SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

5 NOVEMBRE 2002. - Arrêté royal instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains membres du personnel en service dans les centres fermés du Ministère de l'Intérieur, ainsi que de certains membres du personnel chargés du transport des étrangers ou de la surveillance dans la salle d'attente de l'Office des Etrangers. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 5 novembre 2002 instituant la réduction du temps de travail en faveur de certains membres du personnel en service dans les centres fermés du Ministère de l'Intérieur, ainsi que de certains membres du personnel chargés du transport des étrangers ou de la surveillance dans la salle d'attente de l'Office des Etrangers (Moniteur belge du 9 novembre 2002).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à ****.

**** **** **** **** 5. **** 2002 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** des **** des **** **** **** ****, **** mit der **** **** **** **** der **** **** **** des **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** 107 der ****;

**** des **** **** 15. Mai 1984 **** **** **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** 4. **** 1987, 7. **** 1987, 30. **** 1988, 22.

**** 1989, 2. **** 1990, 29. **** 1990, 21. Mai 1991, 20.

**** 1991, 26. **** 1992, 30. **** 1992, 6. **** 1993, 30. **** 1994, 7. **** 1995 **** 24. **** 1999 **** **** **** **** **** **** 20. **** 1990, 17. **** 1990, 16. **** 1998, 20. **** 2000 **** 13. **** 2001;

**** des **** **** **** 21. **** 1967 **** **** **** **** **** **** **** ****- **** **** für ****, **** **** **** **** **** 21. **** 1991, **** **** **** **** **** 4. **** 1990, 11. **** 1990, 21.Mai 1991, 19. **** 1991, 30. **** 1992, 31. **** 1992, 15.**** 1993, 18. **** 1994, 5. **** 1994, 25.

**** 1995, 24. Mai 1995, 21. **** 1997, 9. **** 1997, 8. **** 1997, 27. **** 1998, 2.**** 1998, 10. **** 1998, 30. **** 1999, 21. **** 2000, 1.**** 2000, 20. **** 2000, 24. **** 2001, 10.

**** 2001, 11. **** 2001, 7. **** 2002, 4. **** 2002 **** 11.

**** 2002 **** **** **** **** **** **** 28. **** 1991;

**** des **** **** **** 29. **** 1973 **** **** **** des **** der ****, **** **** **** **** **** **** 4. **** 1993, 9. **** 1993, 14. **** 1994, 17. **** 1995, 31. **** 1995, 10. **** 1995, 3. **** 1996, 10.

**** 1996, 4. **** 1996, 6. **** 1997, 20. **** 1998, 19.

**** 1999, 7. Mai 1999, 20. **** 2000, 27. **** 2001 **** 9. **** 2002;

**** der **** des **** **** 30. **** 2000 **** 11. **** 2002;

**** des **** des **** des **** **** 11. Mai 2001 **** 25. **** 2002;

**** des **** des **** der **** **** 9.

**** 2002;

**** des **** des **** des **** **** **** 9. **** 2001 **** 15. **** 2002;

**** des **** ****. 112/5 des **** I - **** **** **** 10. **** 2002;

**** der **** 12. **** 1973 **** **** **** **** ****, **** des **** 3 § 1, **** **** **** **** **** 4. **** 1989 **** **** **** **** **** **** 4. **** 1996;

**** der ****;

In der ****, **** es ****, **** **** in **** mit **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** diese **** des **** **** **** **** ****;

In der ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** ****;

In der ****, **** diese **** **** **** **** ****, **** **** **** der **** **** ****;

In der ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** der **** **** ****;

In der ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** ****, **** mit der **** **** **** **** der **** **** **** des **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** ****;

**** **** **** **** des ****, **** **** des **** **** **** **** der ****, **** **** **** **** **** ****: **** I - **** **** 1 - **** **** **** 36 **** **** **** **** **** in **** **** ****: 1. **** in **** **** des **** des ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** B, C **** D ****, 2.mit der **** **** **** **** der **** **** **** des **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** B, C **** D ****.

**** **** - **** **** ****. 2 - ****, **** **** **** **** 36 **** in **** **** ****, **** **** 3 **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****.

Art. 3 - ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** 12. Mai 1998 **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** an **** ****, **** mit der **** **** **** des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** 4. **** 2001 **** 18. **** 2002, **** **** **** **** **** 18.**** 2002 **** **** **** **** an **** **** **** **** der **** **** **** **** ****, an **** ****, **** mit der **** **** **** **** ****, **** an **** ****, **** mit der **** **** **** des **** **** ****.

**** **** **** **** 24,79 ****, der an **** **** 138,01 **** ****, **** **** **** **** **** ****.

Art. 4 - **** **** für **** **** der 36-**** **** ****.

Art. 5 - **** **** der 36-**** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** dieses **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** 38-**** **** ****.

Art. 6 - **** **** der **** des **** **** **** **** **** 1. **** 2004.

**** **** - **** **** Art. 7 - **** **** des **** **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** des **** **** ****.

**** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** der ****.

Art. 8 - **** **** **** **** 1. **** 2003 in Kraft.

Art. 9 - **** **** des ****, **** **** des **** **** **** **** der **** ****, **** für **** ****, mit der **** des **** **** ****.

**** **** ****-de-****, **** 5. **** 2002 **** **** **** ****: **** **** des **** A. **** **** **** des **** J. **** **** **** **** der **** F. ****