SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

19 JUIN 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif au fonctionnement et au personnel de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale dans le cadre du contrôle du retour forcé. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 19 juin 2012 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif au fonctionnement et au personnel de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale dans le cadre du contrôle du retour forcé (Moniteur belge du 2 juillet 2012).

Cette traduction a été établie par le Service central de Traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 19. **** 2012 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** **** AN **** ****NIG Sire, der **** **** **** **** **** **** ****, **** **** des **** **** 19. **** 2012 **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** 2008/115/**** des **** **** **** des **** **** 16. **** 2008 **** **** **** **** **** in **** **** **** **** illegal **** **** **** in **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****: 1) **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der für **** **** **** **** **** **** ****, **** **** 74/14 § 2 des **** **** 15.**** 1980, **** **** **** 21 des **** **** 19. **** 2012, 2) **** **** ****, **** mit der **** der **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, in **** **** **** 74/15 § 3 des **** ****, **** **** **** 22 des **** **** 19.**** 2012. **** **** **** **** es **** **** **** **** der **** **** **** der **** ****; **** **** **** **** der **** **** **** 20.

**** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 19. **** 2012 **** **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** ****, **** **** **** **** 3 **** 1 ****. 9, 7 **** 27 §§ 1 **** 3 des ****, **** **** **** **** (**** 11 **** 13) **** ****, **** **** **** **** 74/11, 74/12 **** 74/14, **** **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** (**** 13****: **** **** **** **** **** mit **** **** **** 13****: **** **** **** **** **** mit **** **** **** **** **** **** ****).

**** **** **** **** **** für **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** sein ****. **** **** **** (****) **** **** mit ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****; **** **** **** ****, **** es **** **** **** **** ****. **** der **** des **** **** 8. Mai 2009 **** **** **** **** ****, **** **** alle **** **** **** **** ****, **** **** es der mit der **** **** **** **** **** ****, an **** **** ****.

**** ****, der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** der **** **** (**** "****" ****) **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****: a) **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** **** **** 9 ****. 1 des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** (**** **** **** 18. **** 2001) **** **** **** der **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** der ****, **** **** **** des ****, **** ****-**** **** **** **** der **** **** des **** der **** **** **** **** ****.

**** **** **** 69 § 7 des **** **** **** 20. **** 2001 **** der **** sein **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** der **** **** **** ****, in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** ****. b) **** **** **** **** ****, **** **** **** für **** **** **** **** **** mit der **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** 27 des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** ****, der **** **** des **** **** der **** **** **** **** **** ****. c) **** **** **** **** 2003 **** in der **** **** ****.**** **** der **** des **** des **** **** 10. **** 2003 **** 5. **** 2009 **** **** **** **** 2003 in **** **** **** ****: 1) **** **** **** **** **** bis **** **** **** ****, **** **** in **** **** **** der **** ****, 2) **** **** **** ****, **** **** **** pro ****, 3) **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 4) **** **** **** **** des **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** es **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** ****. **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****-**** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** 1 **** des **** der **** des **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** der **** 7 **** 3, **** 8 **** 6 **** **** 11 **** 1 der **** 2008/115/**** des **** **** **** des **** **** 16. **** 2008 **** **** **** **** **** in **** **** **** **** illegal **** **** ****. **** 2 **** **** 110**** **** ****, **** **** **** der **** **** **** in **** **** **** 7 **** **** 74/14 des **** **** 15. **** 1980 **** **** 13 **** ****.

**** **** 110**** **** **** **** der **** 13**** **** 13**** ****.

**** **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** mit **** **** ****.

**** **** 13**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** 74/14 § 2 des **** **** **** ****, **** **** **** **** der für **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** der "**** **** ****" **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** der **** **** ****. **** **** ****, **** **** der **** **** an **** **** in **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** 14. **** 1993 **** **** der **** der **** der in **** 74/4 §§ 3 **** 4 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** für ****, **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** 46,10 ****. **** der **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** der Situation der **** sein, **** **** **** **** **** **** mit **** ****, der **** **** **** **** **** in **** **** **** ****; **** **** **** **** **** **** **** 1.383,00 **** ****. Der für diese **** **** **** **** mit der **** ****, in der der **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** des **** **** ****. 150 **** 18. **** 1935 **** **** der **** **** **** **** **** **** der ****- **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** 31. **** 1934 **** der ****- **** **** ****.

De facto **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** der ****- **** **** **** **** **** ****. **** **** für diese **** **** er **** der **** des ****, **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** an, **** **** **** ****- **** **** **** **** **** ****.

**** 3 **** **** **** **** **** **** 11 ****, **** **** **** 3 **** 1 ****. 9 des **** **** 15. **** 1980 ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** 13 ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** ****.

