13 MEI 2003. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, met de Protocollen 1 en 2, en met de Slotakte, gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999 (1) (2) (3)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.De Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, de Protocollen 1 en 2, en de Slotakte, gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999, zullen volkomen gevolg hebben.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Gegeven te Brussel, 13 mei 2003.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Zaken, L. MICHEL De Minister van Financiën, D. REYNDERS De Minister van Economie, Ch. PICQUE De Minister toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken, E. BOUTMANS Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN _______ Nota's (1) Zitting 2002-2003. Senaat.

Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 25 februari 2003, 2-1500 - nr. 1. - Verslag, 2-1500 - nr. 2.

Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 27 maart 2003.

Kamer.

Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, 50-2418 - nr. 1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, 50-2418 - nr. 2.

Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 4 april 2003. (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 3 mei 2002 (Belgisch Staatsblad van 18 juni 2002), Decreet van de Franse Gemeenschap van 8 mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2003), Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 17 april 2001 (Belgisch Staatsblad van 3 juli 2001), Ordonnantie van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 21 juni 2001 (Belgisch Staatsblad van 5 mei 2003), Decreet van het Waalse Gewest van 10 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 18 en 22 april 2003) en Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 27 juni 2002 (Belgisch Staatsblad van 16 juli 2002).(3) België heeft op 3 juni 2003 dit Verdrag bekrachtigd.Het Verdrag is nog niet inwerking getreden.

Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds Het Koninkrijk België, Het Koninkrijk Denemarken, De Bondsrepubliek Duitsland, De Helleense Republiek, Het Koninkrijk Spanje, De Franse Republiek, Ierland, De Italiaanse Republiek, Het Groothertogdom Luxemburg, Het Koninkrijk der Nederlanden, De Republiek Oostenrijk, De Portugese Republiek, De Republiek Finland, Het Koninkrijk Zweden, Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna "lidstaten" te noemen, en De Europese Gemeenschap, hierna "Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en De Republiek Zuid-Afrika, hierna "Zuid-Afrika" te noemen, anderzijds, hierna "partijen" te noemen, Gelet op het belang van de bestaande vriendschaps- en samenwerkingsbanden tussen de Gemeenschap, de lidstaten en Zuid-Afrika en de gemeenschappelijke waarden van de partijen;

Overwegende dat de Gemeenschap, de lidstaten en Zuid-Afrika deze banden wensen te versterken en nauwe en duurzame betrekkingen tot stand wensen te brengen, gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling;

Gelet op de historische verrichtingen van het Zuid-Afrikaanse volk, met name de afschaffing van het apartheidsstelsel en de opbouw van een nieuwe politieke orde, gebaseerd op de rechtsstaat, de mensenrechten en de democratie;

Zich bewust van de politieke en financiële steun van de Gemeenschap en de lidstaten voor dit proces van politieke verandering en overgang in Zuid-Afrika;

Herinnerende aan de sterke gehechtheid van de partijen aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en aan de democratische beginselen en fundamentele mensenrechten, als omschreven in de Universele Verklaring van de rechten van de mens;

Verwijzende naar de op 10 oktober 1994 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika;

Herinnerende aan de wens van de partijen zo nauw mogelijke betrekkingen tot stand te brengen tussen Zuid-Afrika en de landen die partij zijn bij de ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, ten blijke waarvan op 24 april 1997 het Protocol betreffende de toetreding van Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 te Mauritius ondertekende Overeenkomst, werd ondertekend;

Rekening houdende met de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader van hun lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie, de noodzaak bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde, en de eerdere inspanningen van beide partijen in dit verband;

Herinnerende aan de gehechtheid van de partijen aan de beginselen en regels van het internationale handelsverkeer en aan hun streven deze op transparante en niet-discriminerende wijze toe te passen;

Bevestigende de steun en inspanningen van de Gemeenschap en de lidstaten ten gunste van het proces van handelsliberalisering en economische herstructurering in Zuid-Afrika;

Zich bewust van de inspanningen van de regering van Zuid-Afrika om zorg te dragen voor de economische en sociale ontwikkeling van de bevolking van Zuid-Afrika;

Met klem wijzende op het belang dat de Europese Unie en Zuid-Afrika hechten aan de succesvolle tenuitvoerlegging van het Zuid-Afrikaanse programma voor wederopbouw en ontwikkeling;

Bevestigende de verbintenis van beide partijen de regionale samenwerking en economische integratie tussen de landen in zuidelijk Afrika, alsmede de liberalisering van de handel tussen deze landen onderling te bevorderen;

Overwegende dat de partijen ervoor zorg dragen dat hun wederzijdse afspraken geen beletsel vormen voor het proces van herstructurering van de douane-unie van zuidelijk Afrika (SACU), in het kader waarvan Zuid-Afrika samenwerkt met vier ACS-landen;

Wijzende op het belang dat beide partijen hechten aan de waarden en beginselen die zijn opgenomen in de slotverklaringen van de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling in 1994 in Cairo, de Wereldtop voor sociale ontwikkeling in maart 1995 in Kopenhagen, en de Vierde Wereldvrouwenconferentie in 1995 in Peking;

Opnieuw bevestigende dat de partijen zich verbinden tot economische en sociale ontwikkeling en eerbiediging van de fundamentele rechten van werknemers, met name door toepassing van de IAO-verdragen over onderwerpen als de vrijheid van vakvereniging, het recht collectief te onderhandelen, non-discriminatie, afschaffing van dwangarbeid en kinderarbeid;

Herinnerde aan het belang van het tot stand brengen van een regelmatige politieke dialoog in bilateraal en multilateraal verband over zaken van wederzijds belang, Zijn als volgt overeengekomen : TITEL I. - Algemene doelstellingen en beginselen Artikel 1 Doelstellingen De doelstellingen van deze Overeenkomst zijn : a) het tot stand brengen van een passend kader voor de dialoog tussen de partijen, ter bevordering van de ontwikkeling van nauwe betrekkingen op alle onder deze Overeenkomst vallende terreinen;b) het ondersteunen van de inspanningen van Zuid-Afrika ter consolidering van de economische en sociale fundamenten van het overgangsproces;c) het bevorderen van de regionale samenwerking en economische integratie in zuidelijk Afrika, teneinde bij te dragen tot harmonieuze en duurzame economische en sociale ontwikkeling;d) het bevorderen van de groei en wederzijdse liberalisering van de onderlinge handel in goederen, diensten en kapitaal;e) het bevorderen van de soepele en geleidelijke integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie;f) het bevorderen van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, binnen de begrenzingen van de bevoegdheden van beide partijen en in wederzijds belang. Artikel 2 Essentieel onderdeel De eerbiediging van de democratische beginselen en fundamentele mensenrechten die zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, en de eerbiediging van de rechtsstaat vormen de grondslag van het binnen- en buitenlands beleid van de Gemeenschap en Zuid-Afrika en zijn een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst.

De partijen bevestigen tevens hun gehechtheid aan de beginselen van behoorlijk bestuur.

Artikel 3 Niet-uitvoering 1. Indien een van de partijen van mening is dat de andere partij haar verplichtingen in het kader van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan deze partij passende maatregelen nemen.2. Alvorens dit te doen verstrekt zij de andere partij binnen dertig dagen alle ter zake dienende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.3. In bijzonder dringende gevallen kunnen zonder voorafgaand overleg passende maatregelen worden genomen.Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van de andere partij. Op verzoek van deze partij kan overleg worden gepleegd. Dit overleg vindt plaats binnen dertig dagen na de kennisgeving van de maatregelen. Indien er geen bevredigende oplossing wordt gevonden, kan de betrokken partij gebruik maken van de procedure voor de beslechting van geschillen. 4. De partijen komen voor de juiste interpretatie en de praktische toepassing van deze Overeenkomst overeen dat onder de in lid 3 bedoelde "bijzonder dringende gevallen" worden verstaan gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door een der partijen.Als wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst worden beschouwd : i) afwijzing van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht, of ii) schending van de in artikel 2 genoemde essentiële onderdelen van de Overeenkomst.5. De partijen komen overeen dat zij onder de in lid 1 van dit artikel genoemde passende maatregelen verstaan maatregelen die in overeenstemming met het internationale recht zijn genomen.Bij het nemen van de maatregelen dient voorrang te worden gegeven aan die maatregelen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren.

Artikel 4 Politieke dialoog 1. Er wordt een regelmatige politieke dialoog ingesteld tussen de partijen.Deze dialoog verloopt parallel met de samenwerking en draagt ertoe bij deze te consolideren. Tevens moet de dialoog bijdragen tot de totstandkoming van duurzame solidariteit en nieuwe vormen van samenwerking. 2. De doelstellingen van de politieke dialoog en samenwerking zijn met name : a) het bevorderen van het wederzijds begrip en de convergentie van de standpunten van de partijen : b) het de partijen mogelijk maken elkaars standpunten en belangen in overweging te nemen;c) het bevorderen van de steun voor de democratie, rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten;d) het bevorderen van de sociale rechtvaardigheid en het helpen creëren van de voorwaarden voor de bestrijding van armoede en alle vormen van discriminatie.3. De politieke dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van wederzijds belang.4. De politieke dialoog wordt regelmatig en telkens wanneer nodig gehouden : a) op ministerieel niveau;b) op het niveau van hoge ambtenaren die enerzijds Zuid-Afrika en anderzijds het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigen;c) met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke kanalen, met inbegrip van regelmatige briefings, overleg tijdens internationale bijeenkomsten en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen;d) met gebruikmaking van alle andere middelen of op alle andere niveaus waarover de partijen overeenstemming hebben bereikt en die een nuttige bijdrage kunnen leveren tot de consolidering van de dialoog en de verhoging van het effect daarvan.5. Behalve de in de voorgaande leden bedoelde bilaterale politieke dialoog, maken de partijen ook optimaal gebruik van en leveren zij een actieve bijdrage aan de regionale politieke dialoog tussen de Europese Unie en de landen van zuidelijk Afrika, met name met het oog op de bevordering van duurzame vrede en stabiliteit in de regio. De partijen nemen tevens deel aan de politieke dialoog in breder ACS/EU-verband, als voorzien bij en vastgelegd in de desbetreffende ACS/EG-overeenkomsten.

TITEL II. - Handel Afdeling A. - Algemeen

Artikel 5 Vrijhandelszone 1. De Gemeenschap en Zuid-Afrika komen overeen een vrijhandelszone tot stand te brengen overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst en met inachtneming van de voorschriften van de WTO.2. De vrijhandelszone wordt tijdens een overgangsperiode tot stand gebracht die van de kant van Zuid-Afrika ten hoogste twaalf jaar en van de kant van de Gemeenschap ten hoogste tien jaar zal duren vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst.3. De vrijhandelszone omvat het vrije verkeer van goederen in alle sectoren.Deze Overeenkomst heeft eveneens betrekking op de liberalisering van de handel in diensten en het vrije verkeer van kapitaal.

Artikel 6 Goederenindeling De Gemeenschap past de gecombineerde nomenclatuur toe bij de invoer van goederen uit Zuid-Afrika. Zuid-Afrika past het geharmoniseerd systeem toe bij de invoer van goederen uit de Gemeenschap.

Artikel 7 Basisrecht 1. Voor elk product is het basisrecht waarop de in de Overeenkomst vermelde achtereenvolgende verminderingen worden toegepast, het recht dat op de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst daadwerkelijk van toepassing is.2. De Gemeenschap en Zuid-Afrika delen elkaar hun basisrechten mede overeenkomstig de tussen partijen overeengekomen "standstill"- en "rollback"-verbintenis en de in bijlage I vermelde overeengekomen afwijkingen op deze beginselen.3. Wanneer de geleidelijke afschaffing van de douanerechten niet bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst aanvangt (met name voor de in bijlage II, lijsten 3, 4 en 5;bijlage III, lijsten 2, 3, 4 en 6; bijlage IV, lijsten 3, 4, 7 en 8; bijlage V; bijlage VI, lijsten 2, 3 en 5; en bijlage VII vermelde producten) is het recht waarop de in de Overeenkomst vermelde achtereenvolgende verminderingen van toepassing zijn het in lid 1 genoemde basisrecht of, indien dit lager is, het recht dat "erga omnes" van toepassing is op de dag waarop de geleidelijke afschaffing van de desbetreffende douanerechten een aanvang neemt.

Artikel 8 Douanerechten van fiscale aard De bepalingen inzake de afschaffing van douanerechten bij invoer zijn ook van toepassing op douanerechten van fiscale aard, met uitzondering van niet-discriminerende accijnzen die overeenkomstig artikel 21 van deze Overeenkomst zowel op ingevoerde als van plaatselijk geproduceerde goederen worden geheven.

Artikel 9 Heffingen van gelijke werking als invoerrechten Bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst schaffen de Gemeenschap en Zuid-Afrika de heffingen van gelijke werking als douanerechten bij invoer af. Afdeling B. - Industrieproducten

Artikel 10 Definitie De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Zuid-Afrika, met uitzondering van producten die volgens de in deze Overeenkomst opgenomen definitie landbouwproducten zijn.

Artikel 11 Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap 1. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op andere dan de in bijlage II vermelde industrieproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.2. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 3. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 86 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 72 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 57 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 43 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 28 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 14 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 4. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze lijst vermelde producten vangt de afschaffing van de douanerechten vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst aan. De afschaffing geschiedt in drie gelijke jaarlijkse verminderingen, zodat deze rechten zes jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst geheel zullen zijn afgeschaft.

Voor enkele in de lijst vermelde ijzer- en staalproducten worden de rechten op meestbegunstigingsbasis verlaagd tot in 2004 het nulrecht zal zijn bereikt. 5. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden uiterlijk binnen tien jaar na inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft. Voor de in deze lijst vermelde auto-onderdelen worden de rechten bij inwerkingtreding van de Overeenkomst met 50 % verlaagd.

Een nauwkeurige opgave van de basisrechten en een tijdschema voor de afschaffing van de rechten van de Gemeenschap voor de in deze lijst vermelde producten zal in de tweede helft van 2000 worden vastgesteld, nadat beide partijen de vooruitzichten op een verdere liberalisering van de invoer in Zuid-Afrika van de in bijlage III, lijsten 5 en 6 vermelde automobielen uit de Gemeenschap hebben onderzocht, onder meer in het licht van de resultaten van de beoordeling van het Zuid-Afrikaanse ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie. 6. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage II, lijst 5, vermelde producten zullen in het vijfde jaar van deze Overeenkomst worden onderzocht teneinde deze eventueel af te schaffen. Artikel 12 Afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika 1. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op andere dan de in bijlage III vermelde industrieproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.2. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 3. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft : - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 4. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft : - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 90 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 80 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 70 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 60 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 40 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 30 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 20 % van het basisrecht; - elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 10 % van het basisrecht; - twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 5. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft. - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 88 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 38 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 13 % van het basisrecht; - twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 6. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 5, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het in die bijlage opgenomen tijdschema geleidelijk verlaagd.7. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage III, lijst 6, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden tijdens de geldigheidsduur van de Overeenkomst regelmatig herzien om tot een verdere liberalisering van de handel te komen. Zuid-Afrika zal de Gemeenschap in kennis stellen van de resultaten van de herziening van het Zuid-Afrikaanse ontwikkelingsprogramma voor de auto-industrie. Zuid-Afrika zal voorstellen doen voor een verdere liberalisering van de invoer in Zuid-Afrika van de in bijlage III, lijsten 5 en 6 genoemde automobielproducten. De partijen zullen deze voorstellen in de tweede helft van 2000 gezamenlijk onderzoeken. Afdeling C. - Landbouwproducten

Artikel 13 Definitie De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika die onder de WTO-definitie van landbouwproducten vallen en op vis en visserijproducten (hoofdstuk 3, 1604, 1605 en producten 05119110, 05119190, 19022010 en 23012000).

Artikel 14 Afschaffing van de douanerechten door de Gemeenschap 1. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op andere dan de in bijlage IV vermelde landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.2. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 3. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 91 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 82 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 73 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 64 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 55 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 45 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 36 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 27 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 18 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 9 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 4. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 87 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 62 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 37 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 12 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden. 5. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 83 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 17 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden. 6. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika zijn in bijlage IV, lijst 5, vermeld, en zullen overeenkomstig de daarin omschreven voorwaarden worden toegepast. De Samenwerkingsraad kan besluiten tot : a) de uitbreiding van de in bijlage IV, lijst 5, opgenomen lijst van verwerkte landbouwproducten, en b) de verlaging van de rechten op verwerkte landbouwproducten.Deze verlaging van rechten kan plaatsvinden wanneer de rechten op basisproducten in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden verlaagd of, in het kader van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten. 7. Voor enkele landbouwproducten van oorsprong uit Zuid-Afrika gelden vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst bij invoer in de Gemeenschap de in bijlage IV, lijst 6, vermelde verlaagde douanerechten, die overeenkomstig de in die bijlage omschreven voorwaarden zullen worden toegepast.8. De douanerechten die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage IV, lijst 7, vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, worden tijdens de looptijd van de Overeenkomst regelmatig herzien, afhankelijk van de ontwikkeling van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.9. Op de in bijlage IV, lijst 8, vermelde producten kunnen geen tariefconcessies worden toegepast, daar deze producten door EU-benamingen zijn beschermd.10. Tariefconcessies die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing zijn op de in bijlage V vermelde producten van oorsprong uit Zuid-Afrika, zullen overeenkomstig de daarin omschreven voorwaarden worden toegepast. Artikel 15 Afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika 1. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op andere dan de in bijlage VI vermelde landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.2. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 1, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het volgende tijdschema geleidelijk afgeschaft : - bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - een jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 3. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 2, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft : - drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 67 % van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 33 % van het basisrecht; - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft. 4. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 3, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden overeenkomstig het onderstaande tijdschema geleidelijk afgeschaft : - vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 88 % van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 75 % van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 63 % van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 50 % van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 38 % van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 25 % van het basisrecht; - elf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten verlaagd tot 13 % van het basisrecht; - twaalf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle rechten afgeschaft.

Voor enkele in deze bijlage vermelde producten geldt vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot de volledige afschaffing van de rechten een rechtenvrij contingent, overeenkomstig de in de bijlage vermelde voorwaarden. 5. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VI, lijst 4, vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap, worden tijdens de looptijd van de Overeenkomst regelmatig herzien.6. De douanerechten die bij invoer in Zuid-Afrika van toepassing zijn op de in bijlage VII vermelde visserijproducten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk afgeschaft, parallel met de afschaffing van de douanerechten van de overeenkomstige tariefposten door de Gemeenschap. Artikel 16 Vrijwaringsclausule landbouwproducten Onverminderd de andere bepalingen van deze Overeenkomst en met name artikel 24, pleegt de Samenwerkingsraad, gezien de bijzondere gevoeligheid van de landbouwmarkten, terstond overleg om een passende oplossing te vinden indien de invoer van producten van oorsprong uit een partij de markten van de andere partij ernstig verstoort of ernstig dreigt te verstoren. In afwachting van een besluit van de Samenwerkingsraad kan de getroffen partij, indien buitengewone omstandigheden een onmiddellijk handelen noodzakelijk maken, voorlopige maatregelen nemen om de verstoring te beperken of te herstellen. Bij het nemen van deze voorlopige maatregelen zal de getroffen partij de belangen van beide partijen in aanmerking nemen.

Artikel 17 Versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika 1. Indien Zuid-Afrika hierom verzoekt zal de Gemeenschap voorstellen in overweging nemen over een versneld tijdschema voor de afschaffing van de douanerechten op de invoer van landbouwproducten in Zuid-Afrika, gekoppeld aan de afschaffing van alle restituties bij uitvoer naar Zuid-Afrika van dezelfde producten die uit de Europese Gemeenschap van oorsprong zijn.2. Indien de Gemeenschap een gunstig gevolg geeft aan dit verzoek, zullen de nieuwe tijdschema's voor de afschaffing van de douanerechten en van de uitvoerrestituties gelijktijdig van toepassing zijn vanaf een door de partijen overeen te komen datum.3. Indien de Gemeenschap geen gunstig gevolg geeft aan dit verzoek, zullen de bepalingen van deze Overeenkomst over de afschaffing van de douanerechten van toepassing blijven. Artikel 18 Herzieningsclausule Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zullen de Gemeenschap en Zuid-Afrika zich beraden over verdere stappen om hun wederzijdse handel te liberaliseren. Te dien einde zullen met name, doch niet uitsluitend, de douanerechten worden onderzocht die van toepassing zijn op de producten die zijn vermeld in bijlage II, lijst 5, bijlage III, lijsten 5 en 6, bijlage IV, lijsten 5, 6 en 7, bijlage V, lijsten 1, 2, 3 en 4, bijlage VI, lijsten 4 en 5 en bijlage VII. TITEL III. - Met de handel verband houdende kwesties Afdeling A. - Algemene bepalingen

Artikel 19 Grensmaatregelen 1. Kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking in het handelsverkeer tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap worden bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst afgeschaft.2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden geen nieuwe kwantitatieve in- of uitvoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld.3. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen nieuwe in- of uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking ingevoerd. Artikel 20 Landbouwbeleid 1. De partijen kunnen in het kader van de Samenwerkingsraad regelmatig overleg plegen over de strategie en praktische uitwerking van hun landbouwbeleid.2. Indien een der partijen het in verband met de doelstellingen van haar eigen landbouwbeleid noodzakelijk acht de in deze Overeenkomst omschreven regelingen te wijzigen, deelt zij dit aan de Samenwerkingsraad mede, die over de gevraagde wijziging een besluit neemt.3. Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika de regelingen voor landbouwproducten van deze Overeenkomst in toepassing van lid 2 wijzigt, past deze partij door de Samenwerkingsraad goed te keuren aanpassingen toe om de concessies ten aanzien van de invoer uit de andere partij op een niveau te handhaven dat gelijkwaardig is met het niveau waarin deze Overeenkomst voorziet. Artikel 21 Fiscale maatregelen 1. De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de producten van de ene partij en de producten van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij.2. Het bedrag van de indirecte binnenlandse belastingen dat wordt terugbetaald bij de uitvoer van producten naar het grondgebied van een van de partijen mag niet hoger zijn dan het bedrag aan indirecte belastingen dat rechtstreeks of onrechtstreeks op deze producten was geheven. Artikel 22 Douane-unies en vrijhandelszones 1. Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of andere regelingen tussen een van de partijen en een derde land, mits zij geen afbreuk doen aan de rechten en plichten waarin deze Overeenkomst voorziet.2. De Gemeenschap en Zuid-Afrika plegen in de Samenwerkingsraad overleg over overeenkomsten tot instelling of wijziging van douane-unies of vrijhandelszones en, desgewenst, over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen.Een dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Europese Unie zodat rekening kan worden gehouden met de onderlinge belangen van de Gemeenschap en Zuid-Afrika.

Artikel 23 Antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen 1. Geen van de bepalingen in deze Overeenkomst doet afbreuk aan de mogelijkheid van beide partijen antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen te nemen overeenkomstig artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994, de Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994 en de Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen die een bijlage vormt bij de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de WTO.2. Voordat definitieve antidumpingrechten of compenserende rechten worden ingesteld ten aanzien van producten uit Zuid-Afrika kunnen de partijen de mogelijkheid in overweging nemen constructieve maatregelen te nemen zoals bepaald in de Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van artikel VI van de GATT-Overeenkomst van 1994 en de Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen. Artikel 24 Vrijwaringsclausule 1. Wanneer een product in zulke toegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende partijen daardoor schade lijden of dreigen te lijden, kan de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de WTO-Overeenkomst inzake Vrijwaringsmaatregelen of de Overeenkomst inzake de Landbouw die een bijlage vormen bij de Overeenkomst van Marrakesh tot instelling van de WTO en overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures.2. Wanneer een product in zulke toegenomen hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de economische situatie van de ultraperifere gebieden van de Europese Unie daardoor ernstige schade lijdt of dreigt te lijden, kande Europese Unie, bij wijze van uitzondering en nadat andere oplossingen zijn onderzocht, speciaal voor dat gebied of die gebieden toezichts- of vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures.3. Wanneer een product in zulke hoeveelheden en onder zulke omstandigheden wordt ingevoerd dat de economische situatie van een of meer leden van de Zuidelijk-Afrikaanse Douane-unie daardoor ernstige schade lijdt of dreigt te lijden, kan Zuid-Afrika op verzoek van het betrokken land of de betrokken landen, bij wijze van uitzondering en na andere oplossingen te hebben onderzocht, toezichts- of vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig de in artikel 26 omschreven procedures. Artikel 25 Vrijwaringsmaatregelen voor de overgangsperiode 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 24 kunnen buitengewone maatregelen van beperkte duur die afwijken van het bepaalde in de artikelen 12 en 15 door Zuid-Afrika worden genomen in de vorm van verhoging of wederinstelling van douanerechten.2. Deze maatregelen mogen echter slechts betrekking hebben op pas gevestigde industrieën of sectoren die ten gevolge van de bij de artikelen 12 en 15 vastgestelde verlaging van de rechten door de toegenomen invoer uit de Gemeenschap met ernstige moeilijkheden hebben te kampen, met name wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale problemen veroorzaken.3. De bij deze maatregelen ingestelde douanerechten die in Zuid-Afrika van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet hoger zijn dan het laagste van de volgende drie rechten, namelijk het basisrecht, het toepasselijke meestbegunstigingsrecht of 20 % ad valorem, en moeten een preferentie-element blijven bevatten voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap.De totale waarde van alle producten waarop deze maatregelen van toepassing zijn mag niet hoger zijn dan 10 % van de waarde van de gehele invoer van industrieproducten uit de Gemeenschap in het laatste jaar waarvoor statistieken beschikbaar zijn. 4. Deze maatregelen mogen voor een periode van ten hoogste vier jaar worden toegepast.Uiterlijk bij afloop van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar houden zij op van toepassing te zijn.

Deze termijnen mogen bij wijze van uitzondering bij besluit van de Samenwerkingsraad worden verlengd. 5. Deze maatregelen kunnen ten aanzien van een bepaald product niet meer worden genomen, indien meer dan drie jaar zijn verstreken sinds alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen of maatregelen van gelijke werking voor dat product zijn afgeschaft.6. Zuid-Afrika stelt de Samenwerkingsraad in kennis van de buitengewone maatregelen die zij voornemens is te nemen;op verzoek van de Gemeenschap wordt over deze maatregelen overleg gepleegd voordat zij worden toegepast, teneinde een bevredigende oplossing te bereiken. De kennisgeving van Zuid-Afrika bevat een indicatief tijdschema voor de invoering en daaropvolgende afschaffing van de in te stellen douanerechten. 7. Indien binnen 30 dagen na kennisgeving geen overeenstemming is bereikt over de in lid 6 bedoelde voorgenomen maatregelen, kan Zuid-Afrika passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen, en legt het de Samenwerkingsraad het definitieve tijdschema voor voor de afschaffing van de op grond van dat artikel ingestelde douanerechten.Volgens dit tijdschema worden de rechten uiterlijk een jaar na instelling geleidelijk in gelijke jaarfasen afgeschaft. De Samenwerkingsraad kan besluiten dat een ander tijdschema moet worden gevolgd.

