17 SEPTEMBRE 2001. - Arrêté royal ét****lissant la traduction officielle en ****ue allemande de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é et de dispositions légales modifiant not****ment cette loi

**** ****, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté ****, not****ment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu les projets de traduction officielle en ****ue allemande - de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é, - de l'article 13, § 3 de la loi du 30 juin 1994Documents pertinents retrouvés type loi prom. 30/06/1994 pub. 23/04/2013 numac 2013000250 source service public federal interieur Loi relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées. - Coordination officieuse en langue allemande fermer relat****e à la protection de la vie pr****ée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'e****eg****rement de communications et de télécommunications pr****ées, - de la loi du 30 décembre 1996 modifiant la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é, - des chapitres **** et **** de la loi du 18 juillet 1997Documents pertinents retrouvés type loi prom. 18/07/1997 pub. 28/08/1997 numac 1997000619 source ministere de l'interieur Loi modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions fermer modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gar****nnage, sur les entreprises de sécurité et sur les services in****nes de gar****nnage, la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é et la loi du 3 janv**** 1933 relat****e à la f****rication, au commerce et au p**** des armes et au commerce des munitions, ét****lis par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****;

Sur la proposition de Notre Min****re de l'Intérieur, Nous a****s arrêté et arrêtons :

Article 1er.Les ****es figurant respect****ement aux annexes 1 à 4 du présent arrêté constituent la traduction officielle en ****ue allemande : - de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é; - de l'article 13, § 3 de la loi du 30 juin 1994Documents pertinents retrouvés type loi prom. 30/06/1994 pub. 23/04/2013 numac 2013000250 source service public federal interieur Loi relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées. - Coordination officieuse en langue allemande fermer relat****e à la protection de la vie pr****ée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'e****eg****rement de communications et de télécommunications pr****ées; - de la loi du 30 décembre 1996 modifiant la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é; - des chapitres **** et **** de la loi du 18 juillet 1997Documents pertinents retrouvés type loi prom. 18/07/1997 pub. 28/08/1997 numac 1997000619 source ministere de l'interieur Loi modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions fermer modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gar****nnage, sur les entreprises de sécurité et sur les services in****nes de gar****nnage, la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détect****e pr****é et la loi du 3 janv**** 1933 relat****e à la f****rication, au commerce et au p**** des armes et au commerce des munitions.

Art. 2.Notre Min****re de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à ****, le 17 septembre 2001.

**** Par le Roi : Le Min****re de l'Intérieur, A. ****

Annexe 1 MIN****ERI**** DES **** **** DES **** ****NSTES ****">19. **** 1991 - **** ****r **** des ****s des Pr****at****s ****, **** der ****, **** ****wärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** sanktion****en es: **** I ****s**** **** 1 - § 1 - **** Pr****at**** **** **** des ****liegen**** ****es **** **** **** ****son, **** ****, **** es in ****em ****hängigkeitsv****nis **** ****, **** **** **** für ****en ****traggeber folg**** ****keiten ****: 1.****spüren verschwun****er ****sonen **** **** **** **** ****, ****">2. S****meln **** **** **** ****sonenstand, V****, **** **** **** **** ****sonen, 3.S****meln **** ****ma****ial ****r ****stellung **** F****n, **** **** **** ****sonen ****lösen **** ****lösen **** **** ****r **** ****ser **** **** **** ****, ****">4. ****spüren **** ****tschaftsspionage, 5.****übung ****r ****n ****keit, **** **** ****en **** Min****errat ****en ****lichen **** **** ****d. § 2 - ****sonen, **** **** in § 1 ****en ****keiten ****schliesslich **** **** des ****s ****es Journal****en, ****svollziehers, ****, ****sanwalts, **** ****üben, **** **** **** Pr****at**** betr****et. Der **** **** **** L****e der ****n ****e **** ****keiten ****, **** **** **** ****keiten ****es Pr****at****s betr****et ****.

**** **** ****lassung Art. 2 - § 1 - **** **** **** **** ****es Pr****at****s ****üben **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****herige, **** **** des Min****ers der **** ****e ****lassung des Min****ers des **** **** **** h****en.

****se ****lassung ****d für ****en ****ra**** **** **** ****en **** **** **** für ****rä****e **** **** ****en **** ****. **** **** **** **** ****en **** **** 18 ****weilig ****geh**** **** **** ****.

**** der ****en **** **** 6 **** in der ****lassung **** ****übung ****er ****keiten **** **** **** ****er **** **** Metho**** ****geschlossen **** **** ****en un****worfen ****.

**** ****lassungs**** **** mit Grün**** **** ****.

Der **** ****r **** **** **** der ****lassung **** **** ****steller **** **** ****n **** der ****stellung notifiz****t ****.

**** der **** der ****lassung ****d **** Pr****at**** ****e I****tifiz****ungs**** ****gestellt, **** **** **** Min****er des **** ****ge**** ****d. **** der Inh****er ****er **** I****tifiz****ungs**** **** **** ****sbezeichnung Pr****at**** ****. § 2- In ****weichung **** **** ****en **** § 1 **** Pr****at****e, **** **** in **** **** Pr****at**** **** ****, **** **** in **** ****üben, **** **** **** **** ****halten, **** **** ****en **** Min****errat ****en ****lichen **** ****ge**** ****. Der **** **** ****, ****s ****se Pr****at****e ****en Nied****ungs**** **** ****em in **** ****en Pr****at**** ****, der **** ****, ****s der **** in **** ****e Pr****at**** **** **** 5, 6 **** 7 des ****lieg****s ****es ****.

Art. 3 - **** ****lassung ****d **** ****, **** der ****steller folg**** ****en ****: ****">1. **** - **** **** mit ****schub - verur****t wor**** s**** **** ****er **** **** ****ens **** ****n **** irgend****er **** **** **** ****er **** Korrektion****trafe **** H****frie****sbruch, **** des ****, ****sätzlicher ****, ****bstahl, ****, ****smissbr****, ****, Urkun****fälschung, **** **** **** Sch****haftigkeit, ****, ****en, **** **** **** in **** ****s****schriften **** **** **** ****, ****en, **** **** **** in **** ****n 379 bis 386**** des Straf****es, Be****tenbestechung, **** f****cher N****en, ****, ****stellung ungedeck**** ****, **** des Telefongehe****nisses, M****eid, F****chmünzerei. **** ****sonen, **** **** **** **** **** ****land ****skräftig verur****t wor**** **** **** **** irgend****er **** **** ****land **** ****er **** **** ****ens **** ****n verur****t wor**** ****, ****d **** ****gegangen, ****s **** **** ****e **** **** ****, ****">2. **** **** ****angehöriger ****es **** der **** Gem****schaften s****, 3.****en Nied****ungs**** in **** h****en, ****">4. **** **** ****keiten in ****em ****un****nehmen, ****em ****erheitsun****nehmen **** ****em **** ****nst ****üben, **** ****- **** Munitionsh****eller **** -**** **** s**** **** irgend****e **** ****keit ****, **** ****gr**** der ****, ****s **** **** ****em Pr****at**** ****ge**** ****d, ****e **** für **** ****e **** **** **** **** **** **** ****erheit des **** **** ****, 5.**** **** **** ****ge****en ****en in **** ****s****bildung **** -**** ****, ****">6. **** L****e der ****angehen**** **** ****e **** **** ****es ****nstes **** ****es ****en ****richten****nstes **** s**** **** **** **** **** ****es ****t **** h****en, **** in ****er **** **** ****ge****en L****e ****ge**** ****, wo**** ****ser ****ra**** für ****jenigen, **** **** **** ****nst **** **** **** ****ts **** **** wor**** ****, **** **** ****e **** ****d, 7.**** ****zwanzigste Lebens**** voll****t h****en.

