FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

21 MEI 1955. - Wet betreffende het rust- en overlevingspensioen voor arbeiders. - Officieuze coördinatie in het Duits

De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 21 mei 1955 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor arbeiders (Belgisch Staatsblad van 19 juni 1955), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : - de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 31 oktober 1967); - het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers (Belgisch Staatsblad van 27 oktober 1967); - de wet van 12 mei 1971 tot wijziging van de wet van 10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 26 mei 1971).

Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

MINISTERIUM DER ARBEIT UND DER SOZIALFÜRSORGE 21. MAI 1955 - Gesetz über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Arbeiter KAPITEL I - Allgemeines Artikel 1 - 7 - [...] [Art. 1 bis 7 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL II - Ruhestandspension Art. 8 - 12 - [...] [Art. 8 bis 12 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL III - Leistungen bei Tod des Arbeitnehmers Art. 13 - 15 - [...] [Art. 13 bis 15 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] KAPITEL IV - Finanzierung, Verwaltung, Sanktionen, Streitsachen Art. 16 - 19 - [...] [Art. 16 bis 19 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)] Art. 20 - [Das Arbeitsgericht entscheidet über Streitfälle in Bezug auf die aus vorliegendem Gesetz hervorgehenden Rechte und wendet auf Antrag des durch Artikel 1 des Gesetzes vom 25. April 1963 eingesetzten [Landesamtes für Pensionen zugunsten von Lohnempfängern] die in Artikel 19 vorgesehenen Sanktionen an.

Angefochtene Verwaltungsbeschlüsse müssen zur Vermeidung des Verfalls innerhalb eines Monats nach ihrer Notifizierung dem zuständigen Arbeitsgericht vorgelegt werden.

Die beim Arbeitsgericht eingereichte Klage hat keine aufschiebende Wirkung.] [Art. 20 ersetzt durch Art. 3 (Art. 71) des G. vom 10. Oktober 1967 (B.S. vom 31. Oktober 1967 (Anlage)) und abgeändert durch Art. 15 des G. vom 12. Mai 1971 (B.S. vom 26. Mai 1971)] KAPITEL V - Schlussbestimmungen Art. 21 - 28 - [...] [Art. 21 bis 28 aufgehoben durch Art. 75 § 3 Nr. 3 des K.E. Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 (B.S. vom 27. Oktober 1967)]