Artikel 26 Vrijwaringsprocedures 1. Wanneer de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar aanleiding van de in artikel 24 bedoelde problemen toezicht instelt teneinde snel gegevens te verkrijgen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt deze partij de andere partij daarvan in kennis en pleegt met de andere partij overleg indien deze hierom verzoekt.2. In de in artikel 24 bedoelde gevallen verstrekt de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, voordat de daarin bedoelde maatregelen worden genomen, of in de gevallen waarop lid 5, onder b), van toepassing is, de Samenwerkingsraad zo spoedig mogelijk alle relevante inlichtingen zodat een voor beide partijen aanvaardbare oplossing kan worden gevonden.3. Bij de keuze van de te nemen maatregelen wordt voorrang gegeven aan die maatregelen die de werking van deze Overeenkomst het minst verstoren.Deze maatregelen gaan niet verder dan nodig is om een einde te maken aan ernstige schade of deze te voorkomen en om aanpassing te vergemakkelijken. 4. De vrijwaringsmaatregelen worden terstond aan de Samenwerkingsraad medegedeeld.Over deze maatregelen zal binnen de Samenwerkingsraad regelmatig overleg worden gepleegd, met name om een tijdschema voor afschaffing te kunnen vaststellen zodra de omstandigheden dit toelaten. 5. Voor de tenuitvoerlegging van de voorgaande leden zijn de volgende bepalingen van toepassing : a) De moeilijkheden die uit de in het artikel 24 bedoelde situatie kunnen voortvloeien, worden voor onderzoek aan de Samenwerkingsraad voorgelegd, die een besluit kan nemen om aan die moeilijkheden een einde te maken.Indien de Samenwerkingsraad of de partij van uitvoer geen besluit heeft genomen om aan de moeilijkheden een einde te maken of indien binnen 30 dagen na voorlegging van de kwestie geen bevredigende oplossing is gevonden, kan de partij van invoer passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen zijn ten hoogste drie jaar van toepassing en bevatten elementen die, uiterlijk aan het eind van de gestelde termijn, tot hun geleidelijke afschaffing leiden. b) Indien het in buitengewone omstandigheden noodzakelijk is onmiddellijk maatregelen te nemen waardoor voorafgaande kennisgeving of voorafgaand onderzoek niet mogelijk is, kan de Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang het geval, in de in artikel 24 vermelde omstandigheden terstond de nodige voorzorgsmaatregelen nemen, waarvan de andere partij terstond in kennis wordt gesteld. Artikel 27 Uitzonderingen Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer of de handel in gebruikte goederen uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed, de intellectuele, industriële en commerciële eigendom of op grond van de voorschriften betreffende goud en zilver.

Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie in gelijkaardige situatie zijn of een verkapte beperking van het handelsverkeer tussen partijen.

Artikel 28 Regels van oorsprong De voor de toepassing van tariefpreferenties geldende regels van oorsprong waarin deze Overeenkomst voorziet zijn opgenomen in Protocol 1. Afdeling B. - Recht van vestiging en van dienstverlening

Artikel 29 Herbevestiging van de verplichtingen uit hoofde van de GATS 1. Daar zij erkennen dat de dienstensector van steeds groter belang is voor de ontwikkeling van hun economieën, onderstrepen de partijen, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, het belang van strikte naleving van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (General Agreement on Trade in Services - GATS), en met name het beginsel van de meestbegunstigingsbehandeling en met inbegrip van de toepasselijke protocollen met de daaraan gehechte verbintenissen.2. Overeenkomstig de GATS is deze behandeling niet van toepassing op : a) door een partij toegekende voordelen overeenkomstig de bepalingen van een Overeenkomst zoals gedefinieerd in artikel V van de GATS of maatregelen die op grond van een dergelijke Overeenkomst zijn getroffen;b) andere voordelen die zijn toegekend uit hoofde van de lijst van de uitzonderingen op de meestbegunstigingsclausule die door een partij aan de GATS is gehecht.3. De partijen herbevestigen hun respectieve verbintenissen die als bijlage aan het vierde protocol bij de GATS zijn gehecht betreffende basistelecommunicatiediensten en het vijfde protocol betreffende financiële diensten. Artikel 30 Verdere liberalisering van de dienstverlening 1. Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden streven de partijen naar uitbreiding van het toepassingsgebied van de Overeenkomst teneinde hun onderlinge handel in diensten verder te liberaliseren.Bij een dergelijke uitbreiding voorziet het liberaliseringsproces in de afschaffing van nagenoeg alle discriminatie tussen de partijen in de betrokken dienstensectoren. Dit proces dient betrekking te hebben op alle wijzen van levering, met inbegrip van de levering van een dienst : a) vanuit het grondgebied van een partij naar het grondgebied van de andere partij;b) op het grondgebied van een partij aan de gebruiker van de dienst van de andere partij;c) door een dienstverlener van een partij, via de commerciële aanwezigheid op het grondgebied van de ander partij;d) door een dienstverlener van een partij, via de aanwezigheid van natuurlijke personen van die partij op het grondgebied van de andere partij.2. De Samenwerkingsraad doet de nodige aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van de in lid 1 omschreven doelstelling.3. Bij het formuleren van deze aanbevelingen houdt de Samenwerkingsraad rekening met de ervaringen die bij de tenuitvoerlegging van de verplichtingen van elke partij uit hoofde van de GATS is opgedaan, waarbij met name wordt verwezen naar artikel V in het algemeen en naar lid 3, onder a), van dat artikel in het bijzonder, dat betrekking heeft op de deelneming van ontwikkelingslanden aan liberaliseringsovereenkomsten.4. De in lid 1 omschreven doelstelling wordt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de eerste maal door de Samenwerkingsraad onderzocht Artikel 31 Vervoer over zee 1.De partijen streven ernaar het beginsel toe te passen van onbeperkte toegang tot de internationale zeevaartmarkt en zeevaart op basis van eerlijke concurrentie op commerciële grondslag. 2. De partijen komen overeen elkaars onderdanen en de schepen die op het grondgebied van een van de partijen zijn geregistreerd geen minder gunstige behandeling te geven dan die welke aan de meest begunstigde natie wordt toegekend op het gebied van het vervoer over zee van goederen, personen of beide, toegang tot havens, het gebruik van de infrastructuur en hulpdiensten voor de zeevaart van die havens en de daaraan verbonden kosten, douanefaciliteiten en de toewijzing van ligplaatsen en faciliteiten voor het laden en lossen, op basis van eerlijke concurrentie en op commerciële voorwaarden.3. De partijen komen overeen het vervoer over zee, met inbegrip van het intermodale vervoer, in het kader van artikel 30 te bezien, onverminderd de dan geldende beperkingen op grond van nationaliteit of de door een van de partijen aangegane overeenkomsten die verenigbaar zijn met de rechten en plichten van de partijen uit hoofde van de GATS. Afdeling C. - Lopende betalingen en kapitaalverkeer

Artikel 32 Lopende betalingen 1. Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 34 staan de partijen toe dat betalingen voor lopende transacties tussen inwoners van de Gemeenschap en van Zuid-Afrika in vrij converteerbare valuta geschieden.2. Zuid-Afrika kan de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het bepaalde in lid 1, waarbij de lopende betalingen worden geliberaliseerd, door zijn inwoners niet op zodanige wijze wordt gebruikt dat een kapitaalvlucht plaatsvindt. Artikel 33 Kapitaalverkeer 1. Met betrekking tot de verrichtingen op de kapitaalrekening van de betalingsbalans garanderen de Gemeenschap en Zuid-Afrika vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst het vrije verkeer van kapitaal ten behoeve van directe investeringen in Zuid-Afrika in ondernemingen die overeenkomstig de geldende wetgeving zijn opgericht en dat deze investeringen en de daaruit voortvloeiende winsten geliquideerd en gerepatrieerd kunnen worden.2. De partijen plegen overleg om het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika te vergemakkelijken en uiteindelijk volledige te liberaliseren. Artikel 34 Betalingsbalansproblemen Indien een of meer lidstaten van de Gemeenschap of Zuid-Afrika ernstige betalingsbalansproblemen ondervindt of dreigt te ondervinden, kan de Gemeenschap respectievelijk Zuid-Afrika, in overeenstemming met de voorwaarden van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en met de artikelen VIII en XIV van de statuten van het Internationaal Monetair Fonds de lopende transacties voor kortere duur beperken, welke beperkingen slechts zover mogen gaan als tot hetgeen noodzakelijk is om de betalingsbalans te herstellen. De Gemeenschap of Zuid-Afrika, al naar gelang van het geval, deelt dit terstond mede aan de andere partij en doet deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema toekomen voor de opheffing van deze maatregelen. Afdeling D. - Mededingingsbeleid

Artikel 35 Definitie Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst, voorzover de handel tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika daardoor ongunstig kan worden beïnvloed, zijn : a) alle overeenkomsten en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen die horizontale banden hebben, besluiten van associaties van ondernemingen, en overeenkomsten tussen ondernemingen die verticale banden hebben die ten gevolge hebben dat de mededinging op het grondgebied van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika in aanzienlijke mate wordt verhinderd of beperkt, tenzij deze ondernemingen kunnen aantonen dat de gevolgen die de concurrentie beperken minder zwaar wegen dan de gevolgen die de concurrentie bevorderen;b) misbruik van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika, of op een wezenlijk deel daarvan. Artikel 36 Tenuitvoerlegging Indien een partij bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst nog niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen heeft vastgesteld om artikel 35 in haar rechtsgebied ten uitvoer te kunnen leggen, zal zij dit binnen drie jaar doen.

Artikel 37 Passende maatregelen Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika van oordeel is dat een bepaalde praktijk op haar of zijn binnenlandse markt in strijd is met de artikel 35, en : a) deze praktijk niet op afdoende wijze kan worden tegengegaan met de in artikel 35 bedoelde uitvoeringsbepalingen, of b) wanneer dergelijke bepalingen ontbreken, deze praktijk de belangen van de andere partij of een binnenlandse bedrijfstak, met inbegrip van binnenlandse dienstverleners, ernstig schaadt of dreigt te schaden, kan de betrokken partij overeenkomstig haar eigen wetgeving passende maatregelen nemen, na overleg in de Samenwerkingsraad, of na afloop van een termijn van 30 werkdagen nadat de kwestie voor overleg aan de Samenwerkingsraad is voorgelegd.Bij het nemen van passende maatregelen worden de bevoegdheden van de betrokken Mededingingsautoriteit in acht genomen.

Artikel 38 Wederzijds respect 1. De partijen komen overeen dat, wanneer de Commissie of de Zuid-Afrikaanse Mededingingsautoriteit redenen heeft om aan te nemen dat op het grondgebied van de andere autoriteit praktijken plaatsvinden die strijdig zijn met een eerlijke concurrentie in de zin van artikel 35 en die de wezenlijk belangen van de partijen ernstig schaden, zij de mededingingsautoriteit van de andere partij kan verzoeken passende maatregelen te nemen om aan deze praktijken een einde te maken volgens de mededingingsregels van die autoriteit.2. Een dergelijk verzoek doet geen afbreuk aan maatregelen die op grond van de mededingingswetgeving van de verzoekende autoriteit eventueel genomen kunnen worden en aan de bevoegdheden en onafhankelijkheid van de aangezochte autoriteit.3. Zonder afbreuk te doen aan de taken, rechten, plichten en onafhankelijkheid van de aangezochte mededingingsautoriteit, onderzoekt deze de opmerkingen van de verzoekende autoriteit en de door deze autoriteit voorgelegde bewijsstukken zorgvuldig en besteedt zij met name aandacht aan de aard van de activiteiten die met de eerlijke mededinging strijdig zouden zijn, de daarbij betrokken onderneming(en) en de schadelijke gevolgen die deze activiteiten voor de wezenlijke belangen van de klagende partij zouden hebben.4. Wanneer de Commissie of de Zuid-Afrikaanse Mededingingsautoriteit besluit een onderzoek in te stellen of een actie te ondernemen die een aanmerkelijke invloed kan uitoefenen op de belangen van de andere partij, moeten de partijen op verzoek van een van hen overleg plegen, waarbij zij zullen trachten een voor hen beide aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van hun wederzijdse aanmerkelijke belangen en waarbij de wetgeving en de soevereiniteit van beide partijen en de onafhankelijkheid van hun mededingingsautoriteiten en het wederzijds respect in aanmerking worden genomen. Artikel 39 Technische bijstand De Gemeenschap verschaft Zuid-Afrika technische bijstand bij de herstructurering van de mededingingswetgeving en het mededingingsbeleid, die onder meer het volgende kan inhouden : a) uitwisseling van deskundigen;b) organisatie van seminars;c) opleidingsactivititeiten. Artikel 40 Uitwisseling van gegevens De partijen wisselen gegevens uit, rekening houdend met de beperkingen uit hoofde van het zaken- en beroepsgeheim. Afdeling E. - Overheidssteun

Artikel 41 Overheidssteun 1. Voor zover deze van nadelige invloed kan zijn op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, is overheidssteun die bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen bevoordeelt, waardoor de concurrentie wordt vervalst of kan worden vervalst, en die geen ondersteuning vormt van een beleidsdoelstelling van een partij, strijdig met de goede werking van deze Overeenkomst.2. De partijen komen overeen dat het in hun belang is ervoor te zorgen dat overheidssteun op een billijke en doorzichtige wijze wordt toegekend. Artikel 42 Herstelmaatregelen 1. Indien de Gemeenschap of Zuid-Afrika van oordeel is dat een bepaalde praktijk in strijd is met artikel 41 en dat de belangen van de andere partij of een binnenlandse bedrijfstak door deze praktijk ernstige schade lijden of dreigen te lijden, komen de partijen overeen, wanneer dit probleem op grond van de bestaande voorschriften en procedures niet op bevredigende wijze kan worden behandeld, overleg te plegen teneinde een voor hen beide bevredigende oplossing te vinden.Dit overleg doet geen afbreuk aan de rechten en plichten van de partijen in het kader van hun eigen wetgeving en internationale verplichtingen. 2. Elke partij kan de Samenwerkingsraad, in het kader van een dergelijk overleg, vragen te onderzoeken of de beleidsdoelstellingen van een partij de in artikel 41 bedoelde toekenning van overheidssteun rechtvaardigen. Artikel 43 Transparantie Elke partij draagt zorg voor transparantie op het gebied van overheidssteun. Met name verstrekt een partij op verzoek van de andere partij gegevens over steunregelingen, over bepaalde afzonderlijke gevallen waarin overheidssteun is verleend of over het totale bedrag en de verdeling van de verleende steun. Bij de uitwisseling van gegevens tussen de partijen wordt rekening gehouden met de wettelijke vereisten van elke partij ter bescherming van het zaken- en beroepsgeheim.

Artikel 44 Onderzoek 1. Bij afwezigheid van regels of procedures voor de tenuitvoerlegging van artikel 41 zijn artikel VI en XVI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 en de WTO-Overeenkomst inzake Subsidies en Compenserende Maatregelen van toepassing op overheidssteun en subsidies.2. De Samenwerkingsraad stelt regelmatig een onderzoek in naar de vorderingen die op dit gebied zijn gemaakt.Met name zal hij samenwerking en begrip blijven ontwikkelen ten aanzien van de maatregelen die elke partij neemt ten aanzien van de werking van artikel 41. Afdeling F. - Andere met de handel verband houdende bepalingen

Artikel 45 Overheidsopdrachten 1. De partijen komen overeen samen te werken om te garanderen dat de toegang tot overheidsopdrachten van de partijen op billijke en transparante wijze wordt geregeld.2. De Samenwerkingsraad stelt regelmatig een onderzoek in naar de vorderingen die op dit gebied zijn gemaakt. Artikel 46 Intellectuele eigendom 1. De partijen zien toe op een adequate en effectieve bescherming van de intellectuele eigendomsrechten die aan de strengste internationale normen voldoet.De partijen passen de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs) vanaf 1 januari 1996 toe en verbinden zich ertoe de bescherming die op grond van die Overeenkomst wordt verleend zo nodig te verbeteren. 2. Indien zich op het gebied van de intellectuele eigendom problemen voordoen die van nadelige invloed zijn op het handelsverkeer, wordt op verzoek van een partij spoedoverleg gepleegd teneinde een voor beide partijen bevredigende oplossing te bereiken.3. De Gemeenschap bevestigt het belang dat zij hecht aan de verplichtingen die voortvloeien uit : a) het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Madrid 1989);b) het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961);c) het Verdrag tot Samenwerking inzake Octrooien (Washington 1979, gewijzigd in 1984).4. Onverminderd de verplichtingen uit hoofde van de WTO-Overeenkomst betreffende TRIPs neemt Zuid-Afrika toetreding tot de in lid 3 genoemde multilaterale overeenkomsten in welwillende overweging.5. De partijen bevestigen het belang dat zij aan de volgende instrumenten hechten : a) de Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Genève 1977, gewijzigd in 1979);b) Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Acte van Parijs, 1971);c) Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) (Acte van Genève, 1978);d) het Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980);e) Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom (Acte van Stockholm, gewijzigd in 1979) (WIPO);f) WIPO-Verdrag inzake auteursrecht, 1996.6. Ter vereenvoudiging van de toepassing van dit artikel kan de Gemeenschap, op verzoek en op onderling overeengekomen voorwaarden, Zuid-Afrika technische bijstand verlenen bij, onder andere, de opstelling van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de bescherming van intellectuele eigendomsrechten, het tegengaan van misbruik van deze rechten, alsmede de oprichting en versterking van nationale instanties die bij de bescherming van deze rechten zijn betrokken, met inbegrip van de opleiding van personeel.7. De partijen komen overeen dat intellectuele eigendom, voor de toepassing van deze Overeenkomst, met name het volgende inhoudt : auteursrechten, met inbegrip van auteursrechten op computerprogramma's en naburige rechten, gebruiksmodellen, octrooien, met inbegrip van biotechnologische uitvindingen, industriële ontwerpen, geografische aanduidingen, met inbegrip van oorsprongsbenamingen, handels- en dienstenmerken, topografieën van geïntegreerde schakelingen, alsmede de wettelijke bescherming van gegevensbanken en de bescherming tegen oneerlijke concurrentie als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs inzake de bescherming van de industriële eigendom en de eigendom van niet openbaar gemaakte informatie over knowhow. Artikel 47 Normalisering en conformiteitsbeoordeling De partijen werken samen op het gebied van normalisering, metrologie, certificatie en kwaliteitsborging teneinde de verschillen tussen hen op deze gebieden te verminderen, technische belemmeringen op te heffen en de bilaterale handel te vergemakkelijken. Deze samenwerking houdt onder meer het volgende in : a) maatregelen, overeenkomstig de bepalingen van de WTO-Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, ter bevordering van het gebruik van internationale technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures, met inbegrip van maatregelen voor bijzondere sectoren;b) de ontwikkeling van overeenkomsten over de wederzijdse erkenning van de conformiteitsbeoordeling in sectoren van wederzijds economisch belang;c) samenwerking op het gebied van kwaliteitsbewaking en -borging in bepaalde sectoren die voor Zuid-Afrika van belang zijn;d) vergemakkelijking van de technische bijstand voor Zuid-Afrikaanse capaciteitsopbouwinitiatieven op het gebied van erkenning, metrologie en normalisering;e) de ontwikkeling van praktische banden tussen Zuid-Afrikaanse en Europese normaliserings-, erkennings- en certificatie-instellingen. Artikel 48 Douane 1. De partijen bevorderen en vergemakkelijken de samenwerking tussen hun douanediensten om te bewerkstelligen dat de bepalingen inzake de handel worden nageleefd en dat eerlijke handelspraktijken worden toegepast.Deze samenwerking leidt onder meer tot de uitwisseling van gegevens en het organiseren van opleidingsprogramma's. 2. Onverminderd de andere samenwerkingsvormen waarin deze Overeenkomst voorziet, met name op grond van artikel 90, geven de administratieve instanties van de Overeenkomstsluitende partijen elkaar bijstand overeenkomstig de bepalingen van Protocol 2 bij deze Overeenkomst. Artikel 49 Statistieken De partijen komen overeen op dit gebied samen te werken. De samenwerking is vooral gericht op harmonisering van de statistische methoden en praktijken zodat gegevens over de handel in goederen en diensten en, meer in het algemeen over alle gebieden waarop deze Overeenkomst betrekking heeft en die zich tot statistische verwerking lenen, op een in onderling overleg overeengekomen basis kunnen worden verwerkt.

TITEL IV. - Economische samenwerking Artikel 50 Inleiding Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden komen de partijen overeen de samenwerking op economisch en industrieel gebied te ontwikkelen en bevorderen, tot wederzijds voordeel en in het belang van geheel zuidelijk Afrika, door hun economische banden te diversifiëren en versterken, duurzame ontwikkeling in hun economieën te stimuleren, structuren voor regionale samenwerking te ondersteunen, de samenwerking in het midden- en kleinbedrijf te bevorderen, het milieu te beschermen en verbeteren, de economische positie van voorheen achtergestelde bevolkingsgroepen, waaronder vrouwen, te verbeteren, en de rechten van werknemers, alsmede vakbondsrechten, te beschermen en te bevorderen.

Artikel 51 Industrie De samenwerking op dit terrein beoogt de herstructurering en modernisering van de Zuid-Afrikaanse industrie te vergemakkelijken en tezelfdertijd haar concurrentievermogen en groei te stimuleren, alsmede de voorwaarden te scheppen voor wederzijds voordelige vormen van samenwerking tussen de industrie van Zuid-Afrika en die van de Europese Unie.

De samenwerking is onder meer gericht op : a) het bevorderen van de samenwerking tussen de economische subjecten van de partijen (ondernemingen, zelfstandige beroepsbeoefenaren, sectorale en andere bedrijfsorganisaties, georganiseerde arbeid enzovoort);b) het ondersteunen van de openbare en de particuliere sector van Zuid-Afrika bij het herstructureren en moderniseren van de industrie, daarbij zorg dragende voor bescherming van het milieu, duurzame ontwikkeling en verbetering van de economische positie van kansarme bevolkingsgroepen;c) het bevorderen van de ontwikkeling van een gunstig klimaat voor particulier initiatief teneinde de voor lokale en exportmarkten bestemde productie te stimuleren en te diversifiëren;d) het stimuleren van betere benutting van het menselijk en industrieel potentieel van Zuid-Afrika, onder meer door het vergemakkelijken van de toegang tot kredietfaciliteiten en investeringen en het ondersteunen van industriële innovatie, overdracht van technologie, opleiding, onderzoek en technologische ontwikkeling. Artikel 52 Stimulering en bescherming van investeringen Doel van de samenwerking tussen de partijen is, binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden, het vestigen van een klimaat dat gunstig en bevorderlijk is voor binnenlandse en buitenlandse investeringen tot wederzijds voordeel, met name door verbetering van de voorwaarden voor de bescherming van investeringen, de stimulering van investeringen, de overdracht van kapitaal en de uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden.

De samenwerking is onder meer gericht op het vergemakkelijken en aanmoedigen van : a) de sluiting, waar nuttig, van overeenkomsten ter stimulering en bescherming van investeringen tussen de lidstaten en Zuid-Afrika;b) de sluiting, waar nuttig, van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing tussen de lidstaten en Zuid-Afrika;c) de uitwisseling van informatie over investeringsmogelijkheden;d) de harmonisering en vereenvoudiging van procedures en administratieve praktijken op het gebied van investeringen;e) ondersteuning voor investeringen in Zuid-Afrika en de regio zuidelijk Afrika. Artikel 53 Ontwikkeling van het handelsverkeer 1. De partijen komen overeen hun onderlinge handelsverkeer te ontwikkelen, te diversifiëren en te intensiveren, en de concurrentiepositie van Zuid-Afrikaanse producten op de binnenlandse, regionale en internationale markt te versterken.2. De samenwerking op het gebied van de ontwikkeling van het handelsverkeer concentreert zich op : a) de uitwerking van passende strategieën voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en de totstandbrenging van een handelsklimaat dat gunstig is voor het concurrentievermogen;b) capaciteitsopbouw en ontwikkeling van het menselijk potentieel en professionele vaardigheden ten aanzien van het handelsverkeer en ondersteunende diensten in de openbare en de particuliere sector, waaronder arbeid;c) uitwisseling van informatie over markteisen;d) overdracht van kennis en technologie door middel van investeringen en gezamenlijke ondernemingen;e) ontwikkeling van de particuliere sector, met name kleine en middelgrote ondernemingen in de handelssector;f) de oprichting, aanpassing en versterking van organisaties die zich bezighouden met de ontwikkeling van het handelsverkeer en ondersteunende diensten;g) regionale samenwerking ten behoeve van de ontwikkeling van het handelsverkeer en met de handel verband houdende infrastructuur en diensten in zuidelijk Afrika. Artikel 54 Microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen De partijen streven naar ontwikkeling en versterking van microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen in Zuid-Afrika en naar stimulering van de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen in de Gemeenschap en in Zuid-Afrika en de regio, daarbij toeziend op de gelijkheid van vrouwen en mannen. De partijen komen overeen onder meer : a) waar passend samen te werken bij het opzetten van een juridisch, administratief, institutioneel, technisch, fiscaal en financieel kader voor de oprichting en uitbreiding van microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen;b) de bijstand te verlenen waaraan microbedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen behoefte hebben, ongeacht hun juridische status, op gebieden als financiering, opleiding, technologie en marketing;c) bijstand te verlenen aan ondernemingen, organisaties, beleidsmakers en instanties die diensten verlenen als bedoeld onder punt b), door middel van passende technische ondersteuning, uitwisseling van informatie en capaciteitsopbouw;d) passende banden tot stand te brengen en te stimuleren tussen marktdeelnemers in de particuliere sector van Zuid-Afrika, zuidelijk Afrika en de Gemeenschap, teneinde de doorstroom van informatie te verbeteren (met betrekking tot de formulering en implementatie van strategieën, zakelijke ontwikkelingen en mogelijkheden, netwerkvorming, gezamenlijke ondernemingen en de overdracht van vaardigheden). Artikel 55 Informatiemaatschappij - Telecommunicatie- en informatietechnologie 1. De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van informatie- en communicatietechnologie, een sector die zij voor de moderne samenleving van het grootste belang achten en die cruciaal is voor de economische en sociale ontwikkeling en de ontwikkeling van een informatiemaatschappij.Communicatie in dit verband omvat de posterijen, de omroep, telecommunicatie en informatietechnologieën.