Der Pr****at**** **** **** des ges****ten ****ra****s, **** **** er s****e ****s****keiten ****, **** in **** 1 ****ge****en ****en ****.

**** ****I ****übungs****en Art. 4 - Der **** ****es Pr****at****s **** ****behaltlich ****er **** Min****er des **** ****en ****weichung **** haupt****lich ****ge**** ****.

****, der z**** ****en Mal ****e ****lassung ****, **** **** **** ****es Pr****at****s **** des ****en ****ra****s **** neben****lich ****üben.

Art. 5 - **** Pr****at**** **** es ****, Pr****at****e **** pr****ate ****en mit **** irgend****es **** ****hören **** ****hören **** ****, ****fangen **** ****fangen **** ****, ****sätzlich ****nehmen **** ****nehmen **** **** **** **** ****willigung aller, **** **** an ****sem **** **** **** **** ****ser **** **** ****.

**** Pr****at**** **** es ****, ****sonen, **** **** an **** **** ****gänglichen ****en ****, mit **** irgend****es **** **** **** **** **** **** **** **** ****sätzlich ****nahmen **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****willigung des Verwal****s des ****es **** der **** ****sonen **** **** h****en.

**** Pr****at**** **** es ****, in der ****t, ****e der in **** 1 **** **** 2 ****en **** **** ****, irgend**** Gerät **** install****en, install****en **** **** **** ****r **** des ****traggebers **** ****er **** **** ****.

Art. 6 - Der **** **** **** ****en **** Min****errat ****en **** ****sätzliche ****en ****legen, un**** ****en Pr****at****e **** der ****übung ****r ****keiten ****e **** **** Metho**** verwen**** ****.

Art. 7 - **** Pr****at**** **** es ****, **** ****sonen, **** ****stand s****er ****s****keiten ****, **** ****holen in **** **** **** ****, ****, **** **** ****n **** **** **** **** **** ****ser ****.

**** Pr****at**** **** es ****, **** in **** **** **** **** **** der ****sonen ****holen, **** ****stand s****er ****keiten ****, es **** ****n, es ****t **** **** **** V****, **** ****widrig **** **** ****en **** **** ****, **** der Pr****at**** **** **** ****es der **** ****t.

**** Pr****at**** **** es ****, **** in **** **** **** **** der ****sonen ****holen, **** ****stand s****er ****keiten ****.

Art. 8 - Der Pr****at**** **** s**** **** **** ****, mit **** ****traggeber ****en ****herigen ****en **** ****schliessen, der ****r **** der ****igkeit **** **** **** un****zeichnet ****d **** folg**** Ang****en ****fasst: ****">1. N****e, ****n****en **** **** ****r ****, 2.****en****s N****e, ****n****en **** **** des Pr****at****s (der Pr****at****e), der (****) **** **** des ****en ****trags für **** ****es ****s ****t (****n), ****">3. **** **** des **** Pr****at**** **** ****trags **** ****weis **** **** **** des ****trags, 4.Stun**** des Pr****at****s, ****">5. ****tarife, 6.****lassungsn****mer des Pr****at****s, ****">7. **** für **** Pr****at****, **** in **** 9 ****en **** ****legen, 8.**** des ****n ****schusses, ****">9. ****. **** ****igkeit **** **** **** ****traggeber ****d gem**** ****.

Der **** ****traggeber **** ****schuss **** ****schliesslich **** ****: ****">a) **** ****tlichen mit der ****führung des ****trags ****hergehen**** ****, b) ****em ****schuss **** **** ****. Art. 9 - Der Pr****at**** ****ellt **** ****führung s****es ****trags für **** ****traggeber ****en ****, der folg**** Ang****en ****fasst: ****">1. **** der ****en ****keiten mit Ang****e der ****, ****e **** ****en, an **** **** ****en ****se ****keiten **** wor**** ****, 2.**** **** der **** **** der ****.

Der **** ****d **** in **** ****en ****ellt, **** ****en ****es für **** ****traggeber **** **** **** **** **** **** ****e **** **** Pr****at**** ****bewahrt ****d. ****s **** **** **** verschie****es ****.

Der **** **** **** ****stücke, **** der Pr****at**** **** **** s****es ****trags ges****melt ****.

Der ****traggeber **** **** **** des Pr****at****s **** **** Rest**** ****ser **** **** ****en, **** er s**** **** des ****- **** End****s **** ****.

Art. 10 - Un**** ****behalt der ****en **** **** 16 § 2 **** der Pr****at**** **** ****künfte, **** er **** der ****führung s****es ****trags ****geholt ****, k****en ****n ****sonen **** **** s****em ****traggeber **** ****jenigen, **** ****ser ****s**** **** ****.

Er **** in **** **** ****en **** **** End**** k****e ****träge **** **** **** des ****traggebers ****.

Der Pr****at**** **** s****em ****traggeber **** **** **** ****r **** ****, **** **** **** **** ****trag ****, der in **** in **** 8 ****en **** **** ****.

Art. 11 - **** ****n Un****lagen, **** **** Pr****at**** **** **** s****er ****s****keiten ****gehen, **** **** ****sbezeichnung Pr****at**** **** **** in **** 2 ****e ****lassung ****.

Art. 12 - Der Pr****at**** **** **** der ****übung s****er ****s****keiten **** in **** 2 ****e I****tifiz****ungs**** **** **** **** ****. Er **** ****se **** **** Ver****en ****es ****s ****es ****nstes **** ****es in **** 17 **** 1 ****en Be****ten **** **** für **** ****r **** ****e **** ****geben.

Art. 13 - **** Pr****at**** **** es ****, s****e ****keiten für ****-****liche ****sonen ****üben, es **** ****n mit der **** des Min****ers des ****.

Art. 14 - **** Pr****at**** **** es ****, **** in irgend****er **** für **** **** ****es ****nstes **** ****es ****en ****richten****nstes ****geben.

****s der Pr****at**** ****em ****nst **** ****em ****en ****richten****nst **** ****, **** er es **** der ****übung s****er ****s****keiten **** ****.

**** **** **** **** **** Art. 15 - Der Min****er des **** **** **** K****mern ****s **** **** **** ****">31. **** ****en ****en **** **** **** **** des ****liegen**** ****es ****. Art. 16 - § 1 - Der Min****er des ****, der ****e ****lassung für ****en Pr****at**** ****, ****, ****weilig ****hebt **** ****, **** folg**** **** **** in ****: ****">1. **** **** der Gem****de, in der der Pr****at**** **** **** ****ge**** ****, **** **** **** der Gem****de, in **** der Pr****at**** **** ****, 2.**** für ****se Gem**** ****ritorial ****en Gendarmerie****, ****">3. **** für ****se Gem**** ****ritorial ****en **** des ****s. § 2 - **** **** des ****es der **** ****erheit, der ****erhaltung der ****en ****, der **** **** **** **** **** **** der Min****er des **** **** der Min****er der **** **** **** ****s****, **** **** ****r **** ****, ****m Pr****at**** ****künfte **** ****en ****ge****en **** l****en**** ****trag, **** für **** nationale ****erheit, **** ****erhaltung der ****en ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, ****. ****ser **** ****, **** dar**** **** ****.