**** 4 **** des **** der **** des **** **** ****, **** **** **** **** 13**** **** 13**** **** **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** 5 (...) **** 6 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft. **** der **** ****, **** in **** 6 **** 1 des **** **** 31. Mai 1961 **** **** **** in ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****- **** **** **** ****, **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** der **** 2008/115/**** des **** **** **** des **** **** 16. **** 2008 **** **** **** **** **** in **** **** **** **** illegal **** **** ****.

**** diese **** **** **** 24. **** 2010 **** **** ****, **** es **** **** ****, für **** **** **** des **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** 7 **** **** **** **** **** ****.

**** der **** des **** **** **** **** ****.

**** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** sein.

**** **** des **** **** J. **** **** **** der **** **** A. **** **** **** für **** **** **** **** M. DE ****

19. **** 2012 - **** **** **** **** des **** **** **** 8.**** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, der **** 3 **** 1 ****. 9, 7, 27 §§ 1 **** 3, 74/11, 74/12, 74/14 **** 74/15 § 3, **** **** **** **** **** **** **** 15. **** 1996, 29. **** 1999, 1. **** 2004 **** 19.

**** 2012;

**** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** ****;

**** der **** des **** **** 8. **** 2011, 26. **** 2011 **** 20. **** 2011;

**** des **** des **** des **** **** 13.

**** 2012;

**** der **** **** der ****, **** **** ****, **** der ****, **** **** **** **** **** **** ****;

**** des **** ****. 51.169/4 des **** **** 25. **** 2012, **** in **** **** **** 84 § 1 **** 1 ****. 1 der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****; **** **** der **** des ****, der **** der **** **** der **** für **** **** **** **** **** der **** der ****, **** **** 23. **** 2012 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****: **** 1 - **** **** **** der **** der **** 7 **** 3, **** 8 **** 6 **** **** 11 **** 1 der **** 2008/115/**** des **** **** **** des **** **** 16. **** 2008 **** **** **** **** **** in **** **** **** **** illegal **** ****.

Art. 2 - **** **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** X mit der **** "**** **** für **** **** **** ****, **** **** illegal **** **** **** ****" ****, **** **** **** 110**** bis 110**** mit **** **** ****: "Art. 110**** - ****, **** **** in der in **** 7 **** 74/14 des **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** 13 ****, ****.

Art. 110**** - ****, **** **** in der in **** 7 **** 74/14 **** 74/11 des **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** mit ****, **** **** **** in **** 13**** ****, ****.

**** **** 1 **** **** **** **** **** 13****, **** **** **** in **** 13**** ****, ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 110**** - § 1 - **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** 74/14 § 2 des **** **** ****, **** **** **** **** der für **** **** **** **** **** **** ****, **** es **** **** **** ****: 1. **** ****, **** der **** **** sein ****, der **** **** **** des **** **** **** ****.**** ****, mit der der **** **** **** ****, **** in der **** ****, 2. **** **** **** **** **** der ****- **** **** ****.**** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** für **** **** in **** **** **** ****, **** **** diese **** **** **** **** **** 14. **** 1993 **** **** der **** der **** der in **** 74/4 §§ 3 **** 4 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** für ****, **** **** **** **** ****; **** **** **** an **** **** **** ****, **** er **** **** für **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** **** der ****- **** **** **** - **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** - **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** mit, **** **** **** ****- **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** **** **** für **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** an **** **** ****, es **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, 3. **** **** der **** ****, mit **** **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** in der **** **** **** **** **** ****; **** es **** **** **** in § 1 ****. 1 **** **** ****, **** **** ****, mit der **** **** ****, ****." Art. 3 - **** **** **** **** **** **** 11, **** **** **** **** **** **** **** 7. Mai 2008, **** **** **** 11 ****, **** **** **** **** **** 1 **** ****.

**** 13 **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2011, **** **** **** **** 13 ****, **** **** **** **** **** 2 **** ****.

Art. 4 - **** **** **** **** **** **** 13**** **** **** **** 13**** ****, **** **** **** **** **** 3 **** 4 **** ****.

Art. 5 - [****] Art. 6 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in Kraft.

Art. 7 - Der für **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** der ****, **** für **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** ****, ****, **** für **** ****, mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****, **** 19. **** 2012 **** **** **** ****: **** **** des **** **** J. **** **** **** der **** **** A. **** **** **** für **** **** **** **** M. DE ****

Pour la consultation du tableau, voir image ****, **** **** **** **** 19. **** 2012 **** **** des **** **** **** 8. **** 1981 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** ****: **** **** des **** **** J. **** **** **** der **** **** A. **** **** **** für **** **** **** **** M. DE ****