Doel van de samenwerking is : a) verbetering van de toegang voor Zuid-Afrikaanse openbare en particuliere entiteiten tot communicatiemiddelen, elektronica en informatietechnologie, door middel van steun voor de ontwikkeling van infrastructuurnetwerken, het menselijk potentieel en passend beleid voor de informatiemaatschappij in Zuid-Afrika;b) ondersteuning van de samenwerking op dit gebied tussen landen in de regio zuidelijk Afrika, met name wat satelliettechnologie betreft;c) het opnemen van de uitdagingen die worden gesteld door globalisering, nieuwe technologieën, institutionele en sectorale herstructurering en de groeiende kloof op het gebied van basisinformatiediensten en geavanceerde diensten.2. De samenwerking houdt onder meer in : a) een dialoog over diverse aspecten van de informatiemaatschappij, waaronder regelgeving en communicatiebeleid;b) uitwisseling van informatie en eventueel technische bijstand op het gebied van regelgeving, normalisatie, conformiteitsbeoordeling en certificering van informatie- en communicatietechnologieën en het gebruik van frequenties;c) verspreiding van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en ontwikkeling van nieuwe faciliteiten, in het bijzonder met betrekking tot de koppeling van netwerken en de interoperabiliteit van toepassingen;d) stimulering en uitvoering van gezamenlijk onderzoek, technologische ontwikkeling met betrekking tot projecten op het gebied van nieuwe technologieën die verband houden met de informatiemaatschappij;e) toegang voor Zuid-Afrikaanse organisaties tot projecten en programma's van de Gemeenschap op basis van regelingen voor de diverse betrokken terreinen, alsmede, onder dezelfde voorwaarden, toegang voor organisaties uit de Europese Unie tot door Zuid-Afrika geïnitieerde activiteiten. Artikel 56 Samenwerking op het gebied van de post Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen omvat de samenwerking op dit gebied onder meer : a) uitwisseling van informatie en dialoog over postale aangelegenheden betreffende onder meer regionale en internationale activiteiten, regelgevingsaspecten en beleid;b) technische bijstand op het gebied van regelgeving, exploitatienormen en ontwikkeling van het menselijk potentieel;c) stimulering en implementatie van gezamenlijke projecten, waaronder onderzoeksprojecten, met betrekking tot de technologische ontwikkeling in deze sector. Artikel 57 Energie 1. Binnen de begrenzingen van de respectieve bevoegdheden van de partijen beoogt de samenwerking op dit gebied onder meer : a) verbetering van de toegang voor de Zuid-Afrikaanse bevolking tot betaalbare, betrouwbare en duurzame energiebronnen;b) reorganisatie en modernisering van de energieproductie, - distributie en -consumptie met het oog op optimaal efficiënte dienstverlening, sociale ontwikkeling en milieuvriendelijkheid;c) steun voor de samenwerking tussen landen in de regio zuidelijk Afrika met het oog op efficiënte en milieuvriendelijke exploitatie van de plaatselijk aanwezige energiebronnen.2. Specifiek richt de samenwerking zich op : a) steun voor de formulering van een passend energiebeleid en het opzetten van energieinfrastructuur in Zuid-Afrika;b) diversifiëring van de energievoorziening in Zuid-Afrika;c) verbetering van de technische, economische en financiële prestaties van energiebedrijven, met name in de sectoren elektriciteit en vloeibare brandstoffen;d) stimulering van capaciteitsopbouw met gebruikmaking van lokale expertise, met name door middel van algemene en technische scholing;e) ontwikkeling van nieuwe, duurzame vormen van energie, met inbegrip van de ondersteunende infrastructuur, met name ten behoeve van de energievoorziening op het platteland;f) bevordering van het rationele gebruik van energie, in het bijzonder door het bevorderen van de doelmatigheid van energiesystemen;g) bevordering van de overdracht en het gebruik van milieuvriendelijke technologieën;h) stimulering van de regionale samenwerking op energiegebied in zuidelijk Afrika. Artikel 58 Mijnbouw en winning van delfstoffen 1. Doel van de samenwerking op dit terrein is onder meer : a) ondersteuning en bevordering van beleidsmaatregelen ter verbetering van gezondheids- en veiligheidsnormen en arbeidsvoorwaarden in de mijnbouw;b) het toegankelijk maken van informatie over delfstoffen en aardwetenschappen voor investeringen in exploratie en ontginning.De samenwerking moet ook bijdragen tot een voor beide zijden gunstig klimaat voor het aantrekken van investeringen in de sector, ook wat het midden- en kleinbedrijf en voorheen achtergestelde gemeenschappen betreft; c) steun voor beleid dat garandeert dat bij mijnbouwactiviteiten milieuoverwegingen en de noodzaak van duurzame ontwikkeling in aanmerking worden genomen, rekening houdende met de specifieke omstandigheden in het land en de aard van de mijnbouw;d) samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van mijnbouw- en delfstoffentechnologie.2. De samenwerking strekt zich uit tot Zuid-Afrikaanse activiteiten in het kader van de Mining Co-ordination Unit (Eenheid Mijnbouwcoördinatie) van de Southern African Development Community. Artikel 59 Vervoer 1. Doel van de samenwerking op dit terrein is : a) verbetering van de toegang voor Zuid-Afrikanen tot betaalbare, veilige en betrouwbare vervoersmethoden en stroomlijning van het goederenverkeer in het land, door middel van steun voor de ontwikkeling van economisch en ecologisch duurzame intermodale infrastructuurnetwerken en vervoerssystemen.b) ondersteuning van de samenwerking tussen de landen in zuidelijk Afrika om een duurzaam vervoersnetwerk op te zetten dat aan de behoeften van de regio beantwoordt.2. Specifiek richt de samenwerking zich op : a) bevordering van de herstructurering en modernisering van de weg-, spoorweg-, haven- en luchthaveninfrastructuur;b) geleidelijke verbetering van de condities van het luchtvervoer en het transitoverkeer over het spoor, over de weg en door de lucht, alsmede verbetering van het beheer van wegen, spoorwegen, havens en luchthavens en het zee- en luchtverkeer;c) verhoging van de veiligheid van het lucht- en zeeverkeer door verbetering van navigatiehulpmiddelen en het mogelijk maken van de invoering van doeltreffende programma's door scholing. Artikel 60 Toerisme 1. Binnen de begrenzingen van hun respectieve bevoegdheden werken de partijen samen om de ontwikkeling van een concurrerende toeristische bedrijfstak te bevorderen.In dit verband komen de partijen in het bijzonder overeen : a) de ontwikkeling van de toeristische bedrijfstak te stimuleren, omdat die gunstig is voor economische groei en het verbeteren van de economische positie van achtergestelde bevolkingsgroepen, voor de werkgelegenheid en de deviezensituatie;b) te streven naar een strategische alliantie met inachtneming van de belangen van de overheid, van individuen en van de gemeenschap, teneinde de duurzame ontwikkeling van de toeristische bedrijfstak te waarborgen;c) gezamenlijke activiteiten uit te voeren op terreinen als de ontwikkeling van producten en markten, het menselijk potentieel en institutionele structuren;d) samen te werken bij opleidingen en capaciteitsopbouw op het gebied van toerisme, teneinde de dienstverlening te verbeteren;e) samen te werken bij het stimuleren en ontwikkelen van toerisme met een basis in de plaatselijke gemeenschappen, door middel van modelprojecten in plattelandsgebieden;f) het vergemakkelijken van het vrije verkeer van toeristen.2. De partijen komen overeen dat bij de samenwerking op het gebied van het toerisme onder meer de volgende uitgangspunten worden toegepast : a) respect voor de integriteit en de belangen van plaatselijke gemeenschappen, in het bijzonder in plattelandsgebieden;b) aandacht voor het belang van het cultureel erfgoed;c) stimulering van opleiding, overdracht van kennis en bewustmaking in de gemeenschap in de bredere zin;d) positieve wisselwerking tussen het toerisme en het behoud van het milieu;e) stimulering van de regionale samenwerking in zuidelijk Afrika. Artikel 61 Landbouw 1. De samenwerking op dit terrein is gericht op de stimulering van geïntegreerde, harmonieuze en duurzame ontwikkeling van het platteland in Zuid-Afrika.De samenwerking concentreert zich op : a) modernisering en waar nodig herstructurering van de landbouwsector, onder meer door modernisering van infrastructuur en uitrusting en ontwikkeling van technieken voor verpakking en opslag, alsmede verbetering van particuliere distributie- en afzetketens;b) stimulering van de ontwikkeling en de versterking van het concurrentievermogen van landbouwers uit voorheen achtergestelde gemeenschappen, en verlening van geschikte ondersteunende diensten op landbouwgebied in deze context;c) diversificatie en ontwikkeling van productie en externe markten;d) ontwikkeling van de samenwerking op zoösanitair en fytosanitair gebied en op het gebied van landbouwproductietechnieken;e) onderzoek naar maatregelen ter harmonisatie van normen en voorschriften op zoösanitair en fytosanitair gebied teneinde het handelsverkeer te vergemakkelijken, met inachtneming van de geldende wetgeving van de partijen en de voorschriften van de WTO.2. De samenwerking krijgt onder meer gestalte door de overdracht van kennis, de oprichting van gezamenlijke ondernemingen en het opzetten van programma's voor capaciteitsopbouw. Artikel 62 Visserij Doel van de samenwerking op dit gebied is de bevordering van het duurzaam beheer en gebruik van de visbestanden, zulks in het belang van beide partijen op de lange termijn. Dit doel dient te worden bereikt door de uitwisseling van informatie en de totstandkoming en tenuitvoerlegging van overeenkomsten waarin aan de economische, wetenschappelijke, technische, handels- en ontwikkelingsdoelstellingen van beide partijen recht wordt gedaan. Deze overeenkomsten worden gesloten in het kader van een afzonderlijke, tot voordeel van beide partijen strekkende visserijovereenkomst, die de partijen zo spoedig mogelijk trachten te sluiten.

Artikel 63 Diensten De partijen komen overeen de samenwerking in de dienstensector in het algemeen en in de banksector, het verzekeringswezen en bepaalde andere sectoren van de financiële dienstverlening in het bijzonder te stimuleren, onder meer door : a) het bevorderen van de handel in diensten;b) het uitwisselen, waar nuttig, van gegevens over de wet- en regelgeving van de partijen op het gebied van de dienstensector;c) het verbeteren van de boekhouding, de financiële controle, het toezicht en de regulering van de financiële dienstverlening en het financieel toezicht, bijvoorbeeld door het ondersteunen van opleidingsprogramma's. Artikel 64 Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument De partijen komen overeen samen te werken op het gebied van het consumentenbeleid en de bescherming van de gezondheid van de consument, onder meer met het oog op : a) het tot stand komen van systemen om elkaar in te lichten over verboden en gevaarlijke producten;b) het uitwisselen van informatie en ervaringen over de totstandkoming en het functioneren van het toezicht na de verkoop op producten en productveiligheid;c) het verbeteren van de voorlichting aan de consument, met name over prijzen en kenmerken van producten en diensten;d) het bevorderen van contacten tussen vertegenwoordigers van consumentenbelangen;e) het verbeteren van de compatibiliteit van consumentenbeleid en - systemen;f) het uitwisselen van informatie over consumentenvoorlichting en - educatie;g) het aanmelden van rechtshandhaving en het samenwerken bij onderzoek naar schadelijke of oneerlijke bedrijfspraktijken;h) het uitwisselen van informatie over doeltreffende methoden voor de schadeloosstelling van consumenten die slachtoffer zijn geworden van illegale activiteiten. TITEL V. - Ontwikkelingssamenwerking Afdeling A. - Algemeen

Artikel 65 Doelstellingen 1. De ontwikkelingssamenwerking tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika heeft plaats in een context van beleidsdialoog en partnerschap, en is gericht op ondersteuning van de door de nationale autoriteiten uitgevoerde beleidsmaatregelen en hervormingen.2. De ontwikkelingssamenwerking draagt in het bijzonder bij tot een harmonische en duurzame economische en sociale ontwikkeling in Zuid-Afrika, tot de integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie en tot de consolidatie van de grondslagen voor een democratische samenleving en een rechtsstaat waar de mensenrechten, in zowel politiek en sociaal als cultureel opzicht, evenals de fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd.3. In deze context wordt voorrang gegeven aan steun voor projecten die armoede helpen bestrijden. Artikel 66 Prioriteiten 1. De ontwikkelingssamenwerking heeft in hoofdzaak betrekking op de volgende gebieden : a) steun voor beleidsmaatregelen en instrumenten gericht op een gestadige integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de wereldeconomie en de wereldhandel, uitbreiding van de werkgelegenheid, het opzetten van levensvatbare particuliere ondernemingen, en het tot stand brengen van regionale samenwerking en integratie;in deze context gaat speciale aandacht naar het ondersteunen van aanpassingsmaatregelen welke in de regio en met name in de SACU worden genomen naar aanleiding van de in het kader van deze Overeenkomst beoogde totstandbrenging van een vrijhandelszone; b) het verbeteren van de levensomstandigheden en het voorzien in elementaire sociale voorzieningen;c) steun voor de democratisering, de bescherming van de mensenrechten, een degelijk openbaar bestuur, de versterking van de burgermaatschappij en de integratie ervan in het ontwikkelingsproces.2. Dialoog en partnerschap tussen overheidsinstanties en niet-gouvernementele ontwikkelingspartners en -actoren worden gestimuleerd.3. De programma's worden in hoofdzaak afgestemd op de basisbehoeften van de in het voormalige stelsel benadeelde gemeenschappen en omvatten tevens de gender- en milieuaspecten van de ontwikkeling. Artikel 67 Begunstigden De voor financiële en technische bijstand in aanmerking komende samenwerkingspartners zijn nationale, provinciale en lokale overheden en overheidsinstanties, niet-gouvernementele organisaties en organisaties van de lokale gemeenschappen, regionale en internationale organisaties, instellingen en publieke of particuliere bedrijven.

Andere instanties kunnen in aanmerking komen, indien zij door beide partijen als geschikt worden aangewezen.

Artikel 68 Middelen en methodiek 1. De middelen die in het kader van de in artikel 66 bedoelde samenwerking kunnen worden gebruikt, omvatten met name studies, technische bijstand, opleiding of andere dienstverlening, leveranties en werken, alsmede financiële controles en evaluatie- en controlemissies.2. De communautaire financiering, in deviezen of plaatselijke valuta, kan naar gelang van de aard of de behoeften in het kader van de projecten, betrekking hebben op : a) budgettaire uitgaven van de overheid ter ondersteuning van hervormingen en de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen in de in het kader van een beleidsdialoog aangewezen prioritaire sectoren;b) uitgaven voor investeringen (met uitzondering van de aankoop van onroerend goed) en uitrusting;c) in bepaalde gevallen, met name wanneer een programma ten uitvoer wordt gelegd door een niet-gouvernementele partner, lopende uitgaven.3. In principe is voor elke samenwerkingsactie een bijdrage van de in artikel 67 bedoelde partners vereist.Aard en omvang van deze bijdrage worden bepaald in overeenstemming met de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke actie. 4. Er kan worden gestreefd naar samenhang en complementariteit met de maatregelen van andere geldverschaffers, met name de lidstaten van de Europese Unie.5. Beide partijen nemen passende maatregelen om algemene bekendheid te geven aan de communautaire aspecten van de in het kader van deze Overeenkomst tot stand komende ontwikkelingssamenwerking. Artikel 69 Programmering 1. De meerjarige indicatieve programmering op basis van specifieke doelstellingen gekozen in overeenstemming met de in artikel 66 aangegeven prioriteiten, waarbij voor een referentieperiode de voorwaarden worden vastgesteld met betrekking tot de opzet, de tenuitvoerlegging en de follow-up van de ontwikkelingssamenwerking en de in het kader daarvan gevoerde acties, heeft plaats in intensief overleg tussen de Gemeenschap en de regering van Zuid-Afrika en met de medewerking van de Europese Investeringsbank.De resultaten van de programmeringsgesprekken worden opgenomen in een door beide partijen ondertekend meerjarig indicatief programma. 2. Aan het meerjarig indicatief programma worden een gedetailleerde omschrijving van procedures en bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de ontwikkelingssamenwerking gehecht. Artikel 70 Selectie, voorbereiding en beoordeling van projecten 1. De verantwoordelijkheid voor het selecteren en voorbereiden van ontwikkelingsprojecten berust bij de regering van Zuid-Afrika (nationale ordonnateur als bedoeld in artikel 80) of bij een andere in artikel 67 vermelde begunstigde instantie.2. De voor financiering door de Gemeenschap ingediende project- of programmadossiers dienen alle voor de beoordeling ervan nodige gegevens te bevatten.Genoemde dossiers worden officieel bij het hoofd van de delegatie ingediend door de nationale ordonnateur of de andere in aanmerking komende instanties. 3. De ontwikkelingsprojecten worden door de nationale ordonnateur en/of de andere in aanmerking komende instanties en de Gemeenschap gezamenlijk beoordeeld. Artikel 71 Financieringsvoorstel en besluit 1. De conclusies van de beoordeling worden door het hoofd van de delegatie samengevat in een in nauwe samenwerking met de nationale ordonnateur en/of de kandidaat-partner opgesteld financieringsvoorstel.2. De Commissie geeft het financieringsvoorstel zijn definitieve vorm en doet het toekomen aan het met de besluitvorming belaste orgaan van de Gemeenschap. Artikel 72 Financieringsovereenkomsten 1. Met betrekking tot alle door de Gemeenschap goedgekeurde projecten of programma's wordt : a) ofwel een financieringsovereenkomst opgesteld tussen de Commissie namens de Gemeenschap enerzijds en de nationale ordonnateur namens de regering van Zuid-Afrika of de begunstigde instantie anderzijds, b) of een contract opgemaakt met internationale organisaties of rechtspersonen, natuurlijke personen of een andere in artikel 67 omschreven instantie verantwoordelijk voor de uitvoering van het project of programma.2. Alle financieringsovereenkomsten of contracten voorzien in controles ter plaatse door de Commissie en de Europese Rekenkamer. Afdeling B. - Tenuitvoerlegging

Artikel 73 Ontvankelijkheid van inschrijvingen en leveringen 1. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen van de lidstaten van de Europese Unie, Zuid-Afrika en de ACS-Staten.Zij kan in naar behoren gemotiveerde gevallen en om de beste kosten/baten-verhouding tot stand te brengen, worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden. 2. Leveringen moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten, Zuid-Afrika, of de ACS-Staten.In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen kunnen zij van oorsprong zijn uit andere landen.

Artikel 74 Aanbestedende instantie 1. Contracten voor werken, leveranties en diensten worden uitgewerkt, via onderhandelingen gespecificeerd en afgesloten door de begunstigde in overleg en in samenwerking met de Commissie.2. De begunstigde kan de Commissie verzoeken, zelf of via de door haar daartoe aangewezen instantie, namens hem dienstverleningscontracten uit te werken, via onderhandelingen definitieve vorm te geven en af te sluiten. Artikel 75 Procedures voor aankopen De procedures voor door de Gemeenschap gefinancierde aankopen of contracten worden in de aan de financieringsovereenkomsten gehechte algemene bepalingen vastgelegd.

Artikel 76 Algemene bepalingen en voorwaarden Met betrekking tot de gunning en uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde contracten inzake werken, leveranties en diensten zijn de bepalingen van deze Overeenkomst evenals de respectieve bij besluit van de samenwerkingsraad vastgestelde algemene voorschriften voor contracten inzake werken, leveranties en diensten, en algemene voorwaarden van toepassing.

Artikel 77 Beslechting van geschillen Geschillen die bij de uitvoering van een door de Gemeenschap gefinancierd contract rijzen tussen Zuid-Afrika en een aannemer, leverancier of dienstverstrekker, worden beslecht via arbitrage overeenkomstig de door de samenwerkingsraad bij besluit vastgestelde procedurele voorschriften inzake bemiddeling en arbitrage met betrekking tot contracten.

Artikel 78 Fiscale aangelegenheden en douaneregelingen 1. De Zuid-Afrikaanse regering verleent met betrekking tot alle door de Gemeenschap gefinancierde contracten volledige vrijstelling van belastingen en douanerechten en/of -heffingen dan wel lasten van gelijke werking.2. De bijzonderheden betreffende de in lid 1 bedoelde regeling worden vastgelegd in de vorm van een briefwisseling tussen de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie. Artikel 79 Hoofdordonnateur De Commissie wijst een hoofdordonnateur aan, die belast wordt met het beheer van de door de Gemeenschap voor ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika ter beschikking gestelde middelen.

Artikel 80 Nationale ordonnateur en betalingsgemachtigde 1. De Zuid-Afrikaanse regering wijst een nationale ordonnateur aan, die haar vertegenwoordigt bij alle verrichtingen betreffende door de Commissie gefinancierde projecten waarvoor Zuid-Afrika en de Gemeenschap een financieringsovereenkomst hebben gesloten.Er wordt tevens een betalingsgemachtigde aangewezen. 2. De plichten en taken van de hoofdordonnateur, van de nationale ordonnateur en van de betalingsgemachtigde worden vastgelegd in een uitwisseling van nota's tussen de Zuid-Afrikaanse regering en de Commissie overeenkomstig de bepalingen van de op preferentiële overeenkomsten toepasselijke financiële regelingen van de Commissie. Artikel 81 Hoofd van de delegatie 1. De Commissie wordt in Zuid-Afrika vertegenwoordigd door het hoofd van de delegatie, die tezamen met de nationale ordonnateur erop toeziet dat tenuitvoerlegging, controleverrichtingen en follow-up betreffende de financiële en technische samenwerking plaatshebben in overeenstemming met de beginselen van goed financieel beheer en de bepalingen van deze Overeenkomst.Aan het hoofd van de delegatie worden met name bevoegdheden verleend voor het bevorderen van een vlot verloop van de voorbereiding, het onderzoek en de uitvoering van de projecten en programma's. 2. De regering van Zuid-Afrika verleent het hoofd van de delegatie en de in Zuid-Afrika aangestelde ambtenaren van de Commissie privileges en immuniteiten overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 1961.3. Bij het omschrijven van de taken en plichten van de nationale ordonnateur en van het hoofd van de delegatie streven de partijen naar een zo groot mogelijke lokale betrokkenheid bij het beheer van de projecten en programma's, evenals naar compatibiliteit en samenhang met de in de andere ACS-Staten gebruikelijke handelwijzen. Artikel 82 Controle en evaluatie 1. Controle en evaluatie hebben tot doel de ontwikkelingsactiviteiten (voorbereiding, uitvoering en daaropvolgende activiteiten) op onafhankelijke wijze te evalueren, teneinde de doeltreffendheid van lopende en toekomstige ontwikkelingsactiviteiten te verbeteren.De daarop betrekking hebbende werkzaamheden worden door Zuid-Afrika en de Gemeenschap gezamenlijk verricht. 2. De controle op en evaluatie van de samenwerking worden gezamenlijk door Zuid-Afrika en de Gemeenschap uitgevoerd.In het kader van jaarlijks overleg kan de voortgang worden beoordeeld, kunnen maatregelen ter aanpassing en verbetering van de tenuitvoerlegging van het meerjarig indicatief programma worden genomen en kunnen toekomstige projecten worden voorbereid.

TITEL VI. - Samenwerking op andere gebieden Artikel 83 Wetenschap en Technologie De partijen verbinden zich ertoe de wetenschappelijke en technologische samenwerking te versterken. Gedetailleerde regelingen voor de tenuitvoerlegging van deze doelstelling zijn uiteengezet in een afzonderlijke overeenkomst die in november 1997 in werking is getreden.

Artikel 84 Milieu 1. De partijen werken samen bij het streven naar duurzame ontwikkeling aan de hand van een rationeel gebruik van niet-hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en het duurzaam gebruik van hernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en bevorderen op deze wijze de milieubescherming, de preventie van milieubeschadiging en de bestrijding van milieuvervuiling.De partijen streven ernaar de kwaliteit van het milieu op een hoger peil te brengen en samen te werken bij de aanpak van mondiale milieuproblemen. 2. De partijen besteden in het bijzonder aandacht aan de ontwikkeling van de capaciteit op het gebied van milieubeheer.Milieuprioriteiten worden in overleg bepaald. De gevolgen van het Zuid-Afrikaans milieubeleid in het verleden zullen worden onderzocht en daar waar mogelijk zal naar oplossingen worden gezocht. 3. De samenwerking zal onder meer betrekking hebben op kwesties in verband met stadsontwikkeling en landbenutting al dan niet voor landbouwdoeleinden;woestijnvorming, afvalbeheer, met inbegrip van gevaarlijk afval en kernafval; beheer van gevaarlijke chemische stoffen; instandhouding en duurzaam gebruik van biologische diversiteit; duurzame bosbouw; waterkwaliteitscontrole; bestrijding van verontreiniging door onder meer de industrie; bestrijding van de verontreiniging van kust- en zeewater en het beheer van de rijkdommen van de zee; geïntegreerd beheer van stroomgebieden met inbegrip van het beheer van internationale rivierbekkens; beheer van de watervraag en vraagstukken rond de vermindering van broeikasgasemissies.

Artikel 85 Cultuur 1. De partijen werken samen op cultuurgebied om een grondige kennis en een beter begrip van de culturele diversiteit binnen Zuid-Afrika en de Europese Unie te bevorderen.De partijen elimineren belemmeringen voor de interculturele communicatie en samenwerking en bevorderen het besef voor de onderlinge afhankelijkheid van volkeren met verschillende culturen. Zij moedigen de bevolking van Zuid-Afrika en de Europese Unie aan deel te nemen aan het proces van wederzijdse culturele verrijking. 2. Culturele contacten worden gericht op instandhouding en verrijking van het cultureel erfgoed en het produceren en verspreiden van cultuurgoederen en -diensten.Nationale, regionale en interregionale communicatiemedia en infrastructuur worden in zo ruim mogelijke mate benut om culturele contacten te stimuleren, waarbij de naleving van auteursrechten en naburige rechten wordt bevorderd. 3. De partijen werken samen aan culturele evenementen en uitwisselingen tussen instellingen en verenigingen uit Zuid-Afrika en de Europese Unie. Artikel 86 Sociale vraagstukken 1. De partijen gaan een dialoog aan over sociale samenwerking.Deze dialoog betreft onder meer vraagstukken met betrekking tot sociale problemen in verband met de samenleving na het apartheidtijdperk, armoedebestrijding, werkloosheid, gelijkheid van vrouwen en mannen, geweld tegen vrouwen, rechten van kinderen, arbeidsbetrekkingen, gezondheidszorg, veiligheid op het werk en bevolking. 2. De partijen zijn van oordeel dat economische ontwikkeling gepaard moet gaan met sociale vooruitgang.Zij erkennen de noodzaak de sociale basisrechten te waarborgen die specifiek gericht zijn op de vrijheid van vereniging van werknemers, het recht op collectieve onderhandelingen, de afschaffing van dwangarbeid, de afschaffing van discriminatie op het gebied van de werkgelegenheid en beroepsbezigheid en de daadwerkelijke afschaffing van kinderarbeid. De relevante normen van de IAO zijn het uitgangspunt voor de ontwikkeling van deze rechten.

Artikel 87 Voorlichting De partijen nemen passende maatregelen om een doelmatige wederzijdse uitwisseling van informatie te bevorderen en aan te moedigen.

Prioriteit zal onder meer worden verleend aan de verspreiding van informatie over samenwerking tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap.

Voorts streven de partijen ernaar het grote publiek basisinformatie te verstrekken over Zuid-Afrika en de EU, en specifieke doelgroepen in Zuid-Afrika en de Europese Unie op hen toegespitste informatie te verschaffen over respectievelijk het EU-beleid en het beleid van Zuid-Afrika.