Der Pr****at**** **** ****em **** **** ****kunft **** ****en ****ge****en **** l****en**** ****trag **** ****, **** **** mit **** ****holen ****ser ****künfte be****tragten ****sonen **** **** ****es entsprechen**** **** ****, der **** Min****er des ****, **** Min****er der **** **** **** der ****sbehörde **** **** ****r **** **** **** wor**** ****.

**** der **** der **** 30 **** 106 des Strafprozess****es **** der Pr****at****, der **** ****traggeber mit ****en **** Un****suchungen in **** **** **** be****tragt ****d, **** **** **** **** ****, **** der **** der **** s****es ****trags **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** des ****s **** **** ****, in **** **** ****ses **** **** ****ses **** **** wor**** ****, in **** **** **** **** **** ****, **** ****ser ****, **** **** in **** ****.

Art. 17 - Der **** **** **** Be****ten **** ****, **** mit der **** der **** des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e be****tragt ****. **** h****en **** ****, **** **** ****ellen, **** bis z**** **** des ****s ****kraft h****en.

**** ****wider****n**** ****d **** **** ****en **** ****stellung des V****osses ****e **** des **** ****gesandt.

**** in **** 1 ****en ****sonen, **** **** **** ****es ****s****offiz****s inneh****en, h****en **** der ****übung ****s ****tes ****gang **** der **** des Pr****at****s. Mit ****drücklicher ****st****mung des **** ****traggebers **** ****s ****es **** Min****er des **** **** **** der ****sbehörde **** ****sem **** ****en **** **** **** **** für **** **** ****en Un****lagen ****sehen. In ****sem **** **** **** **** des ****s **** **** **** ****s Pr****atlebens **** Bücher, Reg****er **** Un****lagen, **** **** **** V****oss ****gestellt **** ****, **** ****sbes****ung ****. ****s ****e **** **** ****d, **** **** ****führung ****es ****trags **** **** Pr****at**** ****, **** ****ser **** **** ****traggeber **** ****.

**** **** **** ****en Be****ten **** **** **** **** der ****übung ****s ****tes **** ****stand der Gem****de**** **** der Gendarmerie ****.

Art. 18 - Der Min****er des **** **** **** ****em ****, **** **** ****en **** Min****errat ****en ****lichen **** ****legen ****, **** ****lassung für ****en ****ra**** **** **** **** ****n ****weilig ****heben **** **** ****, ****s der Pr****at**** **** ****en des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e **** ****.

**** in **** 1 ****gesehenen **** **** mit Grün**** **** **** **** **** der ****en ****.

Art. 19 - **** **** **** **** 2 **** 7 des ****liegen**** ****es v****össt, ****d mit ****er **** **** 1 000 bis 10 000 **** **** ****er **** **** **** ****en bis **** ****n **** mit **** ****er ****ser **** ****.

**** **** **** **** 4, 5 **** 8 des ****liegen**** ****es **** **** **** in ****führung **** **** 6 des ****liegen**** ****es **** ****e v****össt, ****d mit ****er **** **** 1 000 bis 10 000 **** ****.

**** **** **** **** 9, 12, 13, 14, 16 **** 17 des ****liegen**** ****es v****össt, ****d mit ****er **** **** 100 bis 1 000 **** ****.

**** **** **** 10 v****össt, ****d mit **** in **** 458 des Straf****es ****ge****en **** ****; **** **** **** ****künfte **** Pr****atleben ****, **** ****e **** **** **** ****n bis **** ****en **** ****e **** **** 500 bis 20 000 **** **** **** ****e ****ser **** ****.

**** ****en **** **** I des Straf****es, ****schliesslich des ****s V**** **** des ****s 85, fin**** **** **** **** in **** ****sätzen 1 bis 3 ****en ****en.

**** **** **** **** ****en **** der Verur****ung **** **** ****- **** **** ****.

**** V ****änderungs-, ****- **** Schluss****en Art. 20 - § 1 - ****r Pr****at****, der ****e ****lassung **** ****, **** ****e **** ****g****e ****r **** der **** der für **** **** des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e ****en ****, **** **** ****. Der **** der ****g****e ****d **** 10 000 **** ****ge****.

****ser **** **** an **** **** des Verbr****erprei****exes gebun**** **** **** **** **** 2. **** 1971 ****r ****führung ****er ****, mit der ****, ****, ****, ****n **** ****schüsse **** **** der ****kasse, ****e Sozialle****ungen, für **** **** ****er ****träge der Sozialver****erung der **** **** **** ****sgrenzen **** **** ****ändigen **** Sozial**** ****er****e ****en an **** Verbr****erprei****ex gebun**** ****; **** **** **** **** an **** **** 240,77 gebun****. § 2 - **** H****haltsplan des Min****eri****s des **** **** des **** ****nstes ****d **** Fonds für ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen, in****ne ****nste **** Pr****at****e ****gesehen.

**** **** der ****g****e ****d **** ****nahmenh****haltsplan des **** ****ge****sen **** ****nt der **** des Fonds für ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen, in****ne ****nste **** Pr****at****e.

Der Fonds ****nt ****r **** der **** der für **** **** des ****liegen**** ****es **** des ****es **** 10. **** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste **** ****r ****führungs****e ****en ****, **** **** ****. § 3 - **** ****g****e **** **** **** **** **** ****, in **** der Pr****at**** s****e ****lassung ****.

**** ****g****e **** **** V****nis **** der **** ****, für **** **** ****lassung **** wor**** ****.

**** ****g****enveranlagung ****t **** Mal **** ****, **** L****e des **** ****.

Der **** **** **** Be****ten des Min****eri****s des ****, **** mit der ****ziehung **** der ****treibung der ****g****e **** der **** der ****haltung der mit der ****g****e ****hergehen**** ****en be****tragt ****. § 4 - Der **** **** **** **** für **** ****ung der ****g****e.

Der **** der ****g****e ****d **** ****schreibebrief notifiz****t **** **** ****ung ****t **** **** ****n **** ****g****enveranlagung.

**** ****er **** **** ****ssig ****en **** der **** **** der ****g****epflichtige ****s ****schreibebrief **** ****m Min****er des **** ****legen; ****ser **** **** ****ssig ****en ****.

****se **** **** der Min****er des **** **** ****en mit Grün**** ****en ****schreibebrief, der an **** ****g****epflichtigen **** ****, **** Mal **** ****en ****ra**** **** ****ssig ****en ****.

**** der Min****er des **** **** ****l**** der in § 4 **** 2 ****en **** **** entschie**** ****, ****d **** ****gegangen, ****s **** **** des ****g****epflichtigen statt**** ****d. § 5 - Der ****g****epflichtige, der **** ****g****e **** **** der ****lichen **** ****, **** ****e admin****rat****e **** ****en, **** der **** des **** ****s ****.

**** in § 3 **** 4 ****en Be****ten **** **** admin****rat****e **** **** je**** V****oss **** **** ****en des ****liegen**** ****s **** der **** s****er ****führung **** ****e ****.

**** **** ****en ****ungsbefehl ****. **** ****stellung ****ses ****ungs**** ****t **** ****svollzieherurk****e.

**** ****en **** **** V des ****s****es fin**** **** **** **** ****ungsbefehl.

Der Min****er des **** **** **** **** **** **** **** der ****n.

