SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI

11 DECEMBRE 2019. - Arrêté royal instaurant une pension complémentaire à certains membres du personnel de la fonction publique fédérale, du personnel judiciaire et aux membres du personnel des services de police. - Traduction allemande d'extraits

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'article 11 de l'arrêté royal du 11 décembre 2019 instaurant une pension complémentaire à certains membres du personnel de la fonction publique fédérale, du personnel judiciaire et aux membres du personnel des services de police (Moniteur belge du 20 décembre 2019).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST STRATEGIE UND UNTERSTÜTZUNG 11. DEZEMBER 2019 - Königlicher Erlass zur Einführung einer ergänzenden Altersversorgung für bestimmte Mitglieder des Personals des föderalen öffentlichen Dienstes, des Gerichtspersonals und des Personals der Polizeidienste (...) KAPITEL 2 - Übergangsbestimmung Art. 11 - In Abweichung von Artikel 2 § 1 Absatz 2 des Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 zur Festlegung der individuellen finanziellen Rechte der in den föderalen öffentlichen Diensten durch Arbeitsvertrag eingestellten Personen wird die am 1. Juli 2019 bestehende Regelung für ergänzende Altersversorgung, sofern sie vorteilhafter ist, für die am 30. Juni 2019 im Dienst befindlichen Vertragspersonalmitglieder beibehalten.

In Absatz 1 erwähnte Vertragspersonalmitglieder können jedoch jederzeit dafür optieren, zu der in Artikel 2 § 1 Absatz 2 des vorerwähnten Königlichen Erlasses vom 11. Februar 1991 erwähnten Regelung für ergänzende Altersversorgung überzugehen. Dieser Übergang ist unumkehrbar und gilt nur für die Zukunft. (...) Gegeben zu Brüssel, den 11. Dezember 2019 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Premierministerin S. WILMES Der Minister des Innern P. DE CREM Der Minister der Justiz K. GEENS Die Ministerin des Asyls und der Migration M. DE BLOCK Der Minister des Öffentlichen Dienstes, beauftragt mit der Wissenschaftspolitik D. CLARINVAL Der Minister des Fernmeldewesens und der Post Ph. DE BACKER