Artikel 88 Pers en audiovisuele media De partijen bevorderen samenwerking op het gebied van pers en audiovisuele media om de verdere ontwikkeling van de media te steunen en een onafhankelijke opstelling van en pluralisme in de media aan te moedigen. Gestreefd wordt naar totstandbrenging van samenwerking door onder meer : a) de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen te bevorderen, met name door middel van opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor journalisten en mediadeskundigen;b) de toegang tot informatiebronnen voor de media te verbreden;c) de uitwisseling van technische knowhow en informatie;d) de productie van audiovisuele programma's. Artikel 89 Menselijke hulpbronnen 1. De partijen werken samen om de menselijke hulpbronnen in Zuid-Afrika op alle door de Overeenkomst bestreken gebieden te ontwikkelen.De samenwerking zal er op gericht zijn de institutionele capaciteit van de overheid op de voornaamste gebieden van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen te versterken en bijzondere aandacht te besteden aan de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen. 2. Om de deskundigheid van hoger personeel in overheidsinstellingen en in de particuliere sector te verbeteren, intensiveren de partijen hun samenwerking op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding en de samenwerking tussen onderwijsinstellingen en het bedrijfsleven. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan het creëren van permanente contacten tussen gespecialiseerde instanties in de Europese Unie en Zuid-Afrika om de bundeling en uitwisseling van ervaring en technische hulpbronnen aan te moedigen. 3. De partijen bevorderen de uitwisseling van informatie ter stimulering van de samenwerking op het gebied van de erkenning van diploma's door de desbetreffende instanties.4. De partijen stimuleren de totstandkoming van banden en samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs, bijvoorbeeld universiteiten. Artikel 90 Bestrijding van drugs en het witwassen van geld Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verbinden de partijen zich ertoe samen te werken bij het bestrijden van drugs en het witwassen van geld door : a) het Zuid-Afrikaanse beleidsplan voor de drugsbestrijding te steunen en de effectiviteit te versterken van Zuid-Afrikaanse en Zuidelijk-Afrikaanse regionale programma's voor de bestrijding van het illegaal gebruik van drugs en psychotrope stoffen en van de productie, levering en illegale handel in deze stoffen, uitgaande van de relevante internationale VN-verdragen inzake verdovende middelen;b) te voorkomen dat de financiële systemen van de twee partijen worden gebruikt voor het witwassen van kapitaal dat is verkregen door criminele activiteiten in het algemeen en door drugshandel in het bijzonder op grond van de normen die door internationale instanties zijn vastgesteld, met name door de Financial Action Task Force (FATF), en door c) de preventie van de verspreiding van precursoren en andere stoffen die worden gebruikt voor de illegale productie van drugs en psychotrope stoffen op grond van de normen die door de desbetreffende internationale autoriteiten zijn vastgesteld, met name door de Chemical Action Task Force (CATF). Artikel 91 Gegevensbescherming 1. De partijen werken samen aan de verbetering van de bescherming van de verwerking van persoonsgegevens, met inachtneming van de internationale normen.2. Samenwerking op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens kan technische bijstand omvatten in de vorm van uitwisselingen van gegevens en deskundigen en het opzetten van gezamenlijke programma's en projecten.3. De Samenwerkingsraad zal de vorderingen hierbij periodiek onderzoeken. Artikel 92 Gezondheidszorg 1. De partijen werken samen aan de verbetering van de geestelijke en lichamelijke gezondheidszorg van de bevolking door de gezondheidszorg te bevorderen en zich te richten op de preventie van ziekten.2. Op het gebied van de nationale gezondheidszorg werken de partijen samen door kennis en ervaring uit te wisselen inzake programma's die onder meer informatie verspreiden, het onderwijs en de opleiding in de gezondheidszorg verbeteren, de ontwikkeling van ziekten volgen en informatiesystemen op het gebied van de gezondheidszorg ontwikkelen, de risico's verminderen van ziekten die gerelateerd zijn aan de leefwijze, HIV/aids en andere overdraagbare ziekten voorkomen en bestrijden.3. Samenwerking op het gebied van de veiligheid en gezondheid op het werk omvat onder meer de uitwisseling van informatie over wetgevende en niet-wetgevende maatregelen om ongevallen te voorkomen alsmede beroepsziekten en -risico's voor de gezondheid.4. Samenwerking op farmaceutisch gebied kan steun omvatten voor de evaluatie en registratie van geneesmiddelen. TITEL VII. - Financiële aspecten van de samenwerking Artikel 93 Doel Om de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken, ontvangt Zuid-Afrika financiële en technische bijstand van de Gemeenschap in de vorm van schenkingen en leningen ter ondersteuning van zijn sociaal-economische ontwikkelingsbehoeften.

Artikel 94 Schenkingen De financiële bijstand in de vorm van schenkingen wordt gedekt door : a) een in het kader van de Gemeenschapsbegroting in het leven geroepen speciale financiële faciliteit ter ondersteuning van de ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten genoemd in de artikelen 65 en 66;b) financiële middelen uit andere posten van de begroting van de Gemeenschap voor onder het toepassingsgebied van deze begrotingslijnen vallende ontwikkelings- en internationale samenwerkingsactiviteiten. Voor de indiening en goedkeuring van aanvragen, de uitvoering en de controle en evaluatie geldt de procedure overeenkomstig de algemene voorwaarden voor de desbetreffende begrotingslijn.

Artikel 95 Leningen Wat de financiële bijstand in de vorm van leningen betreft kan de Europese Investeringsbank, op verzoek van de Raad van de Europese Unie, uitbreiding overwegen van haar financiering van investeringsprojecten in Zuid-Afrika door middel van langlopende leningen, met inachtneming van de ter uitvoering van de desbetreffende bepalingen van het EG-Verdrag vast te stellen maximale bedragen en geldigheidsperioden.

Artikel 96 Regionale samenwerking De in de voorgaande artikelen bedoelde financiële bijstand van de Gemeenschap kan worden benut voor de financiering van projecten of programma's van nationaal of lokaal belang in Zuid-Afrika en deelneming van Zuid-Afrika aan regionale samenwerkingsactiviteiten die het land tezamen met andere ontwikkelingslanden onderneemt.

TITEL VIII. - Slotbepalingen Artikel 97 Institutionele structuur 1. De partijen komen overeen een Samenwerkingsraad in te stellen, die de volgende taken zal vervullen : a) toezien op de goede werking en tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en de dialoog tussen de partijen;b) onderzoeken van de ontwikkeling van de handel en samenwerking tussen de partijen;c) onderzoek naar passende methoden ter voorkoming van problemen op onder de Overeenkomst vallende terreinen;d) het uitwisselen van ideeën en het doen van voorstellen over alle kwesties van wederzijds belang betrekking hebbende op handel en samenwerking, inclusief over toekomstige activiteiten en de daarvoor beschikbare middelen.2. Via overleg tussen de partijen zal overeenstemming worden bereikt over de samenstelling, de frequentie, de agenda en de plaats van bijeenkomsten van de Samenwerkingsraad.3. De Samenwerkingsraad heeft de bevoegdheid om besluiten te nemen over alle onder deze Overeenkomst vallende zaken.4. De partijen komen overeen contacten tussen hun respectieve parlementen over de verschillende onder de Overeenkomst vallende samenwerkingsterreinen aan te moedigen en te vergemakkelijken.5. De partijen stimuleren tevens contacten tussen andere soortgelijke en relevante instellingen in Zuid-Afrika en de Europese Unie, zoals het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschap en de Nationale Economische Ontwikkelings- en Arbeidsraad (National Economic Development and Labour Council - NEDLAC) van Zuid-Afrika. Artikel 98 Clausule inzake belastingen 1. De meestbegunstigingsbehandeling die overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen wordt toegekend, is niet van toepassing op belastingvoordelen die Zuid-Afrika en de lidstaten van de Europese Unie verlenen of in de toekomst kunnen verlenen op basis van overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen, of de interne belastingwetgeving.2. Niets in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen mag worden geïnterpreteerd als een beletsel voor het treffen of doen nakomen van maatregelen ter voorkoming van belastingontduiking overeenkomstig de fiscale bepalingen van overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing of andere belastingregelingen, of de interne belastingwetgeving.3. Niets in deze Overeenkomst of in in het kader van deze Overeenkomst getroffen regelingen mag worden geïnterpreteerd als een beletsel voor de lidstaten van de Europese Unie of Zuid-Afrika om bij de toepassing van de relevante bepalingen van hun belastingwetgeving onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die in een verschillende situatie verkeren, in het bijzonder ten aanzien van hun woonplaats of de plaats waar hun kapitaal is geïnvesteerd. Artikel 99 Looptijd Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Elk van beide partijen kan deze Overeenkomst opzeggen door de andere partij hiervan schriftelijk kennis te geven. De Overeenkomst houdt op van toepassing te zijn zes maanden na de datum van die kennisgeving.

Artikel 100 Non-discriminatie Op de onder deze Overeenkomst vallende terreinen en onverminderd daarin vervatte bijzondere bepalingen : a) mogen de door Zuid-Afrika jegens de Gemeenschap toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen of hun bedrijven, b) mogen de door de Gemeenschap jegens Zuid-Afrika toegepaste regelingen niet leiden tot discriminatie tussen Zuid-Afrikaanse onderdanen of Zuid-Afrikaanse bedrijven. Artikel 101 Territoriale toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in die verdragen neergelegde voorwaarden, enerzijds, en, wat Zuid-Afrika betreft, op de grondgebieden zoals deze in de Zuid-Afrikaanse grondwet worden omschreven, anderzijds.

Artikel 102 Toekomstige ontwikkelingen De partijen kunnen de Overeenkomst met wederzijdse instemming en binnen hun respectieve bevoegdheidsterreinen uitbreiden om het niveau van samenwerking te verhogen en hieraan elementen toevoegen door middel van overeenkomsten inzake specifieke sectoren of activiteiten.

Elk van beide partijen mag binnen het kader van deze Overeenkomst voorstellen doen voor uitbreiding van het toepassingsgebied van de samenwerking met inachtneming van de bij de toepassing van de Overeenkomst opgedane ervaring.

Artikel 103 Herziening De partijen zullen deze Overeenkomst binnen vijf jaar na haar vankrachtwording opnieuw bezien in verband met de mogelijke implicaties van andere regelingen die op deze Overeenkomst van invloed kunnen zijn. Met wederzijdse instemming kan worden besloten tot verdere herzieningen.

Artikel 104 Beslechting van geschillen 1. Elke partij kan ieder geschil betreffende de toepassing of interpretatie van deze Overeenkomst aan de Samenwerkingsraad voorleggen.2. De Samenwerkingsraad kan elk geschil via een besluit beslechten.3. Elke partij is gebonden de maatregelen verbonden aan de uitvoering van het in lid 2 genoemde besluit te treffen.4. Indien het niet mogelijk is het geschil overeenkomstig lid 2 te beslechten, kan een van beide partijen de andere partij in kennis stellen van het aanstellen van een arbiter;de andere partij moet dan binnen twee maanden na de aanstelling van de eerste arbiter een tweede arbiter aanstellen. 5. De Samenwerkingsraad stelt binnen zes maanden na de aanstelling van de tweede arbiter een derde arbiter aan.6. De besluiten van de arbiters worden binnen twaalf maanden met meerderheid van stemmen genomen.7. Elke partij bij het geschil moet de vereiste maatregelen nemen om het besluit van de arbiters ten uitvoer te leggen.8. De Samenwerkingsraad stelt de arbitrageprocedure vast.9. Bij geschillen in het kader van de Titels II en III van deze Overeenkomst zijn de volgende procedures van toepassing : a) De aanstelling van een tweede arbiter moet binnen dertig dagen geschieden.b) De Samenwerkingsraad stelt binnen zestig dagen na de aanstelling van de tweede arbiter een derde arbiter aan.c) De algemene regel is dat de arbiters hun bevindingen en besluiten uiterlijk zes maanden na de datum van de samenstelling van het arbitragepanel aan de partijen en de Samenwerkingsraad voorleggen.In urgente gevallen, onder meer in gevallen waarbij aan bederf onderhevige goederen betrokken zijn, streven de arbiters ernaar hun verslag binnen drie maanden aan de partijen voor te leggen. d) De betrokken partij stelt de andere partij en de Samenwerkingsraad binnen zestig dagen op de hoogte van haar voornemens ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de bevindingen en besluiten van, al naargelang het geval, de Samenwerkingsraad of de arbiters.e) Indien het redelijkerwijs niet mogelijk is onmiddellijk aan de bevindingen en besluiten van de Samenwerkingsraad of de arbiters te voldoen, wordt daartoe aan de betrokken partij een redelijke termijn verleend.Deze redelijke termijn mag niet langer zijn dan vijftien maanden vanaf het tijdstip van de voorlegging van de bevindingen en besluiten aan de partijen. Bedoelde termijn kan evenwel met wederzijdse instemming van de partijen, afhankelijk van de bijzondere omstandigheden, worden verkort of verlengd. 10. Onverminderd hun recht een beroep te doen op de geschillenbeslechtingsprocedures van de WTO streven de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika ernaar geschillen met betrekking tot specifieke verplichtingen voortvloeiende uit de Titels II en III van deze Overeenkomst te beslechten door een beroep te doen op de specifieke geschillenbeslechtingsbepalingen van deze Overeenkomst.In het kader van krachtens deze Overeenkomst vastgestelde arbitrageprocedures zullen geen kwesties betreffende de WTO-rechten en -plichten van elke partij aan de orde worden gesteld, tenzij de partijen overeenkomen dergelijke kwesties aan arbitrage te onderwerpen.

Artikel 105 Clausule betreffende bilaterale overeenkomsten Behalve wanneer zij soortgelijke of grotere rechten voor de betrokken partijen in het leven roept, doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de rechten vervat in bestaande overeenkomsten die een of meerdere lidstaten enerzijds en Zuid-Afrika anderzijds binden.

Artikel 106 Amenderingsclausule 1. Een partij die deze Overeenkomst wenst te amenderen, kan haar voorstel voor amendering tezamen met haar motivering ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad.2. Indien de andere partij meent dat de voorgestelde amendering afbreuk doet aan haar rechten uit hoofde van de Overeenkomst, kan zij een voorstel voor compenserende aanpassingen van de Overeenkomst ter overweging en goedkeuring voorleggen aan de Samenwerkingsraad. Artikel 107 Bijlagen De protocollen en bijlagen vormen een integrerend deel van de Overeenkomst.

Artikel 108 Talen en aantal originelen Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal en de officiële talen van Zuid-Afrika andere dan de Engelse, dat wil zeggen Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa en isiZulu, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Artikel 109 Inwerkingtreding Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de noodzakelijke procedures.

Gedaan te Pretoria, de 11e oktober 1999.

Bijlage I Republiek Zuid-Afrika Lijst van overeengekomen afwijkingen met betrekking tot standstill en rollback Inleiding De Gemeenschap en Zuid-Afrika komen overeen dat eventuele verhogingen van het toegepaste meestbegunstigingstarief (MFN) of andere na 1 juli 1996 genomen handelsbeperkende of handelsverstorende maatregelen uiterlijk bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst ten opzichte van de andere partij worden afgeschaft.

Op verzoek van Zuid-Afrika en gelet op de bijzondere aard van de economische hervormingen in dit land en het stadium waarin het zich bevindt bij de aanpassing van zijn douanetarief in het kader van de WTO-verplichtingen, heeft de Gemeenschap ermee ingestemd, bij wijze van uitzondering, bijzondere verzoeken om afwijkingen op het « rollback »-beginsel in overweging te nemen.