Art. 21 - **** 20 **** 2 des ****es **** 10. **** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste ****d **** **** ****geändert: « **** **** der **** ****d **** ****nahmenh****haltsplan des **** ****ge****sen **** ****nt der **** des Fonds für ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen, in****ne ****nste **** Pr****at****e, der **** **** 20 § 2 des ****es ****r **** des ****s des Pr****at****s **** wor**** ****. » Art. 22 - Der Pr****at****, der **** 15. **** 1991 s****e ****s****keiten **** ****, **** **** ****e **** **** **** ****n **** In-Kraft-**** des ****liegen**** ****es, **** **** in **** 2 ****e ****lassung **** be****en.

Er **** **** in **** 3 ****. 5 ****e **** in **** ****bildung **** ****, **** er **** 15. **** 1991 in ****ser **** **** ****sreg****er ****ge**** ****.

Er **** **** in **** 3 ****. 6 ****gesehene **** **** ****, es **** ****n, er **** **** **** ****nst **** **** **** ****ts **** **** wor****.

**** er **** 15. **** 1991 **** **** Pr****at**** **** ****sreg****er ****ge**** **** **** **** **** ****n **** In-Kraft-**** des ****liegen**** ****es ****e ****lassung be****t, **** er s****e ****s****keiten **** wei****e ****e **** ****üben, **** **** **** **** ****lassung **** **** ****.

**** in **** 20 ****gesehene ****g****e **** er **** **** ****punkt s****es ****s.

Art. 23 - In **** 22 § 3 des ****es **** 10. **** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste **** **** Wör**** "**** ****em ****un****nehmen **** ****em ****erheitsun****nehmen" **** **** Wör**** "**** ****em ****un****nehmen, ****em **** ****nst **** ****em ****erheitsun****nehmen" ****.

In § 4 **** ****s **** **** Wör**** "**** **** des ****s-, des ****-, des ****weiligen **** des ****" ****. **** **** ****en **** **** **** Wör****n "**** ****es" **** Wör**** "**** ****" ****gefügt.

**** **** ****en **** **** **** Wör****n "****es ****un****nehmens" **** Wör**** ", ****es **** ****nstes **** ****es ****erheitsun****nehmens" ****gefügt.

Art. 24 - ****lieg****s **** **** **** **** **** s****er **** **** ****n ****blatt in Kraft, ****ser ****lieg****r ****, der sof**** in Kraft ****.

Der **** **** **** für **** **** **** des ****liegen**** ****es **** In-Kraft-**** **** **** **** **** ****legen.

**** **** **** ****lieg**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** ****gel **** **** **** **** **** ****blatt **** ****d.

**** **** ****, **** 19. **** 1991 **** **** ****s ****: Der Min****er des **** L. **** Mit **** ****gel ****: Der Min****er der **** M. **** Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 septembre 2001.

**** Par le Roi : Le Min****re de l'Intérieur, A. ****

Annexe 2 MIN****ERI**** DER **** 30. **** 1994 - **** **** **** **** des Pr****atlebens **** ****hören, ****nahme **** ****zeichnung **** Pr****at****en **** pr****aten **** **** ****., **** der ****, **** ****wärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** sanktion****en es: (...) **** 13 - (...) § 3 - **** 5 **** 1 des ****es **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s ****d ****geh****. (...) **** **** **** ****lieg**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** ****gel **** **** **** **** **** ****blatt **** ****d.

**** **** ****, **** 30. **** 1994 **** **** ****s ****: Der Min****er der **** M. **** Mit **** ****gel ****: Der Min****er der **** M. **** Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 septembre 2001.

**** Par le Roi : Le Min****re de l'Intérieur, A. ****

Annexe 3 MIN****ERI**** DES **** ****">30. **** 1996 - **** ****r ****änderung des ****es **** 19.**** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s **** ****., **** der ****, **** ****wärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** sanktion****en es: **** 1 - ****lieg****s **** **** ****e in **** 78 der **** ****e ****.

Art. 2 - **** 2 des ****es **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 **** 2 ****d **** **** ****: « **** **** **** **** des ****ge****en Pr****at****s **** **** **** **** ****en **** **** ****.» ****">2. **** 1 **** 4 **** § 2 **** ****geh****. Art. 3 - **** 3 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « **** 3 - § 1 - **** der ****steller ****en Nied****ungs**** in **** ****, ****d **** ****lassung **** ****, **** er folg**** ****en ****: ****">1. **** - **** **** mit ****schub - verur****t wor**** s**** **** ****er **** **** ****ens **** ****n **** irgend****er **** **** **** ****er **** Korrektion****trafe **** H****frie****sbruch, **** des ****, ****sätzlicher ****, ****bstahl, ****, ****smissbr****, ****, Urkun****fälschung, **** **** **** Sch****haftigkeit, ****, V****oss **** **** ****s****schriften **** **** **** ****, ****en, **** **** **** in **** ****n 379 bis 386**** des Straf****es, Be****tenbestechung, **** f****cher N****en, ****, ****stellung ungedeck**** ****, M****eid, F****chmünzerei, V****oss **** **** 259bis **** **** 314bis des Straf****es, V****oss **** **** 111 des ****es **** 21. **** 1991 ****r ****struktur****ung ****er ****er ****tschaftsun****nehmen, V****oss **** **** **** **** 8. **** 1992 **** **** **** des Pr****atlebens ****tlich der Verar****tung ****sonenbezogener ****, V****össen **** **** 227 des Straf****es.

**** ****sonen, **** **** **** **** **** ****land ****skräftig verur****t wor**** **** **** **** irgend****er **** **** ****land **** ****er **** **** ****ens **** ****n verur****t wor**** ****, ****d **** ****gegangen, ****s **** **** ****e **** **** ****, ****">2. ****angehöriger ****es **** der **** Union s****, 3.**** **** ****keiten in ****em ****un****nehmen, ****em ****erheitsun****nehmen **** ****em **** ****nst, ****keiten in **** **** **** ****h****ellung, **** **** **** **** Mit**** **** **** **** **** Munitions**** **** irgend****e **** ****keit ****üben, **** ****gr**** der ****, ****s **** **** ****em Pr****at**** ****ge**** ****d, ****e **** für **** ****e **** **** **** **** **** **** ****erheit des **** **** ****.

**** ****ts **** ****d **** ****gegangen, ****s **** ****e ****übung des ****s ****es ****s **** ****er ****s****keit, **** **** ****gang **** ****sonenbezogenen **** **** ****d, ****e **** für **** ****e **** **** **** **** **** 1 ****, es **** ****n, der **** **** **** **** **** ****keit, ****">4. **** **** **** ****ge****en ****en in **** ****s****bildung **** -**** ****, 5.**** L****e der ****angehen**** **** ****e **** **** ****es ****nstes **** ****es ****richten****nstes, **** er **** **** **** ****">18. **** 1991 ****r **** der **** **** **** ****- **** ****richten****nste **** ****, **** s**** **** **** **** **** ****es ****t **** h****en, **** in ****er **** **** ****ge****en L****e ****ge**** ****, wo**** ****ser ****ra**** für ****jenigen, **** **** **** ****nst **** **** **** ****ts **** **** wor**** ****, **** **** ****e **** ****d, 6.**** ****zwanzigste Lebens**** voll****t h****en. § 2 - **** der ****steller k****en Nied****ungs**** in **** ****, ****d **** ****lassung **** ****, **** er folg**** ****en ****: ****">1. k****e der in § 1 ****.1 ****en Verur****ungen **** h****en, ****">2. ****angehöriger ****es **** der **** Union s****, 3.****en Nied****ungs**** **** ****em in **** ****en ****ge****en Pr****at**** **** h****en, der **** ****, ****s der ****steller **** **** 5, 6 **** 7 ****, ****">4. **** ****, in **** **** **** ****land, ****e ****keit ****üben, **** **** in § 1 ****.3 ****en ****keiten **** ****, ****">5. **** **** **** § 1 ****.4 ****ge****e ****bildung mit **** ****geschlossen **** an ****er ****en ****bildung ****genommen h****en, ****">6. **** L****e der **** **** ****angehen**** **** ****e **** **** ****es ****nstes **** Inh****er ****es ****tes **** s****, der **** **** mit **** in § 1 ****.5 ****en ****nsten **** Äm****n gleich****t **** ****, ****">7. **** ****zwanzigste Lebens**** voll****t h****en. § 3 - Der Pr****at**** **** **** des ges****ten ****ra****s, **** **** er s****e ****s****keiten ****, **** **** ****liegen**** **** ****ge****en ****en ****.

