SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

5 OCTOBRE 2005. - Circulaire PLP 38bis relative à la clôture des comptes annuels 2002, 2003 et 2004 des zones de police. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la circulaire PLP 38bis du Ministre de l'Intérieur du 5 octobre 2005 relative à la clôture des comptes annuels 2002, 2003 et 2004 des zones de police (Moniteur belge du 11 octobre 2005), établie par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy.

5. OKTOBER 2005 - Rundschreiben PLP 38bis über die Aufstellung der Jahresabschlüsse 2002, 2003 und 2004 der Polizeizonen An die Frau Provinzgouverneurin An die Herren Provinzgouverneure An die Frau Gouverneurin des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt Zur Information: An die Frauen und Herren Bürgermeister An den Herrn Generalkommissar der föderalen Polizei An den Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die lokale Polizei An die Frauen und Herren Besonderen Rechnungsführer Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, wie in meinem Rundschreiben PLP 38 angekündigt, gebe ich Ihnen mit vorliegendem Rundschreiben ergänzende Informationen und Richtlinien in Bezug auf die Aufstellung des Jahresabschlusses 2004. Die betroffenen föderalen Verwaltungen haben untereinander ein Protokoll über eine strukturierte Zusammenarbeit ausgearbeitet. Die endgültige Fassung dieses Protokolls, das auf den Abschlussbericht des Treuhänders, der die Problematik der Rechnungen (siehe PLP 38) untersucht hat, gestützt ist, wird in Kürze vorliegen.

Aufgrund des Ausmasses der Problematik und des Rückstands der ZDFA bei der Erstellung der Buchhaltungsbelege und der nötigen Rechtfertigungsbelege, darunter die Jahresbilanzen 2002, 2003 und 2004, die in ihrer Gesamtheit mit den steuer- und sozialrechtlichen Erklärungen für die betreffenden Jahre übereinstimmen müssen, ist es technisch noch immer nicht möglich, die erforderlichen Belege vorzulegen.

Damit die Arbeit der Zonen nicht belastet wird, ist es folglich nicht mehr ratsam, die Verpflichtung, mit der Aufstellung des Jahresabschlusses 2004 - wie in PLP 38 bestimmt - zu warten, beizubehalten.

Die Zonen dürfen, falls sie es wünschen, den Jahresabschluss 2004 nach besten Kräften aufstellen; mit dem Jahresabschluss 2005 müssen sie jedoch warten. Ich werde die ABOP in diesem Sinne anpassen lassen.

Der Minister des Innern P. DEWAEL