Ter uitvoering van artikel 7 van de Overeenkomst komen partijen overeen dat, als resultaat van dit proces, de hierna volgende lijsten van douanetarieven de op 1 juli 1996 daadwerkelijk toegepaste douanetarieven vervangen als « standstill »-referentie voor de in deze bijlage vermelde producten.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Bijlage II Europese Gemeenschap Industrieproducten Lijst 1 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Zout (tafelzout en gedenatureerd zout daaronder begrepen) 25010051 25010091 25010099 Alkali- en aardalkalimetalen; zeldzame aardmetalen 28051100 28051900 28052100 28052200 28053010 28053090 28054010 Ammoniak, watervrij of in waterige oplossing (ammonia) 28141000 28142000 Natriumhydroxide (bijtende soda) 28151100 28151200 Zinkoxide; zinkperoxide. 28170000 Kunstmatig korund 28181000 28182000 28183000 Chroomoxiden en chroomhydroxiden 28191000 28199000 Mangaanoxiden 28201000 28209000 Titaanoxiden 28230000 Hydrazine en hydroxylamine 28258000 Chloriden, chlorideoxiden en chloridehydroxiden 28271000 Sulfiden; polysulfiden 28301000 Fosfinaten (hypofosfiten), fosfonaten 28351000 28352200 28352300 28352400 28352510 28352590 28352610 28352690 28352910 28352990 28353100 28353910 28353930 28353970 Carbonaten; peroxocarbonaten (percarbonaten); 28362000 28364000 28366000 Zouten van oxometaalzuren of van peroxometaalzuren 28416100 Radioactieve chemische elementen 28443011 28443019 28443051 Andere isotopen dan die bedoeld bij post 2844; 28451000 28459010 Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald 28492000 28499030 Hydriden, nitriden, aziden, siliciden en boriden 28500070 Cyclische koolwaterstoffen 29025000 Halogeenderivaten van koolwaterstoffen 29031100 29031200 29031300 29031400 29031500 29031600 29031910 29031990 29032100 29032300 29032900 29033010 29033031 29033033 29033038 29033090 29034100 29034200 29034300 29034410 29034490 29034510 29034515 29034520 29034525 29034530 29034535 29034540 29034545 29034550 29034555 29034590 29034610 29034620 29034690 29034700 29034910 29034920 29034990 29035190 29035910 29035930 29035990 29036100 29036200 29036910 29036990 Acyclische alcoholen alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29051100 29051200 29051300 29051410 29051490 29051500 29051610 29051690 29051700 29051910 29051990 29052210 29052290 29052910 29052990 29053100 29053200 29053910 29053990 29054100 29054200 29054910 29054951 29054959 29054990 29055010 29055030 29055099 Fenolen; fenolalcoholen 29071100 29071500 29072210 Ethers, etheralcoholen, etherfenolen 29091100 29091900 29092000 29093031 29093039 29093090 29094100 29094200 29094300 29094400 29094910 29094990 29095010 29095090 29096000 Epoxiden, epoxyalcoholen, epoxyfenolen en epoxyethers 29102000 Aldehyden, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen 29124100 29126000 Ketonen en chinonen, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen 29141100 29142100 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren 29151100 29151200 29151300 29152100 29152200 29152300 29152400 29152900 29153100 29153200 29153300 29153400 29153500 29153910 29153930 29153950 29153990 29154000 29155000 29156010 29156090 29157015 29157020 29157025 29157030 29157080 29159010 29159020 29159080 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren 29161210 29161220 29161290 29161410 29161490 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden 29171100 29171400 29173500 29173600 29173700 Carbonzuren met andere zuurstofhoudende groepen 29181400 29181500 29182200 29189000 Aminoverbindingen 29211100 29211915 29212980 29214100 Heterocyclische verbindingen met één of meer stikstofatomen 29336100 Sulfonamiden 29350000 Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen 31021010 31021090 31022100 31022900 31023010 31023090 31024010 31024090 31025090 31026000 31027090 31028000 31029000 Minerale of chemische fosfaathoudende meststoffen 31031010 31031090 Minerale of chemische meststoffen 31051000 31052010 31052090 31053010 31053090 31054010 31054090 31055100 31055900 31056010 31056090 31059091 31059099 Looiextracten van plantaardige oorsprong 32012000 32019020 Andere kleur- en verfstoffen 32061100 32061900 32062000 32063000 32064100 32064200 32064300 32064990 32065000 Actieve kool; geactiveerde natuurlijke minerale producten 38021000 38029000 Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen 38081020 38081030 38083011 38083013 38083015 38083017 38083021 38083023 38083027 38083030 38083090 Bereide rubbervulkanisatieversnellers; weekmakers van gemengde samenstelling 38123020 Organische oplosmiddelen en verdunners 38140090 Alkylbenzenen en alkylnaftalenen, van gemengde samenstelling 38171010 38171050 38171080 38172000 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen 38249090 Polymeren van ethyleen, in primaire vormen 39011010 39011090 39012000 39013000 39019000 Polymeren van propyleen of van andere olefinen 39021000 39022000 39023000 39029000 Polymeren van styreen, in primaire vormen 39031100 39031900 39032000 39033000 39039000 Polymeren van vinylchloride 39041000 39042100 39042200 39043000 39044000 39045000 39046190 39046900 39049000 Polymeren van vinylacetaat 39051200 Polyacetalen, andere polyethers en epoxyharsen 39072019 39072090 39076090 39079110 39079190 39079910 39079990 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen 39201022 39201028 39201040 39201080 39202021 39202029 39202071 39202079 39202090 39203000 39204111 39204119 39204191 39204199 39204211 39204219 39204291 39204299 39205100 39205900 39206100 39206210 39206290 39206300 39206900 39207111 39207119 39207190 39207200 39207310 39207350 39207390 39207900 39209100 39209200 39209300 39209400 39209911 39209919 39209950 39209990 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen 39219019 Artikelen voor vervoer of voor verpakking 39232100 Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber 40121030 40121050 40121080 40122090 40129010 40129090 Binnenbanden van rubber 40131010 40131090 40132000 40139010 40139090 Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen van runderen of van paarden 41041091 41041095 41041099 41042100 41042290 41042900 41043111 41043119 41043130 41043190 41043910 41043990 Schapenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van schapen 41052000 Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van andere dieren 41071010 41072910 41079010 41079090 Zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen 41080010 41080090 Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen 41090000 Kunstleder op basis van leder of van ledervezels 41110000 Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van kunstleder 42031000 42032100 42032910 42032991 42032999 42033000 42034000 Spaanplaat en dergelijke plaat van hout 44101100 44101910 44101930 44101950 44101990 44109000 Vezelplaat van houtvezels of van andere houtachtige vezels 44111100 44111900 44112100 44112900 44113100 44113900 44119100 44119900 Triplex- en multiplexhout, met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout 44121311 44121319 44121390 44121400 44121900 44122210 44122291 44122299 44122300 44122920 44122980 44129210 44129291 44129299 44129300 44129920 44129980 Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken 44181010 44181050 44181090 44182010 44182050 44182080 44183010 44189010 Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis 44209011 44209019 Werken van natuurkurk 45031010 45031090 45039000 Vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen 46019910 Mandenmakerswerk 46029010 Registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes, orderboekjes 48201030 Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen 49030000 Gedrukte cartografische werken van alle soorten 49051000 Decalcomanieën van alle soorten 49081000 49089000 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten 49090010 49090090 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen 49100000 Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen 49111010 49111090 49119180 49119900 Garens van zijde (andere dan de garens van afval van zijde) 50040010 50040090 Garens van afval van zijde, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 50050010 50050090 Garens van zijde of van afval van zijde, opgemaakt voor de verkoop in het klein 50060010 50060090 Weefsels van zijde of van afval van zijde 50071000 50072011 50072019 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072061 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 Kaardgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 51061010 51061090 51062011 51062019 51062091 51062099 Kamgaren van wol, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 51071010 51071090 51072010 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 Garens van fijn haar, gekaard of gekamd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 51081010 51081090 51082010 51082090 Garens van wol of van fijn haar, opgemaakt voor de verkoop in het klein 51091010 51091090 51099010 51099090 Garens van grof haar of van paardenhaar (crin) 51100000 Weefsels van gekaarde wol of van gekaard fijn haar 51111111 51111119 51111191 51111199 51111911 51111919 51111931 51111939 51111991 51111999 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 Weefsels van gekamde wol of van gekamd fijn haar 51121110 51121190 51121911 51121919 51121991 51121999 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 Weefsels van grof haar of van paardenhaar (crin) 51130000 Naaigarens van katoen, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein 52041100 52041900 52042000 Garens van katoen (andere dan naaigarens) 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052600 52052700 52052800 52053100 52053200 52053300 52053400 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054600 52054700 52054800 Garens van katoen (andere dan naaigarens) 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062510 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064510 52064590 Garens van katoen (andere dan naaigarens), opgemaakt voor de verkoop in het klein 52071000 52079000 Garens van vlas 53061011 530610191 53061031 53061039 53061050 53061090 53062011 53062019 53062090 Garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens 53082010 53082090 53083000 53089011 53089013 53089019 53089090 Weefsels van vlas 53091111 53091119 53091190 53091910 53091990 53092110 53092190 53092910 53092990 Weefsels van jute of van andere bastvezels 53101010 53101090 53109000 Weefsels van andere plantaardige textielvezels 53110010 53110090 Naaigarens van synthetische of van kunstmatige filamenten 54011011 54011019 54011090 54012010 54012090 Synthetische filamentgarens (andere dan naaigarens) 54021010 54021090 54022000 54023110 54023130 54023190 54023200 54023310 54023390 54023910 54023990 54024110 54024130 54024190 54024200 54024310 54024390 54024910 54024991 54024999 54025110 54025130 54025190 54025210 54025290 54025910 54025990 54026110 54026130 54026190 54026210 54026290 54026910 54026990 Kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens) 54031000 54032010 54032090 54033100 54033200 54033310 54033390 54033900 54034100 54034200 54034900 Synthetische monofilamenten van 67 decitex of meer 54041010 54041090 54049011 54049019 54049090 Kunstmatige monofilamenten van 67 decitex of meer 54050000 Synthetische of kunstmatige filamentgarens (andere dan naaigarens) 54061000 54062000 Weefsels van synthetische filamentgarens 54071000 54072011 54072019 54072090 54073000 54074100 54074200 54074300 54074400 54075100 54075200 54075300 54075400 54076110 54076130 54076150 54076190 54076910 54076990 54077100 54077200 54077300 54077400 54078100 54078200 54078300 54078400 54079100 54079200 54079300 54079400 Weefsels van kunstmatige filamentgarens 54081000 54082100 54082210 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 Kabel van synthetische filamenten 55011000 55012000 55013000 55019000 Kabel van kunstmatige filamenten 55020010 55020090 Synthetische stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 Kunstmatige stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55041000 55049000 Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 55052000 Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55061000 55062000 55063000 55069010 55069091 55069099 Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55070000 Naaigarens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels 55081011 55081019 55081090 55082010 55082090 Garens van synthetische stapelvezels (andere dan naaigarens) 55091100 55091200 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 Garens van kunstmatige stapelvezels (andere dan naaigarens) 55101100 55101200 55102000 55103000 55109000 Garens van synthetische of van kunstmatige stapelvezels (andere dan naaigarens) 55111000 55112000 55113000 Watten van textielstof en artikelen daarvan 56011010 56011090 56012110 56012190 56012210 56012291 56012299 56012900 56013000 Vilt, ook indien geïmpregneerd 56021011 56021019 56021031 56021035 56021039 56021090 56022100 56022910 56022990 56029000 Gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel 56041000 56042000 56049000 Metaalgarens, ook indien omwoeld 56050000 Omwoeld garen, alsmede strippen 56060010 56060091 56060099 Artikelen van garen, van strippen 56090000 Tapijten 57011010 57011091 57011093 57011099 57019010 57019090 Fluweel, pluche en chenilleweefsel 58011000 58012100 58012200 58012300 58012400 58012500 58012600 58013100 58013200 58013300 58013400 58013500 58013600 58019010 58019090 Lussenweefsel (bad- of frotteerstof) 58021100 58021900 58022000 58023000 Weefsel met gaasbinding, ander dan lint 58031000 58039010 58039030 58039050 58039090 Tule, bobinettule en filetweefsel 58041011 58041019 58041090 58042110 58042190 58042910 58042990 58043000 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, 58050000 Lint 58061000 58062000 58063110 58063190 58063210 58063290 58063900 58064000 Etiketten, insignes en dergelijke artikelen van textiel 58071010 58071090 58079010 58079090 Vlechten aan het stuk; passementwerk 58081000 58089000 Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalgarens 58090000 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 58101010 58101090 58109110 58109190 58109210 58109290 58109910 58109990 Gematelasseerde textielproducten aan het stuk 58110000 Weefsels bedekt met lijm 59011000 59019000 Bandenkoordweefsel ("tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad van nylon 59021010 59021090 59022010 59022090 59029010 59029090 Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt 59031010 59031090 59032010 59032090 59039010 59039091 59039099 Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden 59041000 59049110 59049190 59049200 Wandbekleding van textielstof 59050010 59050031 59050039 59050050 59050070 59050090 Gegummeerde weefsels 59061010 59061090 59069100 59069910 59069990 Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt 59070010 59070090 Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke 59080000 Brandslangen en dergelijke slangen, van textielstoffen 59090010 59090090 Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden 59100000 Producten en artikelen van textiel, voor technisch gebruik 59111000 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 59119090 Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogpolige stoffen en lussenstof daaronder begrepen) 60011000 60012100 60012200 60012910 60012990 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 60019990 Overjassen, jekkers, capes, anoraks, blousons en dergelijke artikelen, voor heren of voor jongens 61011010 61011090 61012010 61012090 61013010 61013090 61019010 61019090 Mantels, capes, anoraks, blousons en dergelijke artikelen, voor dames of voor meisjes 61021010 61021090 61022010 61022090 61023010 61023090 61029010 61029090 Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, voor heren of voor jongens 61034110 61034190 61034210 61034290 61034310 61034390 61034910 61034991 61034999 Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, voor dames of voor meisjes 61045100 61045200 61045300 61045900 61046110 61046190 61046210 61046290 61046310 61046390 61046910 61046991 61046999 Slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, voor heren of voor jongens 61071100 61071200 61071900 61072100 61072200 61072900 61079110 61079190 61079200 61079900 Onderjurken, onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, voor dames of voor meisjes 61081110 61081190 61081910 61081990 61082100 61082200 61082900 61083110 61083190 61083211 61083219 61083290 61083900 61089110 61089190 61089200 61089910 61089990 T-shirts, borstrokken en onderhemden, van brei- of haakwerk 61091000 61099010 61099030 Trainingspakken, skipakken, badpakken en zwembroeken, van brei- of haakwerk 61121100 61121200 61121900 61122000 61123110 61123190 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 Kleding vervaardigd van brei- of haakwerk 61130010 61130090 Andere kleding van brei- of haakwerk 61141000 61142000 61143000 61149000 Kousenbroeken, kousen, kniekousen, sokken en dergelijke artikelen 61151100 61151200 61151910 61151990 61152011 61152019 61152090 61159100 61159200 61159310 61159330 61159391 61159399 61159900 Handschoenen en wanten van brei- of haakwerk 61161020 61161080 61169100 61169200 61169300 61169900 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren van brei- of haakwerk 61171000 61172000 61178010 61178090 61179000 Overjassen, jekkers, capes, anoraks, blousons en dergelijke artikelen, voor heren of voor jongens 62011100 62011210 62011290 62011310 62011390 62011900 62019100 62019200 62019300 62019900 Mantels, capes, anoraks, blousons en dergelijke artikelen, voor dames of voor meisjes 62021100 62021210 62021290 62021310 62021390 62021900 62029100 62029200 62029300 62029900 Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, voor heren of voor jongens 62034110 62034130 62034190 62034211 62034231 62034233 62034235 62034251 62034259 62034290 62034311 62034319 62034331 62034339 62034390 62034911 62034919 62034931 62034939 62034950 62034990 Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, voor dames of voor meisjes 62045100 62045200 62045300 62045910 62045990 62046110 62046180 62046190 62046211 62046231 62046233 62046239 62046251 62046259 62046290 62046311 62046318 62046331 62046339 62046390 62046911 62046918 62046931 62046939 62046950 62046990 Overhemden voor heren of voor jongens 62051000 62052000 62053000 62059010 62059090 Onderhemden, slips, onderbroeken, voor heren of voor jongens 62071100 62071900 62072100 62072200 62072900 62079110 62079190 62079200 62079900 Onderhemden, onderjurken, onderrokken, slips, voor dames of voor meisjes 62081100 62081910 62081990 62082100 62082200 62082900 62089111 62089119 62089190 62089210 62089290 62089900 Bustehouders, gaines (step-ins), korsetten, bretels, jarretelles 62121000 62122000 62123000 62129000 Zakdoeken 62131000 62132000 62139000 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers 62141000 62142000 62143000 62144000 62149010 62149090 Dassen, strikjes en sjaaldassen 62151000 62152000 62159000 Handschoenen en wanten 62160000 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren 62171000 62179000 Dekens 63011000 63012010 63012091 63012099 63013010 63013090 63014010 63014090 63019010 63019090 Zakken 63051010 63051090 63052000 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064900 63069100 63069900 Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen 63071010 63071030 63071090 63072000 63079010 63079091 63079099 Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen 63080000 Oude kleren en dergelijke 63090000 Waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber 64011010 64011090 64019110 64019190 64019210 64019290 64019910 64019990 Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber 64021210 64021290 64021900 64022000 64023000 64029100 64029910 64029931 64029939 64029950 64029991 64029993 64029996 64029998 Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder 64031200 64031900 64032000 64033000 64034000 64035111 64035115 64035119 64035191 64035195 64035199 64035911 64035931 64035935 64035939 64035950 64035991 64035995 64035999 64039111 64039113 64039116 64039118 64039191 64039193 64039196 64039198 64039911 64039931 64039933 64039936 64039938 64039950 64039991 64039993 64039996 64039998 Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel 64041100 64041910 64041990 64042010 64042090 Ander schoeisel 64051010 64051090 64052010 64052091 64052099 64059010 64059090 Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen) 64061011 64061019 64061090 64062010 64062090 64069100 64069910 64069930 64069950 64069960 64069980 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen 69071000 69079010 69079091 69079093 69079099 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd of geglazuurd 69081010 69081090 69089011 69089021 69089029 69089031 69089051 69089091 69089093 69089099 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen 69111000 69119000 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen 69120010 69120030 69120050 69120090 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, van keramische stoffen 69131000 69139010 69139091 69139093 69139099 Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik 70131000 70132111 70132119 70132191 70132199 70132910 70132951 70132959 70132991 70132999 70133110 70133190 70133200 70133910 70133991 70133999 70139110 70139190 70139910 70139990 Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) 70191100 70191200 70191910 70191990 70193100 70193200 70193910 70193990 70194000 70195110 70195190 70195200 70195910 70195990 70199010 70199030 70199091 70199099 Andere werken van edele metalen 71159010 71159090 Ferrolegeringen 72025000 72027000 72029100 72029200 72029930 72029980 Staven en profielen, van koper 74071000 74072110 74072190 74072210 74072290 74072900 Draad van koper 74081100 74081910 74081990 74082100 74082200 74082900 Platen, bladen en strippen, van koper 74091100 74091900 74092100 74092900 74093100 74093900 74094010 74094090 74099010 74099090 Bladkoper (ook indien bedrukt of op een drager) 74101100 74101200 74102100 74102200 Buizen en pijpen, van koper 74111011 74111019 74111090 74112110 74112190 74112200 74112910 74112990 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen 74121000 74122000 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper 74130091 74130099 Metaaldoek (eindeloos metaaldoek daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van koperdraad 74142000 74149000 Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen en dergelijke artikelen, van koper 74151000 74152100 74152900 74153100 74153200 74153900 Veren van koper 74160000 Komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoestellen 74170000 Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen 74181100 74181900 74182000 Andere werken van koper 74191000 74199100 74199900 Staven en profielen, van aluminium 76041010 76041090 76042100 76042910 76042990 Draad van aluminium 76051100 76051900 76052100 76052900 Platen, bladen en strippen, van aluminium 76061110 76061191 76061193 76061199 76061210 76061250 76061291 76061293 76061299 76069100 76069200 Bladaluminium 76071110 76071190 76071910 76071991 76071999 76072010 76072091 76072099 Buizen en pijpen, van aluminium 76081090 76082030 76082091 76082099 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van aluminium 76090000 Constructiewerken van aluminium 76101000 76109010 76109090 Reservoirs, voeders, kuipen, van aluminium 76110000 Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken, van aluminium 76121000 76129010 76129020 76129091 76129098 Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, van aluminium 76130000 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium 76141000 76149000 Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, van aluminium 76151100 76151910 76151990 76152000 Andere werken van aluminium 76161000 76169100 76169910 76169990 Ruw lood 78011000 78019100 78019991 78019999 Wolfraam en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81011000 81019110 Molybdeen en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81021000 81029110 81029300 Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81041100 81041900 Cadmium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81071010 Titaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81081010 81081090 81089030 81089050 81089070 81089090 Zirkonium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81091010 81099000 Antimoon en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81100011 81100019 Beryllium, chroom, germanium, vanadium, gallium, 81122031 81123020 81123090 81129110 81129131 81129930 Cermets en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81130020 81130040 Kernreactoren; niet-bestraalde splijtstofelementen (patronen) voor kernreactoren 84011000 84012000 84013000 84014010 84014090 Waterturbines, waterraderen (waterwielen) en regulators daarvoor 84101100 84101200 84101300 84109010 84109090 Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines 84111190 84111290 84112190 84112290 84118190 84118291 84118293 84118299 84119190 84119990 Luchtpompen, vacuümpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen 84141030 84141050 84141090 84142091 84142099 84143030 84143091 84143099 84144010 84144090 84145190 84145930 84145950 84145990 84146000 84148021 84148029 84148031 84148039 84148041 84148049 84148060 84148071 84148079 84148090 84149090 Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting 84271010 84271090 84272011 84272019 84272090 84279000 Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrijf 84521011 84521019 84521090 84522100 84522900 84523010 84523090 84524000 84529000 Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik 85091010 85091090 85092000 85093000 85094000 85098000 85099010 85099090 Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen 85162991 85163110 85163190 85164010 85164090 85165000 85166070 85167100 85167200 85167980 Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers 85191000 85192100 85192900 85193100 85193900 85194000 85199331 85199339 85199381 85199389 85199912 85199918 85199990 Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid 85201000 85203219 85203250 85203291 85203299 85203319 85203390 85203910 85203990 85209090 Video-opname- en videoweergaveapparaten 85211030 85211080 85219000 Delen en toebehoren voor de toestellen en apparaten bedoeld bij de posten 8419 tot en met 8421 85221000 85229030 85229091 85229098 Dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid 85233000 Grammofoonplaten, banden en andere dragers waarop is opgenomen 85241000 85243200 85243900 85245100 85245200 85245300 85246000 85249900 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie 85271210 85271290 85271310 85271391 85271399 85272120 85272152 85272159 85272170 85272192 85272198 85272900 85273111 85273119 85273191 85273193 85273198 85273290 85273910 85273991 85273999 85279091 85279099 Ontvangtoestellen voor televisie 85281214 85281216 85281218 85281222 85281228 85281252 85281254 85281256 85281258 85281262 85281266 85281272 85281276 85281281 85281289 85281291 85281298 85281300 85282114 85282116 85282118 85282190 85282200 85283010 85283090 Delen bestemd voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528 85291020 85291031 85291039 85291040 85291050 85291070 85291090 85299051 85299059 85299070 85299081 85299089 Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zichtbare signalen 85311020 85311030 85311080 85318090 85319090 Elektronenbuizen met verhitte kathode, met koude kathode of met fotokathode 85401111 85401113 85401115 85401119 85401191 85401199 85401200 85402010 85402030 85402090 85404000 85405000 85406000 85407100 85407200 85407900 85408100 85408911 85408919 85408990 85409100 85409900 Elektronische geïntegreerde schakelingen en micro-assemblages 85421425 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) 85441110 85441190 85441910 85441990 85442000 85443090 85444110 85444190 85444920 85444980 85445100 85445910 85445920 85445980 85446010 85446090 85447000 Automobielen voor het vervoer van tien of meer personen 87021091 87021099 87029031 87029039 87029090 Automobielen voor goederenvervoer 87041011 87041019 87041090 87042110 87042191 87042199 87042210 87042310 87043110 87043191 87043199 87043210 87049000 Automobielen voor bijzondere doeleinden 87051000 87052000 87053000 87054000 87059010 87059030 87059090 Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem 87091110 87091190 87091910 87091990 87099010 87099090 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor 87111000 87112010 87112091 87112093 87112098 87113010 87113090 87114000 87115000 87119000 Rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen) 87120010 87120030 87120080 Fotokopieerapparaten 90091100 90091200 90092100 90092210 90092290 90093000 90099010 90099090 Elementen met vloeibare kristallen 90131000 90132000 90138011 90138019 90138030 90138090 90139010 90139090 Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges met kast van edel metaal 91011100 91011200 91011900 91012100 91012900 91019100 91019900 Andere polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges 91021100 91021200 91021900 91022100 91022900 91029100 91029900 Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk 91031000 91039000 Andere wekkers, pendules, klokken en dergelijke 91051100 91051900 91052100 91052900 91059100 91059910 91059990 Piano's, ook indien mechanisch; klavecimbels 92011010 92011090 92012000 92019000 Revolvers en pistolen 93020010 93020090 Andere vuurwapens en dergelijke toestellen 93031000 93032030 93032080 93033000 93039000 Andere wapens (bij voorbeeld geweren, karabijnen en pistolen, werkend met veer, perslucht of gas) 93040000 Delen en toebehoren van de artikelen bedoeld bij de posten 9301 tot en met 9304 93051000 93052100 93052910 93052930 93052980 93059090 Bommen, granaten, torpedo's, mijnen, raketten 93061000 93062100 93062940 93062970 93063010 93063091 93063093 93063098 93069090 Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die bedoeld bij post 9402) 94012000 94019010 94019030 94019080 Andere meubelen en delen daarvan 94034010 94034090 94039010 94039030 94039090 Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke 94041000 94042110 94042190 94042910 94042990 94043010 94043090 94049010 94049090 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) 94051021 94051029 94051030 94051050 94051091 94051099 94052011 94052019 94052030 94052050 94052091 94052099 94053000 94054010 94054031 94054035 94054039 94054091 94054095 94054099 94055000 94056091 94056099 94059111 94059119 94059190 94059290 94059990 Geprefabriceerde bouwwerken 94060010 94060031 94060039 94060090 Ander speelgoed; modellen op schaal 95031010 95031090 95032010 95032090 95033010 95033030 95033090 95034100 95034910 95034930 95034990 95035000 95036010 95036090 95037000 95038010 95038090 95039010 95039032 95039034 95039035 95039037 95039051 95039055 95039099 Bezems en borstels 96031000 96032100 96032910 96032930 96032990 96033010 96033090 96034010 96034090 96035000 96039010 96039091 96039099

Bijlage II Europese Gemeenschap Industrieproducten Lijst 2 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen 52081110 52081190 52081211 52081213 52081215 52081219 52081291 52081293 52081295 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082219 52082291 52082293 52082295 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083219 52083291 52083293 52083295 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen 52091100 52091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 Weefsels van katoen, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 Weefsels van katoen, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten katoen 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114910 52114990 52115100 52115200 52115900 Andere weefsels van katoen 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 Weefsels, bevattende 85 of meer gewichtspercenten synthetische stapelvezels 55121100 55121910 55121990 55122100 55122910 55122990 55129100 55129910 55129990 Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels 55131110 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 Andere weefsels van synthetische stapelvezels 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 Weefsels van kunstmatige stapelvezels 55161100 55161200 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162400 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 Bindgaren, touw en kabel 56071000 56072100 56072910 56072990 56073000 56074100 56074911 56074919 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 56079000 Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel 56081111 56081119 56081191 56081199 56081911 56081919 56081931 56081939 56081991 56081999 56089000 Tapijten, geweven, niet getuft of gevlokt 57021000 57022000 57023110 57023130 57023190 57023210 57023290 57023910 57023990 57024110 57024190 57024210 57024290 57024910 57024990 57025100 57025200 57025900 57029100 57029200 57029900 Tapijten, getuft 57031010 57031090 570320111 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039010 57039090 Tapijten, niet getuft of gevlokt 57041000 57049000 Andere tapijten 57050010 57050031 57050039 57050090 Ander brei- en haakwerk aan het stuk 60021010 60021090 60022010 60022031 60022039 60022050 60022070 60022090 60023010 60023090 60024100 60024210 60024230 60024250 60024290 60024311 60024319 60024331 60024333 60024335 60024339 60024350 60024391 60024393 60024395 60024399 60024900 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029310 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 60029900 Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, voor heren of voor jongens 61031100 61031200 61031900 61032100 61032200 61032300 61032900 61033100 61033200 61033300 61033900 Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, voor dames of voor meisjes 61041100 61041200 61041300 61041900 61042100 61042200 61042300 61042900 61043100 61043200 61043300 61043900 61044100 61044200 61044300 61044400 61044900 Overhemden van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens 61051000 61052010 61052090 61059010 61059090 Blouses en hemdblouses, van brei- of haakwerk, voor dames of voor meisjes 61061000 61062000 61069010 61069030 61069050 61069090 T-shirts, borstrokken en onderhemden, van brei- of haakwerk 61099090 Truien, jumpers, pullovers, slipovers, vesten en dergelijke 61101010 61101031 61101035 61101038 61101091 61101095 61101098 61102010 61102091 61102099 61103010 61103091 61103099 61109010 61109090 Kleding en kledingtoebehoren, voor baby's, van brei- of haakwerk 61111010 61111090 61112010 61112090 61113010 61113090 61119000 Kostuums, ensembles, colbertjassen, blazers en dergelijke, voor heren of voor jongens 62031100 62031200 62031910 62031930 62031990 62032100 62032210 62032280 62032310 62032380 62032911 62032918 62032990 62033100 62033210 62033290 62033310 62033390 62033911 62033919 62033990 Mantelpakken, broekpakken, ensembles, blazers en andere jasjes, voor dames of voor meisjes 62041100 62041200 62041300 62041910 62041990 62042100 62042210 62042280 62042310 62042380 62042911 62042918 62042990 62043100 62043210 62043290 62043310 62043390 62043911 62043919 62043990 62044100 62044200 62044300 62044400 62044910 62044990 Blouses en hemdblouses, voor dames of voor meisjes 62061000 62062000 62063000 62064000 62069010 62069090 Kleding en kledingtoebehoren, voor baby's 62091000 62092000 62093000 62099000 Kleding vervaardigd van de producten bedoeld bij post 5602, 5603, 5903, 5906 of 5907 62101010 62101091 62101099 62102000 62103000 62104000 62105000 Trainingspakken, skipakken, badpakken en zwembroeken; andere kleding 62111100 62111200 62112000 62113100 62113210 62113231 62113241 62113242 62113290 62113310 62113331 62113341 62113342 62113390 62113900 62114100 62114210 62114231 62114241 62114242 62114290 62114310 62114331 62114341 62114342 62114390 62114900 Tafel-, bedden- en huishoudlinnen 63021010 63021090 63022100 63022210 63022290 63022910 63022990 63023110 63023190 63023210 63023290 63023910 63023930 63023990 63024000 63025110 63025190 63025200 63025310 63025390 63025900 63026000 63029110 63029190 63029200 63029310 63029390 63029900 Vitrages, gordijnen en rolgordijnen 63031100 63031200 63031900 63039100 63039210 63039290 63039910 63039990 Andere artikelen voor stoffering 63041100 63041910 63041930 63041990 63049100 63049200 63049300 63049900

Bijlage II Europese Gemeenschap Industrieproducten Lijst 2 CN code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Waterstof, edelgassen en andere niet-metalen 28046900 Edele metalen in colloïdale toestand; anorganische of organische verbindingen van edele metalen 28431090 * 28433000 * 28439090 * Aminoverbindingen met zuurstofhoudende groepen 29224100 * Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen 72011011 ** 72011019 ** 72011030 ** 72012000 ** 72015090 ** Ferrolegeringen 72021120 * 72021180 * 72021900 * 72022110 * 72022190 * 72022900 * 72023000 * Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 72024910 * 72024950 * 72024990 * Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts 72039000 ** Resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot) 72045090 ** IJzer en niet-gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen 72061000 ** 72069000 ** Halffabrikaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72071111 ** 72071114 ** 72071116 ** 72071210 ** 72071911 ** 72071914 ** 72071916 ** 72071931 ** 72072011 ** 72072015 ** 72072017 ** 72072032 ** 72072051 ** 72072055 ** 72072057 ** 72072071 ** Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72081000 ** 72082500 ** 72082600 ** 72082700 ** 72083600 ** 72083710 ** 72083790 ** 72083810 ** 72083890 ** 72083910 ** 72083990 ** 72084010 ** 72084090 ** 72085110 ** 72085130 ** 72085150 ** 72085191 ** 72085199 ** 72085210 ** 72085291 ** 72085299 ** 72085310 ** 72085390 ** 72085410 ** 72085490 ** 72089010 ** Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72091500 ** 72091610 ** 72091690 ** 72091710 ** 72091790 ** 72091810 ** 72091891 ** 72091899 ** 72092500 ** 72092610 ** 72092690 ** 72092710 ** 72092790 ** 72092810 ** 72092890 ** 72099010 ** Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72101110 ** 72101211 ** 72101219 ** 72102010 ** 72103010 ** 72104110 ** 72104910 ** 72105010 ** 72106110 ** 72106910 ** 72107031 ** 72107039 ** 72109031 ** 72109033 ** 72109038 ** Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72111300 ** 72111410 ** 72111490 ** 72111920 ** 72111990 ** 72112310 ** 72112351 ** 72112920 ** 72119011 ** Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72121010 ** 72121091 ** 72122011 ** 72123011 ** 72124010 ** 72124091 ** 72125031 ** 72125051 ** 72126011 ** 72126091 ** Walsdraad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72131000 ** 72132000 ** 72139110 ** 72139120 ** 72139141 ** 72139149 ** 72139170 ** 72139190 ** 72139910 ** 72139990 ** Staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72142000 ** 72143000 ** 72149110 ** 72149190 ** 72149910 ** 72149931 ** 72149939 ** 72149950 ** 72149961 ** 72149969 ** 72149980 ** 72149990 ** Andere staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72159010 ** Profielen van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72161000 ** 72162100 ** 72162200 ** 72163111 ** 72163119 ** 72163191 ** 72163199 ** 72163211 ** 72163219 ** 72163291 ** 72163299 ** 72163310 ** 72163390 ** 72164010 ** 72164090 ** 72165010 ** 72165091 ** 72165099 ** 72169910 ** Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen 72181000 ** 72189111 ** 72189119 ** 72189911 ** 72189920 ** Gewalste platte producten van roestvrij staal 72191100 ** 72191210 ** 72191290 ** 72191310 ** 72191390 ** 72191410 ** 72191490 ** 72192110 ** 72192190 ** 72192210 ** 72192290 ** 72192300 ** 72192400 ** 72193100 ** 72193210 ** 72193290 ** 72193310 ** 72193390 ** 72193410 ** 72193490 ** 72193510 ** 72193590 ** 72199010 ** Gewalste platte producten van roestvrij staal 72201100 ** 72201200 ** 72202010 ** 72209011 ** 72209031 ** Walsdraad van roestvrij staal 72210010 ** 72210090 ** Staven en profielen van roestvrij staal 72221111 ** 72221119 ** 72221121 ** 72221129 ** 72221191 ** 72221199 ** 72221910 ** 72221990 ** 72223010 ** 72224010 ** 72224030 ** Ander gelegeerd staal in ingots of in andere primaire vormen 72241000 ** 72249001 ** 72249005 ** 72249008 ** 72249015 ** 72249031 ** 72249039 ** Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal 72251100 ** 72251910 ** 72251990 ** 72252020 ** 72253000 ** 72254020 ** 72254050 ** 72254080 ** 72255000 ** 72259110 ** 72259210 ** 72259910 ** Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal 72261110 ** 72261910 ** 72261930 ** 72262020 ** 72269110 ** 72269190 ** 72269210 ** 72269320 ** 72269420 ** 72269920 ** Walsdraad van ander gelegeerd staal 72271000 ** 72272000 ** 72279010 ** 72279050 ** 72279095 ** Staven en profielen van ander gelegeerd staal 72281010 ** 72281030 ** 72282011 ** 72282019 ** 72282030 ** 72283020 ** 72283041 ** 72283049 ** 72283061 ** 72283069 ** 72283070 ** 72283089 ** 72286010 ** 72287010 ** 72287031 ** 72288010 ** 72288090 ** Damwandprofielen van ijzer of van staal 73011000 ** Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal 73021031 ** 73021039 ** 73021090 ** 73022000 ** 73024010 ** 73029010 ** Buizen, pijpen en holle profielen, van gietijzer 73030010 ** 73030090 ** Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen) 73071110 ** 73071190 ** 73071910 ** 73071990 ** 73072100 ** 73072210 ** 73072290 ** 73072310 ** 73072390 ** 73072910 ** 73072930 ** 73072990 ** 73079100 ** 73079210 ** 73079290 ** 73079311 ** 73079319 ** 73079391 ** 73079399 ** 73079910 ** 73079930 ** 73079990 ** Reservoirs, voeders, kuipen en dergelijke bergingsmiddelen 73090010 ** 73090030 ** 73090051 ** 73090059 ** 73090090 ** Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen 73101000 ** 73102110 ** 73102191 ** 73102199 ** 73102910 ** 73102990 ** Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas 73110010 ** 73110091 ** 73110099 ** Kabels, strengen, lengen en dergelijke artikelen, van ijzer of van staal 73121030 ** 73121051 ** 73121059 ** 73121071 ** 73121075 ** 73121079 ** 73121082 ** 73121084 ** 73121086 ** 73121088 ** 73121099 ** 73129090 ** Prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal 73130000 ** Kettingen en delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal 73151110 ** 73151190 ** 73151200 ** 73151900 ** 73152000 ** 73158100 ** 73158210 ** 73158290 ** 73158900 ** 73159000 ** Schroeven, bouten, moeren, kraagschroeven, schroefhaken 73181100 ** 73181210 ** 73181290 ** 73181300 ** 73181410 ** 73181491 ** 73181499 ** 73181510 ** 73181520 ** 73181530 ** 73181541 ** 73181549 ** 73181551 ** 73181559 ** 73181561 ** 73181569 ** 73181570 ** 73181581 ** 73181589 ** 73181590 ** 73181610 ** 73181630 ** 73181650 ** 73181691 ** 73181699 ** 73181900 ** 73182100 ** 73182200 ** 73182300 ** 73182400 ** 73182900 ** Naainaalden, breipennen, rijgnaalden, haakpennen 73191000 ** 73192000 ** 73193000 ** 73199000 ** Veren en veerbladen, van ijzer of van staal 73201011 ** 73201019 ** 73201090 ** 73202020 ** 73202081 ** 73202085 ** 73202089 ** 73209010 ** 73209030 ** 73209090 ** Kachels, kookketels met vuurhaard, keukenfornuizen 73211110 ** 73211190 ** 73211200 ** 73211300 ** 73218110 ** 73218190 ** 73218210 ** 73218290 ** 73218300 ** 73219000 ** Radiatoren voor centrale verwarming 73221100 ** 73221900 ** 73229090 ** Keukengerei en huishoudelijke artikelen 73231000 ** 73239100 ** 73239200 ** 73239310 ** 73239390 ** 73239410 ** 73239490 ** 73239910 ** 73239991 ** 73239999 ** Toiletartikelen en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van ijzer of van staal 73241090 ** 73242100 ** 73242900 ** 73249090 ** Andere gegoten werken van ijzer of van staal 73251020 ** 73251050 ** 73251091 ** 73251099 ** 73259100 ** 73259910 ** 73259991 ** 73259999 ** Andere werken van ijzer of van staal 73261100 ** 73261910 ** 73261990 ** 73262030 ** 73262050 ** 73262090 ** 73269010 ** 73269030 ** 73269040 ** 73269050 ** 73269060 ** 73269070 ** 73269080 ** 73269091 ** 73269093 ** 73269095 ** 73269097 ** Ruw zink 79011100 79011210 79011230 79011290 79012000 Zinkstof; poeder en schilfers, van zink 79031000 79039000 Automobielen voor het vervoer van tien of meer personen 87021011 87021019 87029011 87029019 Automobielen voor goederenvervoer 87042131 87042139 87042291 87042299 87042391 87042399 87043131 87043139 87043291 87043299 (*) Geleidelijke afschaffing douanerechten vangt in het vierde jaar aan. (**) Geleidelijke afschaffing douanerechten tot 2004.