Der Pr****at****, **** **** der in § 2 ****e **** s****en Nied****ungs**** **** ****, **** **** **** ****ra****s **** **** in **** 2 § 1 **** 1 ****e ****lassung **** **** **** **** ****stand ****er ****weiligen ****hebung **** ****es **** ****ser ****lassung **** s****. § 4 - Un****hängig **** der **** der in **** ****en 1 bis 3 ****ge****en ****en **** der Min****er des **** **** ****e **** in **** **** **** **** **** **** **** ****anwär**** ****en ****, **** **** ****, **** **** **** ****stand ****er straf****lichen Verur****ung **** ****, ****en **** V****oss **** **** ****spflichten **** **** **** **** **** in **** **** ****. » Art. 4 - **** 4 **** 2 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « **** in **** 1 ****e ****weichung ****d folgen**** ****sonen **** **** ****: - **** **** Pr****at****, **** ****keit **** **** der **** ****, - **** **** Pr****at****, **** **** ****lassung für **** ****übung des ****s z**** ****en Mal **** ****d. In ****sem **** ****d **** ****lassung für **** neben****liche ****übung **** für **** ****en ****ra**** **** **** ****en ****. » Art. 5 - **** 5 **** ****es, ****geändert **** **** **** **** ****">30. **** 1994, ****d **** **** ****geändert: 1.**** 1 ****d **** folg**** **** ****: « **** Pr****at**** **** es ****, ****sonen, **** **** an **** **** ****gänglichen ****en ****, mit **** irgend****es **** **** **** **** **** **** **** **** ****sätzlich ****nahmen **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****willigung des Verwal****s des ****es **** der **** ****sonen **** **** h****en. » ****">2. In **** 2 **** **** Wör**** "in **** 1 **** **** 2" **** **** Wör**** "in **** 1" ****. Art. 6 - **** 6 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 6 - Der **** **** **** ****en **** Min****errat ****en **** **** **** ****er **** **** Metho**** ****tens der Pr****at****e **** der ****übung ****r ****keiten **** **** ****. » Art. 7 - **** 7 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****d **** **** Wör**** "**** **** **** ****schaft **** ****er ****" ****.****">2. In **** 3 **** **** **** W**** "****" **** Wör**** "**** **** **** **** **** ****" ****gefügt. Art. 8 - **** 8 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. Der **** ****, der § 1 **** ****d, ****d **** ****en **** mit folgen**** W****laut ****: « Der ****e **** ****d **** ****e **** **** Pr****at**** ****bewahrt.» ****">2. Der **** ****d **** ****en ****en 2 mit folgen**** W****laut ****: « § 2 - ****s der ****traggeber **** **** des Pr****at****s ****, **** § 1 **** ****r ****.In ****sem **** **** der Pr****at**** **** ****tragsreg****er. ****ses Reg****er ****d an **** **** vervoll****t, an **** der Pr****at**** mit ****em ****trag **** ****d. Es ****fasst folg**** Ang****en: N****e des ****traggebers, **** **** des ****trags, ****, an **** der Pr****at**** mit **** ****trag **** ****d, **** ****, an **** der ****trag **** ****.

**** Reg****er ****d **** ****e **** **** Pr****at**** ****bewahrt. » Art. 9 - **** 9 **** ****es, **** ****r **** § 1 **** ****d, ****d **** ****en ****en 2 mit folgen**** W****laut ****: « § 2 - ****s der ****traggeber **** **** des Pr****at****s ****, **** § 1 **** 1 ****. 2 **** **** 4 **** ****r ****. » Art. 10 - In **** 10 **** 3 **** ****es **** **** Wör**** "in **** in **** 8 ****en ****" **** **** Wör**** "in **** in **** 8 § 1 ****en **** **** in **** in **** 8 § 2 ****en ****tragsreg****er" ****.

Art. 11 - **** 16 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****.1 ****d **** folgen**** **** ****: « 1. a) **** der Pr****at**** ****en Nied****ungs**** in **** ****: **** **** der Gem****de, in der der Pr****at**** **** **** ****ge**** ****, **** **** **** der Gem****de, in **** der **** **** ****, ****">b) **** der Pr****at**** k****en Nied****ungs**** in **** ****: **** **** der Gem****de, in der der Pr****at**** in **** **** **** 3 § 2 ****.3 s****en Nied****ungs**** **** ****. » ****">2. **** 2 **** 3 ****d **** folg**** **** ****: « **** der **** **** **** 30 des Strafprozess****es **** **** **** 1 ****.3 des ****es **** 20.

**** 1990 **** **** Un****suchungshaft **** der Pr****at****, der **** s****em ****traggeber mit ****en **** Un****suchungen in **** **** **** be****tragt ****d, **** **** **** **** ****, **** der **** der **** s****es ****trags **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** des ****s **** **** ****, in **** **** ****ses **** **** ****ses **** **** wor**** ****, **** **** **** **** in **** ****. » Art. 12 - In ****selbe **** ****d **** **** 16bis mit folgen**** W****laut ****gefügt: « Art. 16bis - Der Pr****at****, **** **** **** **** in **** ****er Pr****at**** s****en Nied****ungs**** **** ****, **** **** ****sen **** **** ****r ****haltung s****er in **** 3 § 2 ****. 3 ****en **** ****e ****t ****.

****s **** ****attet er **** Min****er des **** **** **** **** ****, **** **** der Pr****at****, für **** er ****, s****e ****keiten ****. Er **** ****, **** ****en **** **** je**** V****oss des Pr****at****s, für **** er ****, **** inform****en, **** er **** **** ****. » Art. 13 - **** 17 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. [****änderung des **** ****es] 2.**** 3 ****d **** folg**** **** ****: « **** in **** 1 ****en ****sonen **** **** der ****übung ****s ****tes: ****">1. **** der **** ****- **** **** ****gang **** der **** des Pr****at****s h****en, 2.**** Un****suchung, **** **** **** ****s **** ****nehmen **** **** ****künfte ****holen, **** **** **** **** er****en, **** ****er****, ****s **** ****en des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e ****gehalten ****, **** ****: ****">a) ****s **** es **** **** er****en, **** ****sonen ****, **** **** **** F****n h****en, **** für **** **** Verl**** der **** **** s**** ****, b) **** **** **** Un****lagen, ****, Reg****er, Bücher, ****, **** **** ****träger, **** **** für **** ****en **** ****stellungen ****, ****legen **** **** ****züge dar**** **** ****schriften **** **** **** ****, c) **** un**** ****st****e b) ****en ****e, **** z**** ****weis ****es V****osses **** ****lieg****s **** **** s****e ****führungs****e **** ****, **** ****sbes****ung ****, d) ****s **** ****en **** Verd**** **** **** ****liegen ****es V****osses h****en, **** **** **** mit der ****herigen **** des **** ****m **** ****.**** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****ens **** Be****ten **** **** **** gem****s**** ****genommen ****.

