SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

26 NOVEMBRE 2010. - Arrêté royal considérant comme une calamité publique les pluies de longue durée et les inondations qui ont touché le pays entre le 11 et le 17 novembre 2010 et délimitant l'étendue géographique de cette calamité. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 26 novembre 2010 considérant comme une calamité publique les pluies de longue durée et les inondations qui ont touché le pays entre le 11 et le 17 novembre 2010 et délimitant l'étendue géographique de cette calamité (Moniteur belge du 8 décembre 2010).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 26. NOVEMBER 2010 - Königlicher Erlass zur Einstufung der lang anhaltenden Regenfälle und der Überschwemmungen, die das Land zwischen dem 11.und 17. November 2010 heimgesucht haben, als allgemeine Naturkatastrophe und zur Absteckung des geographischen Raums dieser Naturkatastrophe ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden, insbesondere des Artikels 2 § 1 Nr. 1 und § 2;

Aufgrund des Ministeriellen Rundschreibens vom 20. September 2006 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung allgemeiner Naturkatastrophen;

In der Erwägung, dass lang anhaltende Regenfälle und Überschwemmungen zwischen dem 11. und dem 17. November 2010 schwere Schäden in allen Provinzen verursacht haben;

Aufgrund der Berichte der Gouverneure über das Ausmass der durch diese lang anhaltenden Regenfälle und Überschwemmungen verursachten Schäden;

In der Erwägung, dass das Ereignis Schäden in Höhe von mindestens 50.000.000 EUR verursacht hat;

In der Erwägung, dass diese lang anhaltenden Regenfälle und Überschwemmungen demnach Ausnahmecharakter haben;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 19. November 2010;

Aufgrund des Einverständnisses Unseres Staatssekretärs für Haushalt vom 24. November 2010;

Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Die lang anhaltenden Regenfälle und die Überschwemmungen, die das Land zwischen dem 11. und 17. November 2010 heimgesucht haben, werden als allgemeine Naturkatastrophe betrachtet, die die Anwendung von Artikel 2 § 1 Nr. 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1976 über die Wiedergutmachung bestimmter durch Naturkatastrophen an Privatgütern verursachter Schäden rechtfertigt.

Art. 2 - Der geographische Raum der Naturkatastrophe ist auf die Gemeinden, deren Namen nachstehend angegeben sind, begrenzt: Provinz Antwerpen Aartselaar Antwerpen Arendonk Balen Berlaar Boechout Bonheiden Boom Borsbeek Brasschaat Dessel Duffel Edegem Essen Geel Grobbendonk Heist-op-den-Berg Herenthout Hoogstraten Hove Hulshout Kapellen Kasterlee Kontich Laakdal Lier Lille Lint Malle Mecheln Meerhout Mol Mortsel Nijlen Olen Oud-Turnhout Putte Puurs Ranst Ravels Retie Rijkevorsel Rumst Schelle Schoten Sint-Amands Sint-Katelijne-Waver Turnhout Vorselaar Vosselaar Westerlo Wommelgem Wuustwezel Zandhoven Zoersel Zwijndrecht Provinz Hennegau Antoing Ath Beaumont Beloeil Binche Boussu Braine-le-Comte Brugelette Brunehaut Celles Chièvres Chimay Comines-Warneton Ecaussinnes Enghien Estinnes Frasnes-lez-Anvaing Froidchapelle Jurbise Le Roeulx Lens Lessines Leuze-en-Hainaut Momignies Mons Mont-de-l'Enclus Pecq Péruwelz Pont-à-Celles Seneffe Silly Sivry-Rance Soignies Tournai Provinz Limburg Beringen Borgloon Bree Diepenbeek Genk Halen Hasselt Heers Herk-De-Stad Houthalen-Helchteren Kortessem Lommel Neerpelt Nieuwerkerken Sint-Truiden Tongern Wellen Zutendaal Provinz Lüttich Ans Aywaille Bassenge Ferrières Flémalle Fléron Geer Hamoir Hannut Herve Jalhay Lüttich Oreye Oupeye Seraing Sprimont Stoumont Weismes Waremme Provinz Luxemburg Bouillon Chiny Florenville Libin Provinz Namur Andenne Anhée Assesse Dinant Florennes Hamois Ohey Somme-Leuze Viroinval Yvoir Provinz Ostflandern Aalst Assenede Berlare Beveren Brakel Buggenhout Deinze Denderleeuw Dendermonde De Pinte Eeklo Erpe-Mere Evergem Gent Geraardsbergen Haaltert Hamme Herzele Horebeke Kaprijke Kluisbergen Kruibeke Kruishoutem Laarne Lebbeke Lede Lierde Lochristi Lokeren Maarkedal Melle Merelbeke Nazareth Nevele Ninove Oosterzele Oudenaarde Ronse Sint-Gillis-Waas Sint-Laureins Sint-Lievens-Houtem Sint-Niklaas Stekene Temse Waarschoot Wetteren Wichelen Wortegem-Petegem Zele Zingem Zomergem Zottegem Zulte Zwalm Provinz Flämisch-Brabant Aarschot Affligem Asse Beersel Begijnendijk Boutersem Diest Dilbeek Drogenbos Galmaarden Geetbets Gooik Grimbergen Halle Herent Herne Hoeilaart Holsbeek Huldenberg Kampenhout Kapelle-op-den-Bos Keerbergen Kortenberg Landen Lennik Löwen Liedekerke Linter Londerzeel Meise Merchtem Opwijk Oud-Heverlee Overijse Roosdaal Rotselaar Scherpenheuvel-Zichem Sint-Pieters-Leeuw Ternat Tervuren Tienen Vilvoorde Wezembeek-Oppem Zemst Provinz Wallonisch-Brabant Braine-l'Alleud Braine-le-Château Chaumont-Gistoux Court-Saint-Etienne Genappe Grez-Doiceau Ittre Jodoigne Mont-Saint-Guibert Nivelles Ottignies-Louvain-la-Neuve Perwez Ramillies Rebecq Rixensart Tubize Villers-la-Ville Walhain Waterloo Wavre Provinz Westflandern Ardooie Avelgem Beernem Brügge Damme Dentergem Dixmuiden Harelbeke Heuvelland Hooglede Houthulst Ypern Ingelmunster Izegem Jabbeke Knokke-Heist Koekelare Kortemark Kortrijk Langemark-Poelkapelle Ledegem Lendelede Lichtervelde Lo-Reninge Meulebeke Middelkerke Ostende Oostkamp Oudenburg Poperinge Roeselare Ruiselede Spiere-Helkijn Torhout Veurne Vleteren Wervik Wevelgem Wielsbeke Wingene Zedelgem Zonnebeke Zuienkerke Zwevegem Verwaltungsbezirk Brüssel-Hauptstadt Anderlecht Uccle/Ukkel Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 4 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 26. November 2010 ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Innern Frau A. TURTELBOOM