Bijlage II Europese Gemeenschap Industrieproducten Lijst 4 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Automobielen en andere motorvoertuigen 87031010 87031090 87032110 87032190 87032211 87032219 87032290 87032311 87032319 87032390 87032410 87032490 87033110 87033190 87033211 87033219 87033290 87033311 87033319 87033390 87039010 87039090 Chassis met motor 87060011 87060019 87060091 87060099 Carrosserieën voor motorvoerruigen 87071010 87071090 87079010 87079090 Delen en toebehoren van motorvoertuigen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (***) 50 % vermindering op MFN bij inwerkingtreding

Bijlage II Europese Gemeenschap Industrieproducten Lijst 5 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Ruw aluminium : 76011000 76012010 76012091 76012099 Poeders en schilfers van aluminium 76031000 76032000

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 1 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Halogeenderivaten van koolwaterstoffen 29031910 Aldehyden, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen 29121100 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren 29153500 Aminoverbindingen 29211100 29211915 29212980 29214100 Heterocyclische verbindingen met één of meer stikstofatomen 29336940 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen 38241010 38241090 38242010 38242090 38243010 38243090 38245010 38245090 38249023 Artikelen voor vervoer of voor verpakking 39239020 Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914 : 39269020 39269025 Artikelen voor technisch gebruik, van leder of van kunstleder 42040000 Kokosvezel, abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ramee en andere plantaardige textielvezels 53051100 53051900 53052100 53052900 53059100 53059900 Garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens : 53081000 53083000 Zakdoeken : 62132010 62139010 Zakken voor verpakkingsdoeleinden : 63051090 63059090 Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen : 63079020 63079040 Stenen voor bestrating, alsmede plaveien en trottoirbanden, van natuursteen (andere dan leisteen) 68010000 Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld bij post 6801 68021000 Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas 70102000 70109110 70109130 70109210 70109240 70109310 70109320 70109410 70109420 Ballons, peren, alsmede buizen (van speciale vorm, dan wel met een fluorescerende stof bedekt), open, en delen daarvan, van glas 70111000 70112000 70119000 Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken daarvan (bij voorbeeld garens, weefsels) 70194090 70195190 70195290 70195990 Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen : 71151020 71159090 Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen; halffabrikaten van roestvrij staal 72181000 72189010 72189020 72189030 72189090 72189100 72189910 72189920 72189990 Machines, toestellen en werktuigen voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem 84322990 84323010 84323090 Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen 85249090 85249110 Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie, radio-omroep of televisie 85251010 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528 85299060 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 85369030 85369040

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 2 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Olie en andere producten, verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer 27079990 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen 27132000 27139000 Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen 27149010 27149020 27149090 Fluor, chloor, broom en jood (jodium) 28011000 28012000 Koolstof ("carbonblack" en andere vormen van koolstof, elders genoemd noch elders onder begrepen) 28030000 Waterstofchloride (zoutzuur); chlorozwavelzuur 28061000 Zinkoxide; zinkperoxide. 28170000 Edele metalen in colloïdale toestand; anorganische of organische verbindingen van edele metalen 28432900 28433000 Waterstofperoxide, ook indien in vaste toestand gebracht met ureum 28470015 Carbiden, al dan niet chemisch welbepaald : 28491000 Halogeenderivaten van koolwaterstoffen 29032200 29032300 Sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van koolwaterstoffen, ook indien gehalogeneerd 29041090 29049010 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29051200 Ethers, etheralcoholen, etherfenolen, etherfenolalcoholen, alcoholperoxiden, etherperoxiden, ketonperoxiden 29096000 Ketonen en chinonen, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen 29141100 29141200 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29152990 29153990 29155030 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29171230 29171990 Carbonzuren met andere zuurstofhoudende groepen, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29189090 Aminoverbindingen met zuurstofhoudende groepen 29224300 Amidoverbindingen van carbonzuren of van koolzuur 29242990 Organische zwavelverbindingen 29309005 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer zuurstofatomen als hetero-atoom 29329990 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom 29334090 29335930 29335990 29336990 Nucleïnezuren en zouten daarvan; andere heterocyclische verbindingen 29342090 Provitaminen en vitaminen, natuurlijke of door synthese gereproduceerd 29362900 Bereide pigmenten, bereide opacifieermiddelen en bereide verfstoffen, verglaasbare samenstellingen 32071000 32073000 Andere verf en vernis; bereide waterverfpigmenten van de soort gebruikt voor het afwerken van leder (lederverven) 32100040 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) 33029010 Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging, badpreparaten 33074990 Modelleerpasta's, ook indien opgemaakt als kinderspeelgoed 34070000 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier 37024100 37024290 Fotografisch papier, karton en textiel, lichtgevoelig, onbelicht 37031020 37031090 37032010 37032090 37039010 37039090 Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld 37040090 Fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film 37051000 37059000 Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan 38082090 38083005 38083010 38083030 38083035 38083040 38083080 Bereide rubbervulkanisatieversnellers; weekmakers van gemengde samenstelling voor rubber of voor kunststof 38123090 Chemische elementen, gedoopt met het oog op hun gebruik voor elektronische doeleinden, in de vorm van schijven, plaatjes of dergelijke vormen 38180090 Remvloeistoffen en andere vloeibare preparaten voor hydraulische krachtoverbrenging 38190090 Antivriespreparaten en vloeibare ontdooiingspreparaten 38200010 38200090 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten 38246010 38246090 38247190 Aminoharsen, fenolharsen en polyurethanen, in primaire vormen 39094040 39094090 Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor (bij voorbeeld verbindingsstukken, moffen, ellebogen, flenzen), van kunststof 39171090 39172985 39173185 39173205 39173285 39173965 Vloerbedekking van kunststof, ook indien zelfklevend, op rollen of in tegels 39189090 Platen, vellen, foliën, stroken, strippen en andere platte producten, van kunststof, zelfklevend, ook indien op rollen 39191090 39199090 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof zonder celstructuur, niet versterkt 39207200 39207300 39207990 39209990 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof 39211400 39211990 39219005 39219012 39219090 Synthetische rubber en uit olie vervaardigde factis, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen 40021190 40022030 40023130 40023930 40024190 40025190 40027030 40028000 40029190 Bereide rubber, niet gevulkaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen 40051010 Draad en koord, van gevulkaniseerde rubber 40070020 Kleding, handschoenen en kledingtoebehoren, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ongeacht het gebruik daarvan 40151910 Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout (ook indien aaneengevoegd) 44081000 Vezelplaat van houtvezels of van andere houtachtige vezels, ook indien gebonden met harsen 44111190 44111990 44112190 44112990 44113190 44113990 44119190 44119990 Triplex- en multiplexhout, met fineer bekleed hout en op dergelijke wijze gelaagd hout 44121300 44121400 44121900 44122200 44122300 44122900 44129200 44129300 44129900 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van hout 44151000 Gereedschap, alsmede monturen en stelen voor gereedschap, borstelhouten, borstel- en bezemstelen, van hout 44170090 Courantenpapier, op rollen of in bladen 48010020 Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden 48025100 48025200 48025300 48026000 Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier, voor handdoeken, voor servetten en dergelijk papier 48030000 Kraftpapier en kraftkarton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, op rollen of in bladen 48041100 48041900 48042100 48042900 48043100 48044100 48044200 48044900 48045100 48045200 48045900 Ander papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, op rollen of in bladen, niet verder bewerkt 48051000 48052100 48052200 48052300 48052900 48055000 48056090 48057090 48058090 Papier en karton, samengesteld uit opeengelijmde vellen, niet geïmpregneerd, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag 48071000 48079000 48079900 Papier en karton, gegolfd (ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is gelijmd), gecrept, geplisseerd, gegaufreerd 48081000 48082000 48083000 48089000 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken 48091000 Papier en karton, aan een of aan beide zijden gestreken met kaolien of met andere anorganische stoffen 48101100 48101200 48102100 48102900 48103100 48103200 48103900 48109100 48109900 Papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd, 48111000 48112900 48113100 48113900 48114000 48119000 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken 48161000 Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels 48193000 48194000 Klossen, hulzen, buisjes, spoelen en dergelijke opwindmiddelen, van papierstof, van papier of van karton 48221010 Kousenbroeken, kousen, kniekousen, sokken en dergelijke artikelen, spataderkousen daaronder begrepen 61151190 61151290 61151900 61152090 Handschoenen en wanten van brei- of haakwerk 61161000 61169100 61169200 61169300 61169900 Trainingspakken, skipakken, badpakken en zwembroeken; andere kleding 62114110 62114210 62114310 62114910 Handschoenen en wanten 62160000 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren 62171030 62171090 62179000 Hoedvormen (cloches) van vilt, waarvan bol noch rand zijn aangevormd 65010000 Hoedvormen (cloches), waarvan bol noch rand zijn aangevormd, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken 65020000 Werken van steen (andere dan leisteen), bewerkte steen daaronder begrepen, andere dan bedoeld bij post 6801 68029100 68029200 68029300 68029900 Werken van leisteen of van samengekit leigruis, bewerkte leisteen daaronder begrepen 68030090 Gegoten of gewalst glas in platen of profielen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag 70031280 70031290 70031990 70032000 70033000 Getrokken of geblazen glas in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag 70042080 70042090 70049015 70049025 70049035 70049045 70049055 Vuurgepolijst glas ("float glass") en op één of beide zijden geslepen of gepolijst glas, in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag 70051080 70052113 70052115 70052117 70052123 70052125 70052135 70052145 70052155 70052165 70052175 70052185 70052913 70052915 70052917 70052923 70052925 70052935 70052945 70052955 70052965 70052975 70052985 70053000 Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas 70101090 70109190 70109220 70109290 70109315 70109390 70109415 70109490 Signaal- en waarschuwingsartikelen, van glas; optische elementen van glas (andere dan bedoeld bij post 7015) 70140090 Horlogeglazen, brillenglazen (al dan niet voor de verbetering van de gezichtsscherpte) en dergelijke glazen 70159000 Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken daarvan (bij voorbeeld garens, weefsels) 70194020 70195110 70195210 70195910 Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen 71159030 Ferrolegeringen 72029910 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, warm gewalst 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083700 72083800 72083900 72085100 72085200 72085300 72085400 72089000 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, koud gewalst 72091500 72091600 72091700 72091800 72092500 72092600 72092700 72092800 72099000 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, geplateerd of bekleed 72101200 72103000 72104100 72104900 72105000 72107000 72109000 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm, niet geplateerd noch bekleed 72111300 72111400 72111900 72112300 72112900 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm, geplateerd of bekleed 72121020 72122000 72123000 72124000 72125085 72125090 Walsdraad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72131000 72132000 72139100 72139900 Staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal, enkel gesmeed, warm gewalst, warm getrokken of warm geperst 72141010 72141090 72142000 72143000 72149100 72149900 Andere staven van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72151000 72155000 72159000 Profielen van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72161000 72162100 72162200 72163100 72163200 72163300 72164000 72165000 72166700 72166900 72169100 72169900 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal 72171000 72171100 72171200 72171300 72171900 72172000 72172100 72172200 72172300 72172900 72173000 72173100 72173200 72173300 72173900 72179000 Gewalste platte producten van roestvrij staal, met een breedte van 600 mm of meer 72191100 72191200 72191300 72191400 72192100 72192200 72192300 72192400 72193100 72193200 72193300 72193400 72193500 72199000 Gewalste platte producten van roestvrij staal, met een breedte van minder dan 600 mm 72201100 72201200 72202000 72209000 Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal, met een breedte van 600 mm of meer 72253000 72254010 72254090 72255000 72259090 72259100 72259200 72259990 Gewalste platte producten van ander gelegeerd staal, met een breedte van minder dan 600 mm 72269100 72269300 72269400 Walsdraad van ander gelegeerd staal 72271000 72272000 72279000 Staven en profielen van ander gelegeerd staal; holle staven voor boringen van gelegeerd of van niet-gelegeerd staal 72281010 72281020 72281090 72282010 72282020 72282030 72282040 72282050 72282060 72282090 72283010 72283020 72283030 72283090 72284000 72285000 72286000 72287000 72288000 Draad van ander gelegeerd staal 72292000 72299000 Damwandprofielen van ijzer of van staal, ook indien van gaten voorzien of bestaande uit aaneengezette delen; gelaste profielen van ijzer of van staal 73011010 73012000 Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal : spoorstaven (rails) 73021000 73022000 73023000 73024000 73029000 Buizen, pijpen en holle profielen, naadloos, van ijzer of van staal 73041030 73041090 73042110 73042120 73042190 73042910 73042920 73042990 73043100 73043935 73043990 73045100 73045945 73049000 Andere buizen en pijpen (bij voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel) 73051100 73051200 73051900 73052000 73053190 73053990 73059090 Andere buizen, pijpen en holle profielen (bij voorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst of met enkel tegen elkaar liggende randen) 73061000 73062000 73063000 73064000 73065000 73066000 73069000 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van gietijzer, van ijzer of van staal 73071110 73071190 73071910 73071980 73071990 73072110 73072190 73072210 73072290 73072310 73072390 73072910 73072990 73079110 73079120 73079130 73079140 73079150 73079190 73079210 73079220 73079230 73079310 73079320 73079330 73079910 73079920 73079930 Constructiewerken en delen van constructiewerken andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406 73081000 Kabels, strengen, lengen en dergelijke artikelen, van ijzer of van staal, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit 73121005 73121010 73121015 73121020 73121025 73121030 73121035 73121040 73121090 73129090 Metaaldoek (eindeloos metaaldoek daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van ijzerdraad of van staaldraad 73141210 73141220 73141310 73141420 73141430 73141930 73141940 73145000 Naainaalden, breipennen, rijgnaalden, haakpennen, borduurpriemen en dergelijke artikelen, voor handwerk, van ijzer of van staal 73192000 73193000 73199090 Veren en veerbladen, van ijzer of van staal 73201000 73202000 73209000 Andere gegoten werken van ijzer of van staal 73251040 73259940 Andere werken van ijzer of van staal 73261900 73269029 Staven en profielen, van koper 74071030 74071090 74072120 74072190 74072220 74072290 74072920 74072990 Platen, bladen en strippen, van koper, met een dikte van meer dan 0,15 mm 74091100 74091900 74092100 74092900 74093100 74093900 74094000 74099000 Bladkoper (ook indien bedrukt of op een drager van papier, van karton, van kunststof of op dergelijke dragers) 74101100 74101200 Buizen en pijpen, van koper 74111010 74111040 74112115 74112210 74112910 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van koper 74121010 74121080 74121090 74122020 74122080 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper, niet-geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit 74130030 74130090 Metaaldoek (eindeloos metaaldoek daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van koperdraad 74142000 74149000 Andere werken van koper 74199922 74199924 74199925 74199990 Poeder en schilfers, van aluminium 76031000 Staven en profielen, van aluminium 76041035 76041065 76042115 76042190 76042915 76042965 76042990 Draad van aluminium 76051107 Buizen en pijpen, van aluminium 76082015 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bij voorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van aluminium 76090010 76090090 Constructiewerken en delen van constructiewerken van aluminium, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406 76101000 76109000 Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen (buisjes en tubes daaronder begrepen), van aluminium 76129040 Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit 76141000 76149000 Staven, profielen en draad, van zink 79040000 Andere werken van zink 79070090 Wolfraam en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81011000 81019100 Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81043000 81049050 Handzagen; zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder begrepen) 82022020 Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings) 83071090 83079090 Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 84031000 84039000 Hulptoestellen voor ketels bedoeld bij post 8402 of 8403 84041010 84049010 Andere motoren en andere krachtmachines 84122910 84128020 84129060 Pompen voor vloeistoffen, ook indien voorzien van een meettoestel; elevatoren voor vloeistoffen 84131100 84132010 84135010 84136010 84136020 84137015 84138110 84139110 Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend 84181000 84182100 84182200 84182900 84183090 84184090 84185000 84186110 84186910 84189110 84189120 84189920 84189930 Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen 84211220 84212110 84213110 84213120 84219120 84219930 Machines voor het afwassen van vaatwerk; machines en toestellen voor het reinigen of het drogen van flessen en andere bergingsmiddelen 84221100 84221900 84229010 Takels; lieren (windassen) en kaapstanders; dommekrachten en vijzels 84251100 84253110 84253910 84254235 84254250 84254990 Dirkkranen; hijskranen, vervoerkabels daaronder begrepen; hefportalen, portaalwagens en transportwagens met kraan 84261110 84262010 84264110 84269110 Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen 84283990 84289015 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines 84292090 84295120 84295905 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines of toestellen bedoeld bij de posten 8425 tot en met 8430 84312010 84312030 84312050 84312090 84313990 84314925 84314930 84314935 84314947 Machines, toestellen en werktuigen voor land-, tuin- of bosbouw, voor de voorbereiding, bewerking of bebouwing van de bodem 84321010 84322930 Machines, toestellen en werktuigen voor het oogsten of voor het dorsen van landbouwproducten, stro- en veevoederpersen daaronder begrepen 84331190 84331990 84339020 Andere machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw, de pluimveeteelt of de bijenteelt 84362990 84369190 Machines en toestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 8450) voor het wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het strijken, het persen 84512110 84513010 84513020 84519010 84519020 Delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8465 84662000 Verkoopautomaten (bij voorbeeld voor postzegels, voor sigaretten, voor levensmiddelen, voor dranken) 84762100 84762900 Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en andere vormen voor metalen 84803010 84803030 84803090 84807100 84807900 Kranen en dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken 84818037 84819055 84819090 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij post 8501 of 8502 85030010 85030020 Elektrische elementen en elektrische batterijen 85061005 85061025 85068005 85068025 85069000 Elektrische accumulatoren, alsmede scheiplaten daarvoor, ook indien in vierkante of rechthoekige vorm 85074000 85079020 85079090 Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars 85163110 85169020 Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie, lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn 85175000 85179000 Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen 85243290 Elektrische signaaltoestellen (andere dan die voor de overbrenging van berichten), veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen, voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen 85308000 85309090 Elektrische toestellen voor hoorbare of voor zichtbare signalen (bij voorbeeld bellen, sirenes, signaalborden, alarmtoestellen tegen diefstal of brand) 85318090 85319090 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 85361010 85362010 85363010 85366110 85366910 Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische gasontladingslampen en -buizen, "sealed beam"-lampen 85392220 85392290 85392910 85392915 85392920 85392925 85392950 85392957 85392990 85393145 85393190 85393245 85393290 85393945 85393990 85394100 85394910 85394920 85399000 Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof 85459000 Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken 85479010 Wagens voor het onderhoud van spoor- en tramwegen, ook indien met eigen beweegkracht 86040010 Goederenwagens zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen 86069910 Delen van rollend spoor- en tramwegmaterieel 86071940 86072160 86073060 Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd, gemonteerd 90022080 Piano's, ook indien mechanisch; klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier 92011000 Artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek, voor atletiek, voor andere sporten 95066200 95066900 95067000 95069100 95069900 Hengelstokken, vishaken en andere hengelbenodigdheden; schepnetjes voor alle doeleinden 95071090 95073000 95079000 Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608) 96091010

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 3 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Parfums, reuk- en toiletwaters 33030090 Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging (andere dan geneesmiddelen) 33041030 33041090 33042030 33042090 33043030 33043090 33049100 33049930 33049990 Haarverzorgingsmiddelen 33051030 33051090 33052030 33052090 33053030 33053090 33059030 33059090 Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging, badpreparaten 33071040 33071090 33072030 33072090 33073010 33073090 33074100 33079040 33079090 Leder en voorgelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, van paarden of van paardachtigen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Schapenleder, alsmede voorgelooide onthaarde huiden en vellen, van schapen, andere dan de producten bedoeld bij de posten 4108 en 4109 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Kleding en kledingtoebehoren, van leder of van kunstleder Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Enveloppen, postbladen, briefkaarten (andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten, van papier of van karton Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier en voor dergelijk papier, cellulosewatten of vliezen van cellulosevezels 48181000 48182000 48183000 48184000 48185000 48189000 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken 69079000 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd of geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken 69081000 69089000 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein 69111000 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen, andere dan porselein 69120000 Wasmachines voor wasgoed, ook indien met drooginrichting 84501115 84501920 84509010 Kranen en dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken 84818072 84818073 Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers 84821010 84821015 84822015 84822030 84822045 84823020 84825050 84829120 84829911 84829913 84829917 84829929 84829931 Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten 85011005 85011019 85012010 85013110 85013210 85013310 85013410 85014025 85014030 85014035 85014040 85014045 85014050 85014055 85014070 85014075 85014080 85015120 85015130 85015140 85015150 85015220 85015240 85015250 85015320 85015350 85016190 85016200 85016310 Elektrische generatoraggregaten en roterende omvormers 85021100 85021200 85021300 Elektrische elementen en elektrische batterijen 85061090 85063090 85068090 Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor 85093000 85094000 85098000 Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars 85162910 85163300 85165000 85166000 85167100 85167200 85167900 85168010 85169030 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep 85271900 85272100 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 85366920 Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische gasontladingslampen en -buizen, "sealed beam"-lampen 85392120 85392945 Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die bedoeld bij post 9402) 94013000 94014000 94015000 94016100 94016900 94017100 94017900 94018030 94018090 Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik 94021020 94029090 Andere meubelen en delen daarvan 94031010 94031090 94032010 94032030 94032050 94032060 94032090 94033000 94034000 94035000 94036030 94036040 94036090 94037030 94037090 94038030 94038090 94039010 94039020 94039030 94039040 94039050 94039060 94039090 Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen; artikelen voor bedden en dergelijke 94041000 94042100 94042910 94042990 94049010 94049090 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen 94051005 94051035 94051090 94052010 94052090 94053000 94054005 94054050 94054090 94055000 94056000 94059190 94059210 94059290 94059930 94059935 94059940 94059955 94059960 94059990 Geprefabriceerde bouwwerken 94060090