**** in **** 1 ****en ****sonen **** **** **** **** ****, d****it **** **** der ****sonenbezogenen ****, **** ****en **** **** der ****übung ****s ****trags **** **** h****en, **** ****d **** **** ****d, ****s ****se **** ****schliesslich für **** ****übung ****s ****trags **** ****.

****s ****e **** **** ****d, **** **** ****führung ****es ****trags **** **** Pr****at**** ****, **** ****ser **** **** ****traggeber **** ****.

**** **** **** ****en Be****ten **** **** **** **** der ****übung ****s ****tes **** ****stand der Gem****de**** **** der Gendarmerie ****. » Art. 14 - **** 19 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****d **** **** ****: « **** **** **** 2 v****össt, ****d mit ****er **** **** 1 000 bis 10 000 **** **** ****er **** **** **** ****en bis **** ****n **** mit **** ****er ****ser **** ****.**** **** **** 7 v****össt, ****d mit ****er **** **** 1 000 bis 100 000 **** **** ****er **** **** **** ****en bis **** ****n **** mit **** ****er ****ser **** ****. » ****">2. In **** 3 ****d **** **** "14" ****.****">3. **** **** 4 **** **** 5 ****d **** **** mit folgen**** W****laut ****gefügt: « **** **** **** 14 v****össt, ****d mit **** in **** 227 des Straf****es ****ge****en **** ****.» ****">4. In **** 5 **** **** Wör**** "in **** ****sätzen 1 bis 3" **** **** Wör**** "in **** ****sätzen 1 bis 5" ****. Art. 15 - **** 20 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. In § 1 **** 1 ****d der **** "Der **** der ****g****e ****d **** 10 000 **** ****ge****" **** **** **** "Der **** der ****g****e ****d **** 15 000 **** ****ge****" ****.****">2. In § 1 **** 2 **** **** Wör**** "**** **** **** **** an **** **** 240,77 gebun****" **** **** Wör**** "**** **** **** **** an **** **** 140,77 gebun****" ****.****">3. **** 3 ****d **** folg**** **** ****: « § 3 - **** ****g****e **** **** **** **** **** ****, in **** der Pr****at**** s****e ****lassung **** **** **** **** V****nis **** der **** ****, **** **** **** ****s****übung ****ge**** ****. **** ****g****enveranlagung ****t **** Mal **** ****, **** L****e des **** ****. **** ****er ****en ****lassung ****t **** ****g****enveranlagung sof****.

Der **** **** **** Be****ten **** **** des Min****eri****s des ****, **** mit der ****ziehung **** der ****treibung der ****g****e **** der **** der ****haltung der ****s****en ****en be****tragt ****. » Art. 16 - **** 22 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 22 - § 1 - Der Pr****at****, der **** 15. **** 1991 s****e ****s****keiten **** ****e, **** **** in **** 3 § 1 ****. 4 **** in **** 3 § 2 ****. 5 ****e **** in **** ****bildung **** ****, **** er **** in **** 2 ****e ****lassung **** **** **** **** In-Kraft-**** der ****liegen**** **** be****t ****.

Er **** **** in **** 3 § 1 ****. 5 **** in **** 3 § 2 ****. 6 ****gesehene **** **** ****, es **** ****n, er **** **** **** ****nst **** **** **** ****ts **** **** wor****. § 2 - Der ****weis der ****übung der ****s****keiten **** 15. **** 1991 **** **** ****r ****er **** mit ****nahme der **** erbr**** ****. » Art. 17 - ****lieg****s **** **** **** **** s****er **** **** ****n ****blatt in Kraft.

**** **** **** ****lieg**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** ****gel **** **** **** **** **** ****blatt **** ****d.

**** **** ****, **** 30. **** 1996 **** **** ****s ****: Der Min****er des **** J. **** **** Mit **** ****gel ****: Der Min****er der **** S. DE **** Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 septembre 2001.

**** Par le Roi : Le Min****re de l'Intérieur, A. ****

Annexe 4 MIN****ERI**** DES **** ****">18. **** 1997 - **** ****r ****änderung des ****es **** 10.**** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste, des ****es **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s **** des ****es **** 3. **** 1933 **** **** H****ellung **** **** Mit**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** Munition **** ****., **** der ****, **** ****wärtigen **** ****künftigen, **** ****! **** K****mern h****en **** Folg**** **** **** **** sanktion****en es: (...) **** I ****änderungen des ****es **** 10. **** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste **** 2 - **** 1 des ****es **** 10. **** 1990 **** ****un****nehmen, ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****d **** folg**** ****sätze ****: « § 1 - **** ****un****nehmen **** **** des ****liegen**** ****es **** **** **** **** jur****ische ****son, **** **** **** **** ****es **** ****e ****keit ****, **** **** ****, **** **** **** **** folg**** ****nstle****ungen **** ****: 1.**** **** **** **** **** **** un**** ****n, ****">2. ****sonen****, 3.**** **** **** **** ****ttransp****en, ****">4. **** **** ****. **** ****te **** **** **** **** 1 ****. 3 **** alle ****, **** ****gr**** ****s ****tvollen Char****rs **** ****r **** **** ****.

**** **** der **** ****e ****te **** ****s**** des ****liegen**** ****es ****schliessen.

**** ****un****nehmen **** **** **** ****er ****es **** ****un****nehmens, **** **** in **** 1 ****e ****keiten ****üben, **** **** mit ****em an der **** **** ****er bis z**** ****ten **** **** **** **** **** **** **** **** ****de **** **** **** v**** **** ****ern ****, **** in **** 1 ****e ****keiten ****üben. » ****">2. **** 3 ****d **** folg**** ****sätze ****: « **** ****erheitsun****nehmen **** **** des ****liegen**** ****es **** **** **** **** jur****ische ****son, **** ****e ****keit ****, **** **** ****, **** **** **** **** ****nstle****ungen in **** ****, Installation, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. In ****weichung **** **** 1 **** **** des ****s 12 **** **** **** **** jur****ische ****son, **** ****keiten **** **** **** **** 1 ****schliesslich **** ****blick **** **** **** der ****erheit **** **** ****, **** **** **** ****lichen **** **** 1.

