SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

17 SEPTEMBRE 2013. - Circulaire relative à l'échange d'informations entre les Officiers de l'état civil et l'Office des Etrangers à l'occasion d'une déclaration de mariage ou d'une déclaration de cohabitation légale d'un étranger en séjour illégal ou précaire. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire de la Ministre de la Justice et de la Secrétaire d'Etat à l'Asile et à la Migration du 17 septembre 2013 relative à l'échange d'informations entre les Officiers de l'état civil et l'Office des Etrangers à l'occasion d'une déclaration de mariage ou d'une déclaration de cohabitation légale d'un étranger en séjour illégal ou précaire (**** belge du 23 septembre 2013).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 17. **** 2013 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** illegal **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** an **** **** des **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 12 der **** **** **** **** der **** **** **** («*****») **** **** 23 des **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** sein, **** er **** **** **** ****.

**** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** in **** 146bis des **** **** ****: «*****» **** der **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** der **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** 1476bis **** ****, in **** **** **** ****: «*****» **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****- **** **** (1) ****.

**** **** (2) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

In der **** **** **** ****, **** ****, **** **** illegal **** **** (3) ****, **** **** **** ****, **** mit **** «*****» in **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. 1. **** **** **** **** ****: A.**** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****: **** der **** **** ****, **** in **** 64 § 1 **** **** 1476 § 1 des **** ****, **** **** es **** **** **** **** ****, **** **** illegal **** **** ****, **** er **** **** **** in **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** E-Mail-Adresse an **** **** **** des **** **** ****: ****_recherches01@****.****.**** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** (****: 02-274 66 88).

**** **** **** **** **** **** 30 **** **** **** dieses **** alle **** ****, **** **** es ****.

B. **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****: **** **** 167 **** 4 des **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, ****, **** diese **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** es ****, **** der **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** (**** 1476quater **** 4 des ****).

**** **** der **** **** **** **** E-Mail-Adresse an **** **** **** des **** **** ****: ****_recherches01@****.****.**** **** **** **** **** **** **** an **** **** **** (****: 02-274 66 88). 2. **** **** der **** **** **** **** **** **** ****: **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** («*****») **** **** ****, **** **** (**** 64 § 1 **** **** 1476 § 1 des ****) **** ****, **** der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** sein **** **** **** **** **** «*****» **** bis: - **** **** der **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** der in **** 165 § 3 des **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** der **** **** der **** **** **** **** ****. **** **** der «*****» **** **** **** ****, **** der ****, **** **** **** **** **** (4): - **** **** **** **** **** nationale **** **** ****, - **** **** des für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** (**** seines ****) **** **** **** **** der **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, - in **** **** des **** 19. **** 1990 **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, **** es, **** seine **** **** **** für **** **** **** **** **** nationale **** ****, **** es, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, mit der **** **** **** **** der **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** **** **** sein, - in **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** ****, - in **** der **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****. 3. ****: **** **** **** 13.**** 2005 **** **** **** **** **** in **** mit **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** ****.

**** **** der **** **** A. **** **** **** für **** **** **** **** M. DE **** _______ **** (1) **** **** **** **** **** **** **** **** 6.**** 2013 ****. (2) **** 63 §§ 3 **** 4, **** 167, **** 1476 § 1 **** 4 **** **** 1476quater des ****.(3) **** ****, **** **** **** ****, **** man **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 35 ****, ****, **** **** **** ****, ****.(4) **** 7 **** 1 ****.3 bis 12 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** 17. **** 2013 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** illegal **** **** **** ****NIGREICH **** ****: ****: **** ****: **** ****R **** **** **** ****, **** **** ILLEGAL **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****

**** **** an **** **** - **** **** ****_recherches01@****.****.**** ****: 02/274.66.88

1. **** DER **** ****.**** **** **** **** ****: (1) Der/**** ****, ****/**** der **** . . . . ., **** **** . . . . . **** **** **** **** **** **** **** **** der ****/**** **** **** **** **** ****: (1) **** ****/****/der ****, **** ****, **** **** **** ****: (1)

****: . . . . .

****(n): . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****. **** **** . . . . .

**** ****. des ****: (2)

**** ****- **** ****: (3) . . . . .

**** ****/****/der ****, **** ****, **** **** **** ****: (1)

****: . . . . .

****(n): . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****: . . . . .

****. **** **** . . . . .

**** ****. des ****: (2)

**** ****- **** ****: (3) **** **** **** **** **** der **** **** **** **** der **** der ****/der **** **** **** **** **** ****. _______ **** (1) **** bitte ****.(2) **** der/**** **** **** **** **** **** ****.(3) ****, ****, ****, **** **** ****.2. ****, **** **** **** ****.**** **** **** **** **** **** **** ****: (1) Der/**** ****, ****/**** der **** . . . . ., **** **** . . . . . **** **** ****: O ****, **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** an **** **** der **** **** **** **** **** O ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** **** **** an **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** ****.