **** **** **** **** mit **** in **** **** ****.

C. **** **** **** **** **** des **** **** **** **** der **** 6 bis 9bis des **** **** ****-EU-****, ****: a) **** **** **** **** **** (****, **** 6), b) **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** in **** des **** **** 9.**** 1930 **** **** **** der ****, **** **** **** 1 des **** **** 1. **** 1964, **** **** **** der **** der **** **** der **** (****, **** 7 **** 1 ****. 1 **** 3), c) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, mit **** der ****, **** **** der **** 419 **** 420 des **** (**** **** **** **** **** **** **** ****) **** ****, **** der **** der **** **** **** des **** **** **** der **** **** **** **** (****, **** 7 ****.2, **** **** **** **** **** **** **** 21. **** 1994 **** **** ****).

**** **** des **** **** **** **** **** **** **** der **** der ****, **** **** **** ****, **** des **** ****, **** der **** **** **** in **** der **** **** ****.

**** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** des ****, **** **** der **** **** b) **** **** **** **** **** ****, **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** sein **** **** ****. **** **** in **** **** ****, **** der **** der **** des **** des **** **** **** der **** **** **** **** des **** **** ****, **** **** ****- **** **** **** **** ****.

**** **** **** der **** der **** **** ****, **** der **** **** in **** **** ****. **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** der **** 6 bis 9bis des **** ****.

**** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** ****, **** er **** in **** in **** 7bis des **** **** **** **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** des **** des **** **** **** ****.

D. **** des ****- **** **** **** der ****, **** **** **** **** ****, **** der ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****- **** **** **** **** **** ****-EU-**** **** **** **** ****: - **** **** **** **** **** **** des **** in **** 1 **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** **** in **** **** ****.

Diese **** **** in **** **** **** 3 **** 3 des **** **** 8. **** 1983 **** **** **** **** der **** **** **** in **** **** **** **** (**** 131).

**** der **** **** ****- **** **** **** **** **** der **** der **** **** (**** **** **** 1. **** des ****, in **** **** **** **** der **** ****) **** **** der **** **** **** **** in **** **** **** ****, **** der **** der **** seines **** **** ****, in der er **** **** **** ****. - **** **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** des **** in **** 2 **** **** **** **** **** 13. **** 2006.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** ****, **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** in **** 7bis des **** **** **** ****, **** **** **** der **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****/der in **** **** **** **** **** für **** **** in **** der **** 6 bis 9bis des **** **** **** **** **** **** **** des **** ****.

****-EU-****, **** **** **** in **** **** **** ****, **** ****: - **** der **** der **** **** **** in **** **** 18 bis 39 des **** **** ****, **** **** der **** ****, **** **** der **** **** **** **** sein (diese **** **** 1. **** des **** ****, in **** **** **** **** der **** ****), - **** **** **** ****- **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** in **** 3 des **** in der **** **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** in **** 3 des **** in **** 2 **** **** **** **** **** 13. **** 2006 **** ****.

**** **** ****-EU-**** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** er **** **** **** **** **** **** (3) **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, ****/der für **** in **** der **** 6 bis 9bis des **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****, **** er **** der **** **** **** **** der in **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** ****, **** der **** **** **** diese **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** in **** 7bis des **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, ****/der in **** **** **** **** **** für **** **** in **** der **** 6 bis 9bis des **** **** **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****.

**** der **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** in **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****.

****. **** **** **** **** **** **** **** der **** ****: **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** für **** **** in **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** des **** **** an **** **** **** **** ****-EU-**** **** ****. **** **** **** diese **** **** der **** **** **** des **** **** **** ****, in **** **** **** des **** für **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** es für **** ****.

**** ****: **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** des **** **** (Tel. : 02/518.22.11 (F) **** 02/518.22.12 (N) ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, an **** es **** **** **** **** **** ****.

****, **** 30. **** 2006 **** **** des **** P. ****

**** (1) **** **** 207 bis 210 des **** **** **** **** der ****.(2) **** : **** **** der **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****, **** er **** **** **** **** ****. (3) ****-EU-**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****, **** in **** ****, **** **** es **** **** **** **** **** **** ****, **** für **** **** **** **** in **** ****, **** **** **** (**** **** ****) **** ****.