**** 1975 ****r ****führung der **** ****nverkehrs**** **** ****, **** **** ****erheitsun****nehmen. » Art. 2 - **** 2 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 **** 5 ****d **** folg**** **** ****: « **** **** **** **** **** des ****un****nehmens **** des Un****nehmens, **** **** **** ****nst organis****t, **** **** **** **** ****legen**** **** ****geh**** ****.» ****">2. In § 3 **** 1 **** **** Wör**** "der **** Gem****schaften" **** **** Wör**** "der **** Union" ****. Art. 3 - **** 4 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. In **** 3 **** **** **** W**** "****" **** **** W**** "****" **** Wör**** "**** **** **** des ****erheitsun****nehmens **** **** **** **** ****legen**** **** ****geh****" ****gefügt.****">2. **** 4 ****d ****geh****. Art. 4 - **** 5 **** 1 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. ****.1 **** 1 **** **** 3 **** **** **** folg**** ****sätze ****: ****">a) "1.****, **** **** mit ****schub, verur****t wor**** s**** **** ****er **** **** ****ens **** ****n **** irgend****er **** **** **** ****er **** **** **** ****bstahl, ****, ****smissbr****, ****, Urkun****fälschung, **** **** **** Sch****haftigkeit, **** **** ****en, **** **** **** in **** ****n 379 bis 386**** des Straf****es, in **** 259bis des Straf****es, in **** ****n 280 **** 281 des Straf****es, **** **** **** 24. **** 1921 **** **** **** mit **** **** ****-, ****-, ****- **** **** ****n **** in s****en ****führungs****en, **** **** **** 3. **** 1933 **** **** H****ellung **** **** Mit**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** Munition **** in s****en ****führungs****en **** **** **** **** 8. **** 1992 **** **** **** des Pr****atlebens ****tlich der Verar****tung ****sonenbezogener ****. » ****">b) "**** ****- **** ****erheitsun****nehmen **** der in****ne ****nst **** ****, **** Min****er des **** **** **** ****, **** **** Un****nehmen **** der ****nst **** **** ****, ****s ****e ****son ****se **** **** ****es ****skräftigen Ur****s **** **** ****, **** **** **** ****g****e, **** ****se ****son **** ****ses Un****nehmens **** ****ses ****nstes ****, **** **** **** ****,".****">2. ****.2 ****d **** folg**** **** ****: « ****angehörige ****es **** der **** Union s****, » ****">3. ****.6 ****d **** folg**** **** ****: « 6. **** L****e der ****angehen**** **** ****e **** **** ****es ****nstes, **** er **** **** **** 5. **** 1992 **** **** ****t **** ****, **** ****es ****en ****richten****nstes, **** er **** **** **** 18. **** 1991 ****r **** der **** **** **** ****- **** ****richten****nste **** ****, **** s**** **** k**** **** **** ****es ****t **** h****en, **** in ****er **** **** ****ge****en L****e ****ge**** ****, ».

Art. 5 - **** 6 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 6 - ****sonen, **** in ****em ****un****nehmen, ****em ****erheitsun****nehmen **** ****em **** ****nst ****e **** **** **** in **** 5 ****en **** ****üben, **** folg**** ****en ****: ****">1. ****, **** **** mit ****schub, verur****t wor**** s**** **** ****er **** **** ****ens **** ****n **** irgend****er **** **** **** ****er **** **** **** ****bstahl, ****, ****smissbr****, ****, Urkun****fälschung, **** **** **** Sch****haftigkeit, **** **** ****en, **** **** **** in **** ****n 379 bis 386**** der Straf****es, in **** 259bis des Straf****es, in **** ****n 280 **** 281 des Straf****es, **** **** **** 24.**** 1921 **** **** **** mit **** **** ****-, ****-, ****- **** **** ****n **** in s****en ****führungs****en, **** **** **** 3. **** 1933 **** **** H****ellung **** **** Mit**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** Munition **** in s****en ****führungs****en **** **** **** **** 8. **** 1992 **** **** **** des Pr****atlebens ****tlich der Verar****tung ****sonenbezogener ****.

**** ****sonen, **** **** **** **** **** ****land ****skräftig verur****t wor**** **** **** **** irgend****er **** **** ****land **** ****er **** **** ****ens **** ****n verur****t wor**** ****, ****d **** ****gegangen, ****s **** **** ****e **** **** ****.

**** ****son, **** ****se **** **** ****es ****skräftigen Ur****s **** **** ****, **** ****, **** ****sonen, **** **** ****e **** des ****un****nehmens, des **** ****nstes **** des ****erheitsun****nehmens ****, **** **** in **** **** ****.

**** ****- **** ****erheitsun****nehmen **** der in****ne ****nst **** ****, **** Min****er des **** **** **** ****, **** **** Un****nehmen **** der ****nst **** **** ****, ****s ****e ****son ****se **** **** ****es ****skräftigen Ur****s **** **** ****, **** **** **** ****g****e, **** ****se ****son **** ****ses Un****nehmens **** ****ses ****nstes ****, **** **** **** ****, ****">2. ****angehörige ****es **** der **** Union s****, 3.****n **** ****, in **** ****, ****n ****en Wohn**** in **** h****en, ****">4. **** **** **** ****keiten ****es Pr****at****s, ****es ****- **** Munitionsh****ellers **** -****s **** irgend****e **** ****keit ****üben, **** ****gr**** der ****, ****s **** **** **** ****son ****ge**** ****d **** ****n, **** **** W****ätigkeiten ****, ****e **** für **** ****e **** **** **** **** **** **** ****erheit des **** **** ****, 5.**** **** **** ****ge****en ****en in **** ****s****bildung **** **** **** **** Un****suchung ****, ****">6. **** L****e der ****angehen**** **** ****e **** **** ****es ****nstes, **** er **** **** **** 5.**** 1992 **** **** ****t **** ****, **** ****es ****en ****richten****nstes, **** er **** **** **** 18. **** 1991 ****r **** der **** **** **** ****- **** ****richten****nste **** ****, **** s**** **** k**** **** **** ****es ****t **** h****en, **** in ****er **** **** ****ge****en L****e ****ge**** ****, ****">7. **** ****te Lebens**** voll****t h****en. **** in **** **** 2, 3 **** 5 ****ge****en ****en fin**** k****e **** **** **** ****s- **** Log****ik****sonal der in ****liegen**** **** ****en Un****nehmen.

**** ****s- **** Log****ik****sonal **** **** des ****lieg****s ****es **** **** ****sonal, **** in k****er **** an der ****übung der in **** 1 ****ge****en ****keiten ****n****mt.

**** in **** **** 2 **** 3 ****ge****en ****en **** **** in ****. 5 ****en ****en in ****s****menhang mit der **** Un****suchung fin**** k****e **** **** **** ****sonal **** ****erheitsun****nehmen.

****sonen, **** **** leit**** **** ****führ**** **** ****, **** **** **** in **** 5 **** **** **** in ****liegen**** **** ****gesehenen ****en ****. » Art. 6 - **** 8 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 2 **** 2 ****d **** folg**** **** ****: « ****schliesslich ****sonal****er **** Un****nehmen **** ****nste **** für **** **** ****e ****sonen, **** ****e ****bildung in ****em **** **** **** **** 3.**** 1933 **** **** H****ellung **** **** Mit**** **** **** **** **** **** **** mit **** **** Munition ****ge****en **** ****reich ****geschlossen h****en, **** für **** **** ****r ****träge ****, **** **** ****en, **** transp****en **** mit****. ****leuten, **** **** k****e ****reich**** ****s**** **** ****ens **** ****n ****, **** **** der **** **** ****träge **** ****e **** ****son **** ****ere **** ****leute ****r ****te ****. Der **** ****, **** un**** **** **** « ****reich**** ****s**** » **** « **** ****leute » **** v****ehen ****. » ****">2. **** 2 **** 6 ****d ****geh****.****">3. In § 3 ****d **** **** W**** "ver****t" folg****r **** ****gefügt: « **** Un****nehmen **** **** s****em ****sonal k**** **** **** ****.» ****">4. **** 5 **** 1 ****d **** folg**** **** ****: « Der **** **** ****en ****legen, un**** ****en ****un****nehmen **** in****ne ****nste **** der **** ****r ****träge ****e **** **** Metho**** **** ****.Er **** ****ser**** ****en für **** **** der in **** 1 § 1 ****. 3 ****en ****nstle****ung ****erlegen, d****it **** **** ****, **** ****e **** ****erheit **** ****.