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 4 GS-code 96 - Aantekeningen/tariefcontingent /verminderingen Teer uit steenkool, uit bruinkool of uit turf en andere minerale teersoorten 27060000 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen 27111310 27112910 Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, "slack wax", ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke 27121010 27121020 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek 27150010 27150020 Titaanoxiden 28230000 Hypochlorieten; calciumhypochloriet in handelskwaliteit; chlorieten; hypobromieten 28281000 Fosfinaten (hypofosfieten), fosfonaten (fosfieten), fosfaten en polyfosfaten 28352500 28352610 28353100 Sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van koolwaterstoffen, ook indien gehalogeneerd 29041010 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29051500 29054500 Ketonen en chinonen, ook indien met andere zuurstofhoudende groepen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29141300 29144100 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29152100 29152200 29153100 29153300 29153400 29153920 29153930 29153940 Meerwaardige carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29171220 29171400 29171930 29173100 29173200 29173300 29173400 29173500 Carbonzuren met andere zuurstofhoudende groepen, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxiden en peroxyzuren 29181200 29181320 29181400 29181920 29182210 29182310 29189010 Aminoverbindingen 29211980 29214490 29215110 Amidoverbindingen van carbonzuren of van koolzuur 29242110 Andere verbindingen met stikstofhoudende groepen 29299010 Organische zwavelverbindingen 29301000 29302025 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer zuurstofatomen als hetero-atoom 29322910 Heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom 29334030 29334040 29335920 29336930 Nucleïnezuren en zouten daarvan; andere heterocyclische verbindingen 29342010 29342030 29342040 Plantaardige alkaloïden, natuurlijke of door synthese gereproduceerd, alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan 29399020 Antibiotica : 29414010 Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen (bij voorbeeld zwachtels, pleisters, mosterdpleisters) 30059010 Synthetische organische kleurstoffen, ook indien chemisch welbepaald 32041710 32041720 32041790 32041910 32041920 32041990 Andere kleur- en verfstoffen; preparaten bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk 32061100 32061900 32062015 32062090 32063000 32064100 32064200 32064300 32064900 32065000 Bereide pigmenten, bereide opacifieermiddelen en bereide verfstoffen, verglaasbare samenstellingen 32074000 Verf en vernis op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren 32081000 32082000 32089090 Verf en vernis op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren 32091000 32099000 Andere verf en vernis; bereide waterverfpigmenten van de soort gebruikt voor het afwerken van leder 32100005 Pigmenten (metaalpoeder en metaalvlokken daaronder begrepen), gedispergeerd in een niet-waterig medium 32129010 Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging, kleefpoeders en -pasta's voor kunstgebitten daaronder begrepen 33061000 33062090 33069000 Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging, badpreparaten 33071010 33074920 Zeep; als zeep te gebruiken organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen 34011120 34011130 34011190 34011920 34011930 34011990 34012000 Organische tensioactieve producten (andere dan zeep); tensioactieve bereidingen 34021110 34021120 34021210 34021220 34021310 34021320 34021910 34021920 34022010 34022020 34029010 34029020 Kunstwas en bereide was : 34041000 34042000 34049000 Schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen voor carrosserieën, glas of metaal, schuurpasta's en -poeders en dergelijke preparaten 34051000 34052000 34053000 34054000 34059090 Kaarsen en dergelijke artikelen 34060000 Lonten; slagkoorden; slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekers; elektrische ontstekingspatronen 36030090 Lucifers, andere dan pyrotechnische artikelen bedoeld bij post 3604 36050000 Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel 37011090 37013015 37013020 37013030 37013040 37013060 37019915 37019945 37019950 37019970 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel 37023210 37023910 37024220 37024310 37024410 37029120 37029220 37029320 37029420 37029520 Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan 38083017 38084010 38084020 Bereide rubbervulkanisatieversnellers; weekmakers van gemengde samenstelling voor rubber of voor kunststof 38121000 38123010 38123020 38123025 Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten; brandblusbommen 38130010 38130015 Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen 38140000 Alkylbenzenen en alkylnaftalenen, van gemengde samenstelling, andere dan die bedoeld bij post 2707 of 2902 38171000 Chemische elementen, gedoopt met het oog op hun gebruik voor elektronische doeleinden, in de vorm van schijven, plaatjes of dergelijke vormen 38180020 Remvloeistoffen en andere vloeibare preparaten voor hydraulische krachtoverbrenging 38190010 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen 38231300 38231910 38231920 38237000 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten 38247110 38249025 38249037 38249040 38249045 38249047 38249050 Polymeren van ethyleen, in primaire vormen 39011000 39012090 39013010 39019090 Polymeren van propyleen of van andere olefinen, in primaire vormen 39021000 39023000 Polymeren van vinylchloride of van andere halogeenolefinen, in primaire vormen 39041000 39042110 39042190 39042210 39042290 39043000 39044010 39044020 39044090 Polymeren van vinylacetaat of van andere vinylesters in primaire vormen; andere vinylpolymeren in primaire vormen 39051100 39052100 Acrylpolymeren in primaire vormen 39069020 Polyacetalen, andere polyethers en epoxyharsen, in primaire vormen; polycarbonaten, 39072010 39076090 39079100 Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen 39123100 Resten en afval, van kunststof 39151000 39152000 39153000 39159040 Monofilament waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 1 mm, alsmede staven en profielen, van kunststof 39161010 39161090 39162090 39169005 39169030 39169040 39169050 39169090 Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor (bij voorbeeld verbindingsstukken, moffen, ellebogen, flenzen), van kunststof 39172190 39172200 39172300 39172930 39172940 39172950 39172960 39172990 39173120 39173130 39173140 39173150 39173160 39173175 39173180 39173190 39173220 39173230 39173240 39173250 39173260 39173275 39173280 39173290 39173300 39173920 39173925 39173930 39173940 39173945 39173955 39173960 39173990 39174000 Vloerbedekking van kunststof, ook indien zelfklevend, op rollen of in tegels 39181003 39181007 39181030 39181035 39181053 39181073 39181090 39189010 39189040 39189050 39189060 39189065 39189070 39189075 39189080 39189085 Platen, vellen, foliën, stroken, strippen en andere platte producten, van kunststof, zelfklevend, ook indien op rollen 39191003 39191007 39191010 39191013 39191029 39191031 39191037 39191040 39191043 39191045 39191050 39191053 39191055 39191060 39191065 39199003 39199007 39199010 39199013 39199019 39199029 39199030 39199035 39199037 39199040 39199045 39199047 39199050 39199055 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof zonder celstructuur, niet versterkt 39201000 39202010 39202090 39203000 39204165 39204170 39204265 39204270 39205100 39205900 39206100 39206300 39206900 39209100 39209200 39209300 39209400 39209910 39209920 39209925 39209930 39209940 39209960 Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof 39211100 39211235 39211275 39211300 39211930 39211940 39211950 39211955 39211960 39211970 39211980 39219002 39219004 39219006 39219016 39219022 39219024 39219026 39219028 39219030 39219032 39219034 39219036 39219038 39219040 39219042 39219044 39219046 39219048 39219052 39219054 39219056 39219058 39219060 39219062 39219064 39219066 39219072 Badkuipen, douchebakken, wasbakken, bidets, closetpotten, -brillen en -deksels, stortbakken en dergelijke sanitaire artikelen, van kunststof 39221000 39222000 39229010 39229020 39229090 Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof 39231000 39232110 39232190 39232910 39232920 39232930 39232990 39233000 39234090 39235000 39239030 39239090 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van kunststof 39241000 39249000 Uitrustingsstukken voor gebouwen, van kunststof, elders genoemd noch elders onder begrepen 39251000 39252000 39253000 39259000 Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914 39261030 39261090 39262010 39262090 39263000 39264000 39269003 39269005 Natuurlijke rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle en dergelijke natuurlijke gommen 40013030 40013050 Synthetische rubber en uit olie vervaardigde factis, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen 40021990 40022090 Bereide rubber, niet gevulkaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen 40051020 40051030 40051090 40052000 40059110 40059120 40059190 40059910 40059920 40059930 40059940 Niet-gevulkaniseerde rubber in andere vorm 40061000 40069000 Draad en koord, van gevulkaniseerde rubber 40070090 Platen, vellen, strippen, staven en profielen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber 40081115 40081190 40081900 40082110 40082115 40082190 40082910 40082990 Buizen en slangen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ook indien voorzien van hulpstukken 40091000 40092000 40093000 40094000 40095000 Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulkaniseerde rubber 40101100 40101200 40101300 40101900 40102190 40102290 40102300 40102400 40102910 40102990 Hygiënische en farmaceutische artikelen (spenen daaronder begrepen) van niet-geharde gevulkaniseerde rubber 40149090 Kleding, handschoenen en kledingtoebehoren, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, ongeacht het gebruik daarvan 40151100 40151930 40151990 40159000 Andere artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber 40169100 40169200 40169390 40169400 40169590 40169915 40169940 40169950 40169980 40169990 Zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen 41080000 Kunstleder op basis van leder of van ledervezels, in platen, bladen, vellen of strippen 41110020 Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid 43021100 43021200 43021900 43022000 43023000 Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont 43031000 43039000 Namaakbont en artikelen van namaakbont 43040000 Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen) 44092000 Spaanplaat en dergelijke plaat van hout of van andere houtachtige stoffen 44101100 44101900 44109000 Vezelplaat van houtvezels of van andere houtachtige vezels, ook indien gebonden met harsen 44111110 44111910 44112110 44112910 44113110 44113910 44119110 44119910 Verdicht hout, in blokken, in planken, in stroken of in profielen 44130000 Houten lijsten voor schilderijen, voor foto's, voor spiegels en dergelijke 44140000 Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen van hout; kabelhaspels van hout 44152010 44152020 Gereedschap, alsmede monturen en stelen voor gereedschap, borstelhouten, borstel- en bezemstelen, van hout 44170040 44170050 Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, panelen voor parketvloeren en dakspanen 44181000 44182000 44184000 44185000 44189000 Tafel- en keukengerei van hout 44190000 Inlegwerk van hout; koffertjes, kistjes en etuis, voor juwelen of voor goudsmidswerk, alsmede dergelijke artikelen, van hout 44201000 44209000 Andere houtwaren 44211000 44219005 44219090 Vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen, ook indien tot banden samengevoegd 46011000 46012000 46019190 46019900 Mandenmakerswerk vervaardigd van vlechtstoffen of van artikelen bedoeld bij post 4601 46021000 46029000 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken 48092000 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken 48162000 Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels 48191000 48192000 48195000 48196000 Registers, comptabiliteitsboeken, zakboekjes, orderboekjes, kwitantieboekjes, agenda's, blocnotes en dergelijke artikelen, schriften, onderleggers, opbergmappen 48201000 48202000 48203000 48204000 48205000 48209000 Etiketten van alle soorten, van papier of van karton, al dan niet bedrukt 48211000 48219000 Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden 48231100 48231900 48233090 48235100 48235900 48236000 48237999 48239090 Postzegels, fiscale zegels en dergelijke, ongestempeld 49070090 Decalcomanieën van alle soorten 49081090 49089090 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen 49090000 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen 49100000 Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen 49111090 49119990 Wol, fijn haar en grof haar, gekaard of gekamd 51052190 51054090 Kabel van synthetische filamenten 55012000 Synthetische stapelvezels, niet gekaard, niet gekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55032000 55034000 Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 55051010 55051020 Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 55062000 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar) 56011000 56012100 56012200 56012900 Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen 56021000 56022100 56022900 56029000 Gebonden textielvlies, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen 56031110 56031190 56031210 56031290 56031310 56031390 56031410 56031490 56039110 56039190 56039210 56039290 56039310 56039390 56039410 56039490 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd 56071000 56072100 56072900 56073000 56074100 56074900 56079010 56079090 Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk 56081100 56081900 56089000 Tule, bobinettule en filetweefsel; kant, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 58042100 58042900 Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textielstoffen 59100010 Producten en artikelen van textiel, voor technisch gebruik, bedoeld bij aantekening 7 op dit hoofdstuk 59119010 59119040 59119050 59119060 Vitrages, gordijnen en rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes daaronder begrepen 63039910 Zakken voor verpakkingsdoeleinden 63051010 63052010 63052020 63052090 63053210 63053290 63053310 63053390 63053910 63053990 63059010 Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden 63061100 63061200 63061900 63062100 63062200 63062900 63063100 63063900 63064100 63064910 63064990 63069100 63069910 63069990 Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen 63071000 63072010 63072090 63079010 63079030 63079050 63079090 Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen, ook indien met toebehoren 63080000 Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof 64021210 64021220 64021900 Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel 64041105 64041110 64041915 64042030 Ander schoeisel 64052017 64059017 Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen) 64061025 64069140 64069190 64069910 64069915 64069940 64069960 64069990 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van schijfvormige "plateaux" 65030000 Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken 65040000 Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of van andere textielproducten 65051000 65059000 Andere hoofddeksels, ook indien gegarneerd 65061080 65061090 65069110 65069190 65069200 65069900 Binnenranden (zweetbanden), voeringen, overtrekken, karkassen, kleppen en stormbanden, voor hoofddeksels 65070000 Paraplu's en parasols (wandelstokparaplu's, tuinparasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen) 66011000 66019100 66019900 Wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen 66020000 Delen, garnituren en toebehoren, voor de artikelen bedoeld bij de posten 6601 en 6602 66031000 66032000 66039000 Vogelhuiden en andere delen van vogels, met hun veren of dons bezet, veren, delen van veren, dons en artikelen uit deze stoffen 67010000 Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten, alsmede delen daarvan; artikelen van kunstbloemen 67021000 67029000 Mensenhaar, gericht, verdund, gebleekt of op andere wijze bewerkt; wol en ander haar van dieren 67030010 Pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar van dieren of van textielstoffen 67041100 67041900 67042000 67049000 Molenstenen, slijpstenen en dergelijke artikelen, zonder onderstel, om te malen, te vervezelen 68041090 68042190 68042280 68042290 68043090 Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier, van karton of van andere stoffen 68051000 68052000 68053000 Slakkenwol, steenwol en dergelijke minerale wol; geëxpandeerd vermiculiet, geëxpandeerde klei, slakkenschuim en dergelijke geëxpandeerde minerale producten 68061000 68062000 68069030 Werken van asfalt of van dergelijke producten (bij voorbeeld petroleumbitumen, koolteerpek) 68071000 68079000 Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige vezels, van stro of van krullen 68080090 Werken van gips of van gipspreparaten 68091100 68091900 68099000 Bewerkte asbestvezels; mengsels samengesteld met asbest of met asbest en magnesiumcarbonaat 68123090 68125000 68126010 68126020 68127090 Bewerkt mica en werken van mica, geagglomereerd of gereconstitueerd mica daaronder begrepen 68141000 68149000 Plavuizen, vloer- en wandtegels, verglaasd noch geglazuurd, van keramische stoffen; blokjes en dergelijke artikelen voor mozaïeken 69071000 Gootstenen, wasbakken, zuilen voor wasbakken, badkuipen, bidets, closetpotten, stortbakken, urinoirs en dergelijke artikelen 69101000 69109000 Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein 69119000 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, van keramische stoffen 69131000 69139000 Andere werken van keramische stoffen 69141000 69149000 Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt 70060090 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten 70071900 70072900 Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden 70080000 Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen 70091000 70099100 70099200 Flessen, flacons, bokalen, potten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking 70101010 70109120 70109230 70109430 Tegels, dakpannen en andere bouwmaterialen van gegoten of geperst glas, ook indien gewapend 70161000 70169090 Glaswerk voor laboratoria, voor apotheken of voor hygiënisch gebruik, ook indien voorzien van graad- of maataanwijzingen 70171010 70171020 70172010 70172020 70179010 70179020 Glazen kralen, onechte parels, onechte edelstenen en dergelijk klein glaswerk, alsmede werken daarvan 70181000 70182000 Glasvezels (glaswol daaronder begrepen) en werken daarvan (bij voorbeeld garens, weefsels) 70191100 70191290 70191990 70193100 70193200 70193900 70194010 70199090 Natuurlijke edelstenen (halfedelstenen daaronder begrepen), andere dan diamant, ook indien bewerkt of in stellen 71039100 71039900 Bijouterieën en juwelen, alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen 71131100 71131900 71132000 Edelsmidswerk en delen daarvan, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen 71141190 71141990 71142090 Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen 71161000 71162000 Fancybijouterieën 71171100 71171900 71179020 71179040 71179090 Constructiewerken en delen van constructiewerken, van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406 73082090 73083090 73084090 73089030 73089090 Kettingen en delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal 73151110 73151130 73151235 73151910 73158200 73158990 73159090 Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen, gegolfde krambanden en dergelijke artikelen 73170015 73170040 Schroeven, bouten, moeren, kraagschroeven, schroefhaken, massieve klinknagels en klinkbouten 73181300 73181590 73181690 73182110 Kachels, kookketels met vuurhaard, keukenfornuizen (die, welke mede dienen voor centrale verwarming daaronder begrepen) 73211110 73211120 73211130 73211140 73211150 73211160 73211220 73211290 73211300 73218100 73218200 73218300 73219010 73219090 Radiatoren voor centrale verwarming, niet-elektrisch verwarmd, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal 73221100 73221900 73229020 73229090 Keukengerei en huishoudelijke artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal 73231000 73239110 73239120 73239130 73239140 73239190 73239210 73239220 73239230 73239290 73239310 73239320 73239330 73239340 73239350 73239390 73239407 73239417 73239425 73239440 73239445 73239450 73239455 73239490 73239905 73239950 73239955 73239960 73239965 73239975 73239990 Toiletartikelen en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer of van staal 73241000 73242110 73242190 73242900 73249030 73249080 73249090 Andere gegoten werken van ijzer of van staal 73251090 73259190 73259990 Andere werken van ijzer of van staal 73262050 73262090 73269039 73269056 73269059 73269090 Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van koper 74122010 Komforen en andere huishoudelijke verwarmingstoestellen, niet-elektrisch 74170000 Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper 74181100 74181910 74181990 Andere werken van koper 74191090 74199100 Ruw aluminium : 76011000 Staven en profielen, van aluminium 76041020 Draad van aluminium 76051105 76051180 76051905 76051980 76052170 76052180 76052905 76052980 Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm 76061107 76061117 76061207 76061217 76069107 76069117 76069140 76069207 Bladaluminium (ook indien bedrukt of op een drager van papier, van karton, van kunststof of op dergelijke dragers) 76071100 76071990 76072090 Buizen en pijpen, van aluminium 76081000 Reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken en dergelijke bergingsmiddelen (buisjes en tubes daaronder begrepen) 76121000 Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van aluminium 76151100 76151920 76151990 76152000 Andere werken van aluminium : 76169000 Andere werken van lood 78060090 Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen 79060000 Andere werken van zink 79070010 79070030 Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen 81049090 Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, harken en schoffels 82011010 82012010 82012030 82013003 82013020 82013040 82014010 Handzagen; zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande zaagbladen daaronder begrepen) 82022030 82023930 82029100 Vijlen, raspen, tangen (ook buig-, snij- en ponstangen), pincetten, metaalscharen (blikscharen, plaatscharen en dergelijke) 82031090 82032010 82032020 82032030 82032040 Moersleutels (handgereedschap), dynamometrische moersleutels en inbussleutels daaronder begrepen 82041110 82041120 82041130 82041140 82041210 82041220 82042040 Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen 82051030 82052010 82054010 82054020 82054040 82055100 82055905 82057010 82057020 82057030 82058010 82059000 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205 82060000 Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen 82071330 82071910 82072010 82073010 82074010 82075000 82076010 82076020 82077010 82077020 82078010 Plaatjes, staafjes, beitelpunten en dergelijke voorwerpen voor gereedschap, niet gemonteerd, vervaardigd van cermets 82090010 82090020 Met de hand aangedreven mechanische toestellen met een gewicht van 10 kg of minder 82100000 Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen, alsmede lemmeten daarvan 82111030 82111080 82111090 82119110 82119330 82119390 82119410 82119490 82119510 82119520 82119530 Scheermessen, lemmeten en mesjes voor scheermessen (niet-afgewerkte scheermesjes, al dan niet in bandvorm, daaronder begrepen) 82121000 82129000 Scharen en schaarbladen 82130010 82130090 Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners) 82141010 82141090 82142000 82149030 82149090 Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen 82151000 82152000 82159100 82159900 Hangsloten, grendelsloten en andere sloten, die door middel van een sleutel, een letter- of cijfercombinatie of langs elektrische weg geopend en gesloten worden 83011000 83012000 83013000 83014000 83015000 83016000 83017000 Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters 83022000 83024190 83024290 83024900 83025000 83026000 Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen, geldkistjes en -cassetten en dergelijke artikelen 83030010 83030090 Bergkastjes voor kantoorbescheiden, kaartenkasten, opberg- en sorteerdozen, kopijstanders (concepthouders) 83040020 83040030 83040040 83040090 Mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige boeken en dergelijke, papierhechters, hoekplaatjes, clips, ruitertjes en dergelijke kantoorbenodigdheden 83051000 83052000 83059000 Klokken, bellen, gongs en dergelijke artikelen, andere dan elektrische, van onedel metaal; beeldjes en andere versieringsvoorwerpen 83061090 83062100 83062910 83062920 83062990 83063010 83063090 Buigzame buizen (slangen), van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken (fittings) 83071010 83079010 Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en ogen en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor kleding 83081000 83082090 83089010 83089020 83089030 83089060 83089090 Stoppen (kroonkurken, schroefstoppen en schenkkurken daaronder begrepen) 83099090 Straatnaamborden, uithangborden, naam- en nummerborden en dergelijke borden, cijfers, nummers, letters en dergelijke 83100000 Draad, staven, buizen, platen, elektroden en dergelijke artikelen, van onedel metaal of van metaalcarbide 83111010 83113010 83119010 Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen 84072900 84073190 84073200 84079090 Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieselmotoren) 84082090 84089040 84089050 84089060 84089090 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 84099945 Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines 84118110 Andere motoren en andere krachtmachines 84121090 84123190 84123910 84123990 84128040 84128090 84129020 Luchtpompen, vacuümpompen, compressoren voor lucht of voor andere gassen, alsmede ventilatoren 84141010 84141090 84142090 84144020 84145110 84145190 84145910 84145920 84146010 84148010 84148020 84149010 84149030 84149050 Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator 84151040 84152000 Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen 84191110 84191910 84198110 84198910 84198920 84199010 84199020 84199030 Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen 84213920 Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen 84239010 Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder 84242090 84248990 84249090 Vorkheftrucks; andere transportwagentjes met hef- of hanteerinrichting 84271010 84271060 84271090 84272015 84272070 84272090 84279010 Andere hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede andere machines en toestellen voor het hanteren van goederen 84281090 84282090 84284020 84285090 84289090 Machines, toestellen en werktuigen voor het oogsten of voor het dorsen van landbouwproducten, stro- en veevoederpersen daaronder begrepen 84331110 84331910 84339010 Andere machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw, de pluimveeteelt of de bijenteelt 84362930 Machines en toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 84385010 84389020 Machines, toestellen en uitrustingsstukken (andere dan gereedschapswerktuigen bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8465) 84425010 Wasmachines voor wasgoed, ook indien met drooginrichting 84501215 Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten, afslijpen, honen of op andere wijze afwerken van metalen of van cermets 84609020 Machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal 84621030 84622120 84622170 84622910 84622920 84622970 84622985 84623110 84623910 84629100 84629900 Handgereedschap dat pneumatisch, hydraulisch of door een ingebouwde niet-elektrische motor wordt aangedreven 84671110 84671160 84671960 84671970 84678950 84679230 84679240 84679930 Machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden, het wassen, het breken, het malen, het mengen 84743110 Machines en toestellen voor het bewerken of het verwerken van tabak, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 84781090 84789090 Machines en mechanische toestellen met een eigen functie, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk 84796010 84796090 84798190 84798930 84798933 84798943 84798953 84798990 84799015 84799027 84799090 Kranen en dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs 84811010 84811090 84813000 84814010 84818001 84818007 84818009 84818011 84818019 84818027 84818029 84818031 84818035 84818061 84818063 84818079 84818090 84819005 84819010 84819015 84819020 84819025 84819030 84819035 84819040 84819045 84819050 Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers 84822002 84822007 84825020 Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen 84833055 84834035 Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken 84841090 84849090 Delen van machines of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van elektrische verbindingsstukken 84851000 84859010 Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten 85014090 85015110 85015190 85015210 85015290 85015310 85015390 Elektrische transformatoren, statische omvormers (bij voorbeeld gelijkrichters), smoorspoelen en zelfinductiespoelen 85041000 85042110 85042190 85042210 85042290 85042330 85042390 85043110 85043120 85043190 85043210 85043220 85043290 85043310 85043390 85043410 85043420 85043430 85043490 85049010 Elektrische accumulatoren, alsmede scheiplaten daarvoor, ook indien in vierkante of rechthoekige vorm 85071000 85079010 Elektromechanisch handgereedschap met ingebouwde elektromotor 85088010 85089010 Elektromechanische toestellen voor huishoudelijk gebruik, met ingebouwde elektromotor 85091010 85092000 85099000 Scheerapparaten, tondeuses en epileerapparaten, met ingebouwde elektromotor 85102090 85109030 85109090 Elektrische ontstekings- en starttoestellen voor vonkontstekings- en zelfontstekingsmotoren 85111090 85113030 85114015 85115020 85119020 85119080 Elektrische verlichtingstoestellen en elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen (andere dan de artikelen bedoeld bij post 8539) 85122000 85123000 85124000 Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen energiebron te werken 85131090 85139090 Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompelaars 85161090 85162100 85162990 85163190 85163200 85164000 85168090 85169025 85169090 Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie, lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn 85171100 85171900 Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid 85194000 Dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, doch waarop niet is opgenomen 85233000 Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen 85243110 85243190 85243910 85243990 85246010 85246090 85249190 85249930 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep 85271200 85271300 85272900 Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep 85281290 85281390 85282120 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528 85299010 85299020 85299030 85299040 85299070 85299080 Elektrische condensatoren (vast, regelbaar of instelbaar) 85322915 85329010 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 85352105 85352110 85352120 85352140 85353005 85359010 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 85362020 85362030 85362035 85363020 85363030 85364190 85364990 85365025 85365045 85365080 85366120 85366130 85366140 85366930 85366950 85369020 85369090 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536 85371020 85371030 85372010 85372020 85372040 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij post 8535, 8536 of 8537 85389030 85389045 85389060 Elektrische gloeilampen en -buizen en elektrische gasontladingslampen en -buizen, "sealed beam"-lampen 85391010 85391090 85392110 Elektronenbuizen met verhitte kathode, met koude kathode of met fotokathode 85401100 85401200 Elektronische geïntegreerde schakelingen en micro-assemblages 85421200 Elektrische machines, apparaten en toestellen, met een eigen functie 85439090 Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd 85441100 85441900 85442090 85443000 85444100 85445100 85445900 85446000 85447000 Resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren 85481020 85481030 85489000 Goederenwagens zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen 86063010 Delen van rollend spoor- en tramwegmaterieel : 86071140 86071240 86072960 86079930 Automobielen en andere motorvoertuigen hoofdzakelijk ontworpen voor personenvervoer 87032125 87032190 87032225 87032325 87032425 87033125 87033225 87033325 87039025 Automobielen voor goederenvervoer 87043220 Automobielen voor bijzondere doeleinden (bij voorbeeld takelwagens, kraanauto's, brandweerauto's 87051000 87054000 Delen en toebehoren van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met 8705 87081000 87082110 87089380 87089990 Transportwagens met eigen beweegkracht, niet voorzien van een hefsysteem 87099090 Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met bewapening 87100000 Rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen), zonder motor 87120000 Delen en toebehoren van de voertuigen bedoeld bij de posten 8711 tot en met 8713 87149110 87149120 87149500 Kinderwagens en delen daarvan 87150000 Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan 87161000 87162000 87163100 87163900 87164000 87168010 87168020 87168090 87169005 87169090 Jachten en andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano's 89031000 89039100 89039200 89039990 Optische vezels en optische vezelbundels; optische vezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544 90011000 Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen 90041000 Apparaten en uitrustingsstukken voor fotografische en cinematografische laboratoria 90106090 90109090 Elementen met vloeibare kristallen die als zodanig geen artikelen vormen die elders meer specifiek zijn omschreven 90138030 90139020 Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde 90183110 90183115 90183120 90183125 90183130 90183135 90183220 90183910 90183920 90189020 Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk 90269020 Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse (bij voorbeeld polarimeters 90278030 Verbruiksmeters en productiemeters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen 90282010 90282020 90283040 90289010 Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, -toestellen en -machines 90318020 Automatische regelaars 90321010 Tijdcontroleapparaten en tijdmeters, met uurwerk of met synchroonmotor 91061000 91062000 91069090 Horlogebanden en delen daarvan 91131000 91132000 91139010 91139030 91139090 Muziekdozen, orchestrions, straatorgels, zingende vogels, zingende zagen 92089090 Delen (bij voorbeeld mechanieken voor muziekdozen) en toebehoren (bij voorbeeld kaarten, schijven en rollen 92091000 92099190 92099290 92099390 92099490 92099990 Oorlogswapens, andere dan revolvers, pistolen en blanke wapens 93010010 93010090 Revolvers en pistolen, andere dan bedoeld bij de posten 9303 en 9304 93020000 Andere vuurwapens en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt 93031000 93032015 93032025 93033015 93033025 93039010 93039025 93039090 Andere wapens (bij voorbeeld geweren, karabijnen en pistolen, werkend met veer, perslucht of gas) 93040010 93040020 93040090 Delen en toebehoren van de artikelen bedoeld bij de posten 9301 tot en met 9304 93051010 93051090 93052100 93052910 93052920 93052990 93059010 93059090 Bommen, granaten, torpedo's, mijnen, raketten, patronen en andere munitie en projectielen 93061010 93061020 93061090 93062100 93062910 93062990 93063010 93063090 93069000 Sabels, degens, bajonetten, lansen en andere blanke wapens 93070000 Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die bedoeld bij post 9402) 94019000 Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen 94043000 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen 94059110 Speelgoed op wielen, waarop of waarin door kinderen wordt gereden 95010000 Poppen, zijnde nabootsingen van de mens 95021000 95029100 95029900 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning 95031000 95032020 95032090 95033000 95034100 95034910 95034990 95035010 95035090 95036010 95036090 95037010 95037090 95038080 95038090 95039020 95039090 Artikelen voor gezelschapsspellen, daaronder begrepen spellen met motor of met drijfwerk, biljarten 95041000 95042000 95043000 95044000 95049020 95049090 Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen 95051000 95059000 Artikelen en materieel voor lichaamsoefening, voor gymnastiek, voor atletiek, voor andere sporten 95063200 95066100 Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties 95080000 Ivoor, been, schildpad, hoorn, geweien, koraal, paarlemoer en andere stoffen van dierlijke herkomst 96011000 96019000 Plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden, bewerkt, alsmede werken van deze stoffen 96020040 96020090 Bezems en borstels, ook indien zij delen van machines, van toestellen of van voertuigen zijn 96031000 96032110 96032190 96032990 96033090 96034030 96034090 96035010 96035090 96039010 96039015 96039090 Handzeven en handteemsen 96040000 Reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding 96050000 Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen 96062100 96062200 96062906 96062990 96063025 Treksluitingen en delen daarvan 96071100 96071900 96072020 96072050 96072090 Kogelpennen; vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt; vulpennen; doorschrijfpennen 96081000 96082000 96083100 96083910 96083990 96084000 96085010 96085090 96086000 96089100 96089930 96089990 Potloden (andere dan die bedoeld bij post 9608), griffels, potloodstiften, pastellen, tekenkool 96091020 96091090 96092000 96099000 Handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, numeroteurs en dergelijke 96110030 96110090 Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd 96121010 96121090 96122000 Sigarettenaanstekers en andere aanstekers, ook indien mechanisch of elektrisch 96131000 96132000 96133000 96138000 96139000 Pijpen (pijpenkoppen daaronder begrepen), sigaren- en sigarettenpijpjes 96142000 96149000 Kammen, haarklemmen en dergelijke artikelen; haarspelden, krulspelden en dergelijke artikelen 96151110 96151190 96151900 96159010 96159020 96159090 Vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor 96161000 96162000 Thermosflessen en andere gemonteerde isothermische bergingsmiddelen, met vacuümisolatie 96170000 Paspoppen, ledepoppen en dergelijke; automaten en mechanische blikvangers, voor etalages 96180000

