SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

3 FEVRIER 2003. - Accord entre le Royaume de Belgique et la République démocratique de Timor oriental relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires par échange de notes diplomatiques (Dili le 3 octobre 2002, Bruxelles le 3 janvier 2003)

Agreement between the Kingdom of Belgium and the Democratic Republic of Timor-Leste relating to the establishment of diplomatic and consular relations by means of the exchange of diplomatic notes DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION Dili, 3 October 2002 The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste presents its compliments to the Royal Belgian Embassy in Jakarta and with the reference to the Presentation of Credential of H.E. Luc Darras as Ambassador to Timor-Leste, has the honour to inform that prior to the Presentation of Credential, the two countries need to establish diplomatic relations as the first step. In this regard, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, wishing to foster closer bilateral relations and cooperation, expresses the desire of the Governments of the Democratic Republic of Timor-Leste to establish Diplomatic Relations with the Government of the Kingdom of Belgium, on the basis of Vienna Convention on Diplomatic Relations 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations 24 April 1963.

The affirmative reply to this Note will constitute an agreement on the Establishment of Diplomatic Relations between the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste and the Government of the Kingdom of Belgium, effective from the receipt of the affirmative reply.

The Protocol Division of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will therefore arrange the presentation of Credential in due course.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste avails itself on this opportunity to renew to the Royal Belgian Embassy in Jakarta the assurances of its highest consideration.

KINGDOM OF BELGIUM FEDERAL PUBLIC SERVICE FOREIGN AFFAIRS, FOREIGN TRADE AND DEVELOPMENT COOPERATION Brussels, 3 February 2003.

The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation of the Kingdom of Belgium presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste and herewith acknowledges receipt of its note MFAC/BA/120/02 dated 03 October 2002 expressing the desire of the Government of Timor-Leste ot establish diplomatic relations with Belgium of the basis of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.

The Federal Public Service Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation herewith confirms the desire of the Government of the Kingdom of Belgium to establish also diplomatic relations with the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste effective from the receipt of present note verbale.

The Federal Public Service avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste the assurances of its highest consideration.

Accord entre le Royaume de Belgique et la République démocratique de Timor oriental relatif à l'établissement de relations diplomatiques et consulaires par échange de notes diplomatiques REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE TIMOR ORIENTAL MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DE LA COOPERATION Dili, le 3 octobre 2002 Le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de la République démocratique de Timor oriental présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Jakarta et concernant la présentation des Lettres de créance de S.E. Luc Darras en tant qu'Ambassadeur au Timor oriental, a l'honneur de l'informer qu'avant la présentation desdites Lettres de créance, les deux pays doivent établir des relations diplomatiques. A cet égard, le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, désireux de favoriser l'établissement de relations bilatérales et de coopération plus étroites, exprime le souhait du Gouvernement de la République démocratique de Timor oriental d'établir des relations diplomatiques avec le Gouvernement du Royaume de Belgique, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.

La présente Note et la réponse affirmative apportée à celle-ci constitueront un accord sur l'établissement de relations diplomatiques entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République démocratique de Timor oriental, qui entrera en vigueur à la date de la réception de ladite réponse affirmative.

La Division Protocole du Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération prendra dès lors toutes dispositions utiles pour la présentation, en temps opportun, des Lettres de créance.

Le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de la République démocratique de Timor oriental saisit cette occasion pour renouveler à l'Ambassade du Royaume de Belgique à Jakarta l'assurance de sa très haute considération.

ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT Bruxelles, le 3 février 2003 Le Service Public Fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement du Royaume de Belgique présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de la République démocratique de Timor oriental et confirme par la présente la réception de sa Note MFAC/BA/120/02 en date du 3 octobre 2002, qui exprimait le souhait du Gouvernement de Timor oriental d'établir des relations diplomatiques avec la Belgique sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.

Le Service Public Fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement du Royaume de Belgique confirme par la présente, le souhait réciproque du Gouvernement du Royaume de Belgique d'établir des relations diplomatiques avec le Gouvernement de de la République démocratique de Timor oriental, qui prendront cours à la date de la réception de la présente Note verbale.

Le Service Public Fédéral saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de la République démocratique de Timor oriental l'assurance de sa très haute considération.