In Not**** **** **** **** **** un****barer **** der ****en **** **** der Min****er des **** **** In****esse der ****en **** **** **** ****er ****träge **** **** **** ****er **** **** Metho**** **** ****er **** **** an **** ****gänglichen ****en ****weilig **** ****haft **** **** ****sätzliche ****erheits**** ****erlegen. » ****">5. **** 5 **** 2 ****d **** 3. Art. 7 - **** 10 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 10 - **** des ****s 30 des Strafprozess****es **** des ****s 1 ****. 3 des ****es **** 20. **** 1990 **** **** Un****suchungshaft ****en ****un****nehmen, in****ne ****nste, ****sonal****er ****ser Un****nehmen **** ****nste **** für **** **** ****e ****sonen **** ****s**** **** **** **** **** **** alle **** **** ****en mit, **** ****en **** **** **** **** der ****übung ****r ****keiten **** **** h****en. » Art. 8 - In **** 11 **** 2 **** ****es **** **** **** Wör****n "**** ****" **** Wör**** "**** **** ****schaft **** ****er ****" **** **** **** Wör****n "****ser ****" **** Wör**** "**** ****ser ****schaft" ****gefügt.

Art. 9 - **** 14 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 14 - ****- **** ****erheitsun****nehmen **** in****ne ****nste sen**** **** Min****er des **** ****s **** an **** **** **** ****ge****en **** ****en ****keits**** ****, **** **** er ****.

Der Min****er des **** **** der ****geordnetenk****mer ****s **** **** **** ****">30. **** ****en ****en **** **** **** **** des ****liegen**** ****es ****.» Art. 10 - **** 17 **** 1 ****. 1 bis 3 **** ****es ****d **** folg**** ****en ****: « 1. **** **** **** ****n 2 **** 4 ****e **** **** ****lassung für alle **** ****e ****keiten, für alle **** **** ****e ****e, an ****en ****se ****keiten ****ge**** ****, **** **** für ****en ****ra**** **** **** **** ****n ****heben: ****">a) **** **** ****un****nehmen, **** ****erheitsun****nehmen **** der in****ne ****nst **** ****en des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e **** **** **** **** ****en **** **** **** **** ****keiten ****, **** mit der ****en **** **** der ****n **** ****n ****erheit des **** unver****bar ****, b) **** **** ****gestellt **** an der ****, **** **** **** Un****nehmen **** **** **** ****nst **** s**** ****sonal **** ****sonen, **** für s****e **** **** ****, **** ****blick **** **** ****haltung der ****en des ****liegen**** ****es ****, 2.**** I****tifikations****, **** **** in **** 8 § 3 ****en ****sonen **** **** **** ****gestellt wor**** ****, für alle **** ****en **** der ****keiten, für alle **** **** ****e ****e, an ****en ****se ****keiten ****ge**** ****, **** **** für ****en ****ra**** **** **** **** ****n ****ziehen, **** ****se ****sonen **** ****en des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e **** ****halten, ****">3. **** **** in **** 7 ****en ****richtungen ****e ****lassung **** **** für ****en ****ra**** **** **** **** ****n ****heben, **** **** ****richtung **** ****en des ****liegen**** ****es **** s****er ****führungs****e **** **** **** **** ****lassungs****en **** **** ****.» Art. 11 - **** 18 **** ****es ****d **** **** ****geändert: ****">1. **** 1 ****d **** folg**** **** ****: « V****össe **** **** 8 § 2 **** 2 bis 5 **** **** 11 **** **** **** in ****führung **** **** 8 § 5 **** ****e **** mit ****er **** **** 1 000 bis 1 000 000 **** ****. V****össe **** **** 8 § 3 **** **** 10 **** mit ****er **** **** 100 bis 100 000 **** ****. » ****">2. **** 5 ****d ****geh****. Art. 12 - **** 19 § 2 **** 2 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Der **** des ****s **** **** ****e ****monatige **** **** **** des ****, **** **** Qualifiz****ung der **** **** unt**** **** ****en****s **** in **** 1 ****en Be****ten **** inform****en, ****s er es ****gr**** ****ser Qualifiz****ung für **** ****, **** 18 ****. » Art. 13 - **** 21 **** ****es ****d **** folg**** **** ****: « Art. 21 - ****lieg****s **** **** k****e **** **** **** Pr****at****seher, **** **** **** in **** ****n 61, 62 **** 63 des ****es **** 7. **** 1886 ****r ****führung des Feld****es, in **** 177 des ****es **** 19. **** 1854 ****r ****führung des Forst****es, in **** 31 des ****es **** 1. **** 1954 **** **** ****, **** ****lichen **** **** 29. **** 1926 **** **** ****lassung **** ****sehern, **** mit der Über****ung der ****führung des ****es **** 10. **** 1925 **** **** **** be****tragt ****, **** in **** ****n 84 **** 85 des ****lichen ****es **** 23.

**** 1958 ****r ****führung ****er **** **** **** **** H****ellung, **** ****, **** ****, **** ****, **** **** **** **** Gebr**** **** ****. » Art. 14 - **** 22 § 3 **** ****es, ****geändert **** **** **** **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s, ****d **** folg**** **** ****: « § 3 - **** ****sonen, **** **** 29. Mai 1990 **** ****em ****un****nehmen **** ****em **** ****nst **** ****, ****d **** ****gegangen, ****s ****, **** **** d**** leit**** **** inne****ten, **** in **** 5 **** 1 ****. 5 ****en ****en **** h****en **** ****s ****, **** **** d**** ****führ**** **** inne****ten, **** in **** 6 **** 1 ****. 5 ****en ****en **** h****en.

**** ****sonen, **** **** 29. Mai 1990 **** ****em ****erheitsun****nehmen **** ****, ****d **** ****gegangen, ****s ****, **** **** d**** leit**** **** inne****ten, **** in **** 5 **** 1 ****. 5 ****en ****en **** h****en **** ****s ****, **** **** d**** ****führ**** **** inne****ten, **** in **** 6 **** 1 ****. 5 ****en ****en **** h****en. » Art. 15 - **** **** 23bis mit folgen**** W****laut ****d in ****selbe **** ****gefügt: « Art. 23bis - Es ****d **** ****rat für pr****ate ****erheit ****, **** ****trag **** ****, **** Min****er des **** **** der **** in **** **** **** in ****liegen**** **** ****en ****en **** in **** **** ****e ****en **** ****.

Der **** **** **** ****s****menset****ng, **** ****g****en **** **** Organisation ****ses Rats. » **** **** ****änderung des ****es **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s Art. 16 - **** **** 23bis mit folgen**** W****laut ****d in **** **** **** 19. **** 1991 ****r **** des ****s des Pr****at****s, **** ****geändert **** **** **** **** 30. **** 1996, ****gefügt: « Art. 23bis - Es ****d **** ****rat für pr****ate ****erheit ****, **** ****trag **** ****, **** Min****er des **** **** der **** in **** **** **** in ****liegen**** **** ****en ****en **** in **** **** ****e ****en **** ****.

Der **** **** **** ****s****menset****ng, **** ****g****en **** **** Organisation ****ses Rats. » (...) **** **** **** ****lieg**** **** **** **** **** an, ****s es mit **** ****gel **** **** **** **** **** ****blatt **** ****d.

**** **** ****, **** 18. **** 1997 **** **** ****s ****: Der Min****er des **** J. **** **** Der Min****er der **** S. DE **** Mit **** ****gel ****: Der Min****er der **** S. DE **** Vu pour être annexé à Notre arrêté du 17 septembre 2001.

**** Par le Roi : Le Min****re de l'Intérieur, A. ****