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 5 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Bijlage III Lijst 5 aantekeningen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (*) De tabel is opgesteld uitgaande van de veronderstelling dat de tariefverminderingen op 1 juli 2000 ingaan. Indien het hoofdstuk Handel van de Overeenkomst later in werking treedt, moet deze tabel daaraan worden aangepast. (1) In de periode van jaar 8 tot jaar 12 zal Zuid-Afrika op producten uit de EU een preferentiemarge van ongeveer 40 % toepassen in vergelijking met de MFN-tarieven. GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Bijlage III Republiek Zuid-Afrika Industrieproducten Lijst 6 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Pek en pekcokes, van steenkoolteer of van andere minerale teer 27081000 27082000 Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen 27090000 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe 27100010 27100012 27100013 27100014 27100015 27100016 27100017 27100018 27100019 27100020 27100021 27100022 27100023 27100024 27100025 27100090 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen 27111400 Vaseline; paraffine, microkristallijne was uit aardolie, "slack wax", ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke 27122000 27129010 27129020 27129030 27129050 27129090 Natriumhydroxide (bijtende soda);kaliumhydroxide (bijtende potas); natriumperoxide en kaliumperoxide 28151100 28151200 Carbonaten; peroxocarbonaten (percarbonaten); ammoniumcarbamaathoudend ammoniumcarbonaat in handelskwaliteit 28362000 Amidoverbindingen van carbonzuren of van koolzuur 29242920 Plantaardige alkaloïden, natuurlijke of door synthese gereproduceerd, alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan 29391000 Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen 53031000 Sisal en andere textielvezels van agaven, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen 53041000 53049000 Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 53071000 53072000 Garens van andere plantaardige textielvezels; papiergarens 53082000 Oude kleren en dergelijke 63090013 63090017 63090025 63090045 63090090 Lompen en vodden; afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel 63109000 Wrijvingsmateriaal (bij voorbeeld platen, rollen, banden, segmenten, schijven, ringen), niet gemonteerd 68131020 68139010 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten 70071100 70072100 Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters 83021000 83023010 83023090 Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen 84073300 84073490 Zuigermotoren met zelfontsteking (diesel- en semi-dieselmotoren) 84081090 Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 84099127 84099138 84099190 84099927 84099938 Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend 84189940 Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen 84212330 84213150 84219966 Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen 84831005 84831035 84835090 84839020 Elektrische verlichtingstoestellen en elektrische signaal- en waarschuwingstoestellen (andere dan de artikelen bedoeld bij post 8539) 85129000 Elektrische condensatoren (vast, regelbaar of instelbaar) 85321090 Tractors (trekkers), andere dan die bedoeld bij post 8709 87012010 Automobielen en andere motorvoertuigen hoofdzakelijk ontworpen voor personenvervoer 87032290 87032390 87032490 87033190 87033290 87033390 87039090 Chassis met motor, voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met 8705 87060010 87060020 Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met 8705, cabines daaronder begrepen 87071000 87079000 Delen en toebehoren van motorvoertuigen bedoeld bij de posten 8701 tot en met 8705 87082900 87083120 87083920 87083930 87083940 87083945 87083990 87084030 87084090 87085015 87085050 87085090 87086015 87086090 87087090 87088010 87088020 87088030 87088090 87089110 87089190 87089290 87089325 87089355 87089390 87089420 87089490 87089920 87089930 Instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere 90262080 Stoelen, banken en andere zitmeubelen (andere dan die bedoeld bij post 9402), ook indien zij tot bed kunnen worden omgevormd 94012000 98010010 98010015 98010020 98010025 98010030 98010040 98010045 98010050 98010055

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 1 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels 01011990 01012090 Andere levende dieren 01060020 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten 02063021 02064191 02068091 02069091 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee 02071391 02071491 02072691 02072791 02073591 02073689 Ander vlees en eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld 02081011 02081019 02089010 02089050 02089060 02089080 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt 02109010 02109060 02109079 02109080 Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt 04070090 Eetbare producten van dierlijke oorsprong,elders genoemd noch elders onder begrepen 04100000 Bollen, knollen en wortelstokken 06012030 06012090 Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten 06022090 06023000 06024010 06024090 06029010 06029030 06029041 06029045 06029049 06029051 06029059 06029070 06029091 06029099 Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten 06049121 06049129 06049149 06049990 Aardappelen, vers of gekoeld 07019059 07019090 Uien, sjalotten, knoflook, prei 07032000 Andere groenten, vers of gekoeld 07091040 (12) 07095130 07095200 07096099 07099031 07099071 (12) 07099073 (12) Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt 07108059 Groenten, voorlopig verduurzaamd 07119010 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm 07129005 Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal 08021290 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans 08041000 Citrusvruchten, vers of gedroogd 08054095 Druiven, vers of gedroogd 08062091 08062092 08062098 Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen) 08094010 (12) 08094090 Ander fruit, vers 08104050 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt 08112019 08112051 08112090 08119031 08119050 08119085 Vruchten, voorlopig verduurzaamd 08129040 Vruchten, gedroogd 08131000 08133000 08134030 08134095 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand 09011200 09012100 09012200 09019090 Kruidnagels, moernagels en kruidnagelstelen 09070000 Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren 09104013 09104019 09104090 09109190 09109999 Zaaigoed, sporen daaronder begrepen 12091100 12091900 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet 12129200 Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte 15010090 Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie 15030090 Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15081090 15089090 Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15119011 15119019 15119099 Kokosolie (kopraolie), palmpitten- en babassunotenolie 15131191 15131199 15131911 15131919 15131991 15131999 15132130 15132190 15132911 15132919 15132950 15132991 15132999 Andere plantaardige vetten en vette oliën 15151990 15152190 15152990 15155019 15155099 15159029 15159039 15159051 15159059 15159091 15159099 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën 15161010 15161090 15162091 15162096 15162098 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie 15171090 15179091 15179099 Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën 15180010 15180091 15180099 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen 16010010 Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren 16030010 Melasse 17031000 17039000 Cacaopasta, ook indien ontvet 18031000 18032000 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 18040000 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 18050000 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen 20019060 20019070 20019075 20019085 20019091 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20049030 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20057010 20057090 20059010 20059030 20059050 20059060 20059070 20059075 20059080 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen 20060091 Vruchten en andere eetbare plantendelen 20081110 20081192 20081196 20081911 20081913 20081951 20081993 20083071 20089100 20089212 20089214 20089232 20089234 20089236 20089238 20089911 20089919 20089938 20089940 20089947 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) 20098036 20098038 20098088 20098089 20098095 20098096 Gist, ook indien inactief 21023000 Sausen en preparaten voor sausen 21031000 21033090 21039090 Preparaten voor soep of voor bouillon 21041010 21041090 21042000 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21069092 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen 22021000 22029010 Andere gegiste dranken (bij voorbeeld appelwijn) 22060031 22060039 22060051 22060059 22060081 22060089 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol 22085011 22085019 22085091 22085099 22086011 22086091 22086099 22087010 22087090 22089011 22089019 22089057 22089069 22089074 22089078 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren 23091090 23099091 23099093 23099098 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak 24011030 24011050 24011070 24011080 24011090 24012030 24012049 24012050 24012080 24012090 24013000 Sigaren, cigarillo's en sigaretten 24021000 24022010 24022090 24029000 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid 24031010 24031090 24039100 24039910 24039990 Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne 35011090 35019010 35019090 Albuminen 35029070 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils 38231200 38237000

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 2 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels 01012010 Melk en room, niet ingedikt 04011010 04011090 04012011 04012019 04012091 04012099 04013011 04013019 04013031 04013039 04013091 04013099 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir 04031011 04031013 04031019 04031031 04031033 04031039 Aardappelen, vers of gekoeld 07019051 Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld 07081020 07081095 Andere groenten, vers of gekoeld 07095190 07096010 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt 07108095 Groenten, voorlopig verduurzaamd 07111000 07113000 07119060 07119070 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans 08042090 08043000 08044020 08044090 08044095 Druiven, rozijnen en krenten 08061029 (3) (12) 08062011 08062012 08062018 Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en papaja's 08071100 08071900 Abrikozen, kerzen, perziken (nectarines daaronder begrepen) 08093011 (5) (12) 08093051 (6) (12) Ander fruit, vers 08109040 08109085 Vruchten, voorlopig verduurzaamd 08121000 08122000 08129050 08129060 08129070 08129095 Vruchten, gedroogd 08134010 08135015 08135019 08135039 08135091 08135099 Peper van het geslacht "Piper"; gedroogd, fijngemaakt of gemalen 09042010 Soja-olie en fracties daarvan 15071010 15071090 15079010 15079090 Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie 15121110 15121191 15121199 15121910 15121991 15121999 15122110 15122190 15122910 15122990 Raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan 15141010 15141090 15149010 15149090 Vruchten en andere eetbare plantendelen 20081959 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) 20092099 20094099 20098099 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak 24011010 24011020 24011041 24011049 24011060 24012010 24012020 24012041 24012060 24012070

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 3 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Uien, sjalotten, knoflook, prei 07031011 07031019 07031090 07039000 Rode kool, witte kool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool 07041005 07041010 07041080 07042000 07049010 07049090 Sla (Lactuca sativa), andijvie 07051105 07051110 07051180 07051900 07052100 07052900 Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij 07061000 07069005 07069011 07069017 07069030 07069090 Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld 07081090 07082020 07082090 07082095 07089000 Andere groenten, vers of gekoeld 07091030 (12) 07093000 07094000 07095110 07095150 07097000 07099010 07099020 07099040 07099050 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt 07101000 07102100 07102200 07102900 07103000 07108010 07108051 07108061 07108069 07108070 07108080 07108085 07109000 Groenten, voorlopig verduurzaamd 07112010 07114000 07119040 07119090 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden 07122000 07123000 07129030 07129050 07129090 Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen 07149011 07149019 Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal 08021190 08022100 08022200 08024000 Bananen, "plantains" daaronder begrepen, vers of gedroogd 08030011 08030090 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans 08042010 Citrusvruchten, vers of gedroogd 08052021 (1) (12) 08052023 (1) (12) 08052025 (1) (12) 08052027 (1) (12) 08052029 (1) (12) 08053090 08059000 Druiven, rozijnen en krenten 08061095 08061097 Appelen, peren en kweeperen, vers 08081010 (12) 08082010 (12) 08082090 Abrikozen, kerzen, perziken (nectarines daaronder begrepen) 08091010 (12) 08091050 (12) 08092019 (12) 08092029 (12) 08093011 (7) (12) 08093019 (12) 08093051 (8) (12) 08093059 (12) 08094040 (12) Ander fruit, vers 08101005 08102090 08103010 08103030 08103090 08104090 08105000 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt 08112011 08112031 08112039 08112059 08119011 08119019 08119039 08119075 08119080 08119095 Vruchten, voorlopig verduurzaamd 08129010 08129020 Vruchten, gedroogd 08132000 Tarwe en mengkoren 10019010 Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen 10081000 10082000 10089090 Meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen 11051000 11052000 Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten 11061000 11063010 11063090 Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan 15043011 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16022011 16022019 16023111 16023119 16023130 16023190 16023219 16023230 16023290 16023929 16023940 16023980 16024190 16024290 16029031 16029072 16029076 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen 20011000 20012000 20019050 20019065 20019096 Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20031020 20031030 20031080 20032000 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20041010 20041099 20049050 20049091 20049098 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen 20060031 20060035 20060038 20060099 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta 20071091 20079993 Vruchten en andere eetbare plantendelen 20081194 20081198 20081919 20081995 20081999 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083039 20083051 20083059 20084011 20084021 20084029 20084039 20086011 20086031 20086039 20086059 20086069 20086079 20086099 20087011 20087031 20087039 20087059 20088011 20088031 20088039 20088050 20088070 20088091 20088099 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089945 20089946 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089974 20089979 20089999 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) 20091119 20091191 20091919 20091991 20091999 20092019 20092091 20093019 20093031 20093039 20093051 20093055 20093091 20093095 20093099 20094019 20094091 20098019 20098050 20098061 20098063 20098073 20098079 20098083 20098084 20098086 20098097 20099019 20099029 20099039 20099041 20099051 20099059 20099073 20099079 20099092 20099094 20099095 20099096 20099097 20099098 Andere gegiste dranken (bij voorbeeld appelwijn) 22060010 Wijnmoer; ruwe wijnsteen 23070019 Plantaardige zelfstandigheden en plantaardig afval 23089019

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 4 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende varkens 01039110 01039211 01039219 Levende schapen en geiten 01041030 01041080 01042090 Levend pluimvee 01051111 01051119 01051191 01051199 01051200 01051920 01051990 01059200 01059300 01059910 01059920 01059930 01059950 Varkensvlees, vers, gekoeld of bevroren 02031110 02031211 02031219 02031911 02031913 02031915 02031955 02031959 02032110 02032211 02032219 02032911 02032913 02032915 02032955 02032959 Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren 02041000 02042100 02042210 02042230 02042250 02042290 02042300 02043000 02044100 02044210 02044230 02044250 02044290 02044310 02044390 02045011 02045013 02045015 02045019 02045031 02045039 02045051 02045053 02045055 02045059 02045071 02045079 Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee 02071110 02071130 02071190 02071210 02071290 02071310 02071320 02071330 02071340 02071350 02071360 02071370 02071399 02071410 02071420 02071430 02071440 02071450 02071460 02071470 02071499 02072410 02072490 02072510 02072590 02072610 02072620 02072630 02072640 02072650 02072660 02072670 02072680 02072699 02072710 02072720 02072730 02072740 02072750 02072760 02072770 02072780 02072799 02073211 02073215 02073219 02073251 02073259 02073290 02073311 02073319 02073351 02073359 02073390 02073511 02073515 02073521 02073523 02073525 02073531 02073541 02073551 02073553 02073561 02073563 02073571 02073579 02073599 02073611 02073615 02073621 02073623 02073625 02073631 02073641 02073651 02073653 02073661 02073663 02073671 02073679 02073690 Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte 02090011 02090019 02090030 02090090 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld 02101111 02101119 02101131 02101139 02101190 02101211 02101219 02101290 02101910 02101920 02101930 02101940 02101951 02101959 02101960 02101970 02101981 02101989 02101990 02109011 02109019 02109021 02109029 02109031 02109039 Melk en room, ingedikt 04029111 04029119 04029131 04029139 04029151 04029159 04029191 04029199 04029911 04029919 04029931 04029939 04029991 04029999 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir 04039051 04039053 04039059 04039061 04039063 04039069 Wei, ook indien ingedikt 04041048 04041052 04041054 04041056 04041058 04041062 04041072 04041074 04041076 04041078 04041082 04041084 Kaas en wrongel Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Vogeleieren in de schaal, vers, verduurzaamd of gekookt 04070011 04070019 04070030 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, 04081180 04081981 04081989 04089180 04089980 Natuurhonig 04090000 Tomaten, vers of gekoeld 07020015 (12) 07020020 (12) 07020025 (12) 07020030 (12) 07020035 (12) 07020040 (12) 07020045 (12) 07020050 (12) Komkommers en augurken, vers of gekoeld 07070010 (12) 07070015 (12) 07070020 (12) 07070025 (12) 07070030 (12) 07070035 (12) 07070040 (12) 07070090 Andere groente, vers of gekoeld 07091010 (12) 07091020 (12) 07092000 07099039 07099075 (12) 07099077 (12) 07099079 (12) Groenten, voorlopig verduurzaamd 07112090 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden 07129019 Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen 07141010 07141091 07141099 07142090 Citrusvruchten, vers of gedroogd 08051037 (2) (12) 08051038 (2) (12) 08051039 (2) (12) 08051042 (2) (12) 08051046 (2) (12) 08051082 08051084 08051086 08052011 (12) 08052013 (12) 08052015 (12) 08052017 (12) 08052019 (12) 08052021 (10) (12) 08052023 (10) (12) 08052025 (10) (12) 08052027 (10) (12) 08052029 (10) (12) 08052031 (12) 08052033 (12) 08052035 (12) 08052037 (12) 08052039 (12) Druiven, rozijnen, krenten 08061021 (12) 08061029 (4) (12) 08061030 (12) 08061050 (12) 08061061 (12) 08061069 (12) 08061093 Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen) 08091020 (12) 08091030 (12) 08091040 (12) 08092011 (12) 08092021 (12) 08092031 (12) 08092039 (12) 08092041 (12) 08092049 (12) 08092051 (12) 08092059 (12) 08092061 (12) 08092069 (12) 08092071 (12) 08092079 (12) 08093021 (12) 08093029 (12) 08093031 (12) 08093039 (12) 08093041 (12) 08093049 (12) 08094020 (12) 08094030 (12) Ander fruit, vers 08101010 08101080 08102010 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt 08111011 08111019 Tarwe en mengkoren 10011000 10019091 10019099 Rogge 10020000 Gerst 10030010 10030090 Haver 10040000 Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen 10089010 Meel van tarwe of van mengkoren 11010011 11010015 11010090 Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren 11021000 11029010 11029030 11029090 Gries, griesmeel en pellets van granen 11031110 11031190 11031200 11031910 11031930 11031990 11032100 11032910 11032920 11032930 11032990 Op andere wijze bewerkte granen 11041110 11041190 11041210 11041290 11041910 11041930 11041999 11042110 11042130 11042150 11042190 11042199 11042220 11042230 11042250 11042290 11042292 11042299 11042911 11042915 11042919 11042931 11042935 11042939 11042951 11042955 11042959 11042981 11042985 11042989 11043010 Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten 11062010 11062090 Mout, ook indien gebrand 11071011 11071019 11071091 11071099 11072000 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet 12129120 12129180 Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte 15010019 Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15091010 15091090 15099000 Andere olie en fracties daarvan 15100010 15100090 Degras 15220031 15220039 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16010091 16010099 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16021000 16022090 16023211 16023921 16024110 16024210 16024911 16024913 16024915 16024919 16024930 16024950 16024990 16025031 16025039 16025080 16029010 16029041 16029051 16029069 16029074 16029078 16029098 Andere suiker, chemisch zuivere lactose 17021100 17021900 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld 19022030 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta 20071099 20079190 20079991 20079998 Vruchten en andere eetbare plantendelen 20082011 20082031 20083019 20083031 20083079 20083091 20083099 20084019 20084031 20085011 20085019 20085031 20085039 20085051 20085059 20086019 20086051 20086061 20086071 20086091 20087019 20087051 20088019 20089216 20089218 20089921 20089932 20089933 20089934 20089937 20089943 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) 20091111 20091911 20092011 20093011 20093059 20094011 20095010 20095090 20098011 20098032 20098033 20098035 20099011 20099021 20099031 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21069051 Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 22042110 22042181 22042182 22042198 22042199 22042910 22042958 22042975 22042998 22042999 22043010 22043092 (12) 22043094 (12) 22043096 (12) 22043098 (12) Ethylalcohol, niet gedenatureerd 22082040 Zemelen, slijpsel en andere resten 23023010 23023090 23024010 23024090 Perskoeken en andere vaste afvallen 23069019 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren 23091013 23091015 23091019 23091033 23091039 23091051 23091053 23091059 23091070 23099033 23099035 23099039 23099043 23099049 23099051 23099053 23099059 23099070 Albuminen 35021190 35021990 35022091 35022099

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 5 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 6 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 7 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende runderen 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 01029051 01029059 01029061 01029069 01029071 01029079 Vlees van runderen, vers of gekoeld 02011000 02012020 02012030 02012050 02012090 02013000 Vlees van runderen, bevroren 02021000 02022010 02022030 02022050 02022090 02023010 02023050 02023090 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten 02061095 02062991 02062999 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld 02102010 02102090 02109041 02109049 02109090 Melk en room, ingedikt 04021011 04021019 04021091 04021099 04022111 04022117 04022119 04022191 04022199 04022911 04022915 04022919 04022991 04022999 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir 04039011 04039013 04039019 04039031 04039033 04039039 Wei, ook indien ingedikt 04041002 04041004 04041006 04041012 04041014 04041016 04041026 04041028 04041032 04041034 04041036 04041038 04049021 04049023 04049029 04049081 04049083 04049089 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen 04051011 04051030 04051050 04051090 04052090 04059010 04059090 Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen 06031011 06031013 06031021 06031025 06031053 Andere groenten, vers of gekoeld 07099060 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt 07104000 Groenten, voorlopig verduurzaamd 07119030 Bananen, "plantains" daaronder begrepen, vers of gedroogd Citrusvruchten, vers of gedroogd 08051001 (12) 08051005 (12) 08051009 (12) 08051011 (12) 08051015 (2) 08051019 (2) 08051021 (2) 08051025 (12) 08051029 (12) 08051031 (12) 08051033 (12) 08051035 (12) 08051037 (9) (12) 08051038 (9) (12) 08051039 (9) (12) 08051042 (9) (12) 08051044 (12) 08051046 (9) (12) 08051051 (2) 08051055 (2) 08051059 (2) 08051061 (2) 08051065 (2) 08051069 (2) 08053020 (2) 08053030 (2) 08053040 (2) Druiven, rozijnen, krenten 08061040 (12) Appelen, peren, kweeperen, vers 08081051 (12) 08081053 (12) 08081059 (12) 08081061 (12) 08081063 (12) 08081069 (12) 08081071 (12) 08081073 (12) 08081079 (12) 08081092 (12) 08081094 (12) 08081098 (12) 08082031 (12) 08082037 (12) 08082041 (12) 08082047 (12) 08082051 (12) 08082057 (12) 08082067 (12) Maïs 10051090 10059000 Rijst 10061010 10061021 10061023 10061025 10061027 10061092 10061094 10061096 10061098 10062011 10062013 10062015 10062017 10062092 10062094 10062096 10062098 10063021 10063023 10063025 10063027 10063042 10063044 10063046 10063048 10063061 10063063 10063065 10063067 10063092 10063094 10063096 10063098 10064000 Graansorgho 10070010 10070090 Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren 11022010 11022090 11023000 Gries, griesmeel en pellets van granen 11031310 11031390 11031400 11032940 11032950 Op andere wijze bewerkte granen 11041950 11041991 11042310 11042330 11042390 11042399 11043090 Zetmeel en inuline 11081100 11081200 11081300 11081400 11081910 11081990 11082000 Tarwegluten, ook indien gedroogd 11090000 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16025010 16029061 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose 17011110 17011190 17011210 17011290 17019100 17019910 17019990 Andere suiker, chemisch zuivere lactose 17022010 17022090 17023010 17023051 17023059 17023091 17023099 17024010 17024090 17026010 17026090 17029030 17029050 17029060 17029071 17029075 17029079 17029080 17029099 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen 20019030 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20021010 20021090 20029011 20029019 20029031 20029039 20029091 20029099 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20049010 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd 20056000 20058000 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta 20071010 20079110 20079130 20079910 20079920 20079931 20079933 20079935 20079939 20079951 20079955 20079958 Vruchten en andere eetbare plantendelen 20083055 20083075 20089251 20089276 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) 20094093 20096011 (12) 20096019 (12) 20096051 (12) 20096059 (12) 20096071 (12) 20096079 (12) 20096090 (12) 20098071 20099049 20099071 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21069030 21069055 21069059 Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen 22042194 22042962 22042964 22042965 22042983 22042984 22042994 Vermout en andere wijn van verse druiven 22051010 22051090 22059010 22059090 Ethylalcohol, niet gedenatureerd 22071000 22072000 Ethylalcohol, niet gedenatureerd 22084010 22084090 22089091 22089099 Zemelen, slijpsel en andere resten 23021010 23021090 23022010 23022090 Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen 23031011 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel 35051010 35051090 35052010 35052030 35052050 35052090

Bijlage IV Europese Gemeenschap Landbouwproducten Lijst 8 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Kaas en wrongel 04062010 04064010 04064050 04069002 04069003 04069004 04069005 04069006 04069007 04069008 04069009 04069012 04069014 04069016 04069018 04069019 04069023 04069025 04069027 04069029 04069031 04069033 04069035 04069037 04069039 04069061 04069063 04069073 04069075 04069076 04069079 04069081 04069082 04069084 04069085 Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen 22041011 22041091 22042111 22042112 22042113 22042117 22042118 22042119 22042122 22042124 22042126 22042127 22042128 22042132 22042134 22042136 22042137 22042138 22042142 22042143 22042144 22042146 22042147 22042148 22042162 22042166 22042167 22042168 22042169 22042171 22042174 22042176 22042177 22042178 22042187 22042188 22042189 22042191 22042192 22042193 22042195 22042196 22042197 22042912 22042913 22042917 22042918 22042942 22042943 22042944 22042946 22042947 22042948 22042971 22042972 22042981 22042982 22042987 22042988 22042989 22042991 22042992 22042993 22042995 22042996 22042997 Ethylalcohol, niet gedenatureerd 22082012 22082014 22082026 22082027 22082062 22082064 22082086 22082087 22083011 22083019 22083032 22083038 22083052 22083058 22083072 22083078 22089041 22089045 22089052

Bijlage IV - Voetnoten (1) (16/5-15/9) (2) (1/6-15/10) (3) (1/1-31/5) met uitsluiting van de soort "Emperor" (4) de soort "Emperor" of (1/6-31/12) (5) (1/1-31/3) (6) (1/10-31/12) (7) (1/4-31/12) (8) (1/1-30/9) (9) (16/10-31/5) (10) (16/9-15/5) (11) Op de basishoeveelheden wordt elk jaar de desbetreffende jaarlijkse groeifactor (jgf) toegepast.(12) Het volledige specifieke recht is verschuldigd indien de invoerprijs niet wordt bereikt. Bijlage IV Europese Gemeenschap Visserijproducten Lijst 1 Inleiding De in de bijlagen 1 tot en met 4 van deze Bijlage vermelde tariefconcessies treden eerst in werking nadat de in artikel 62 van deze Overeenkomst genoemde Visserijovereenkomst in werking is getreden. De concessies worden volgens onderstaand schema toegepast : - De douanerechten op de in lijst 1 vermelde producten worden onmiddellijk afgeschaft. - De douanerechten op in lijst 2 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft - De douanerechten op de in lijst 3 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen vanaf het begin van het vierde jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft. - De douanerechten op de in lijst 4 vermelde producten worden in gelijke jaarfasen vanaf het begin van het zesde jaar na de inwerkingtreding van de visserijovereenkomst afgeschaft.

De tariefconcessies die bij invoer in de Europese Gemeenschap van toepassing zijn op de in lijst 5 van deze bijlage vermelde producten van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika worden bezien in het licht van de inhoud en continuïteit van de in artikel 62 van deze Overeenkomst genoemde visserijovereenkomst.

De visserijovereenkomst dient in werking te treden en de passende handelsconcessies van de Gemeenschap inzake visserijproducten dienen volledig ten uitvoer te worden gelegd binnen een overgangsperiode van tien jaar vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende vis 03011090 03019200 03019911 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets 03021200 03023110 03023210 03023310 03023911 03023919 03026600 03026921 Vis, bevroren, andere dan visfilets 03031000 03032200 03034111 03034113 03034119 03034212 03034218 03034232 03034238 03034252 03034258 03034311 03034313 03034319 03034921 03034923 03034929 03034941 03034943 03034949 03037600 03037921 03037923 03037929 Visfilets en ander visvlees 03041013 03042013 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld 19022010

Bijlage V Europese Gemeenschap Visserijproducten Lijst 2 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende vis 03019110 03019300 03019919 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets 03021110 03021900 03022110 03022130 03022200 03026200 03026300 03026520 03026550 03026590 03026911 03026919 03026931 03026933 03026941 03026945 03026951 03026985 03026986 03026992 03026999 03027000 Vis, bevroren, andere dan visfilets 03032110 03032900 03033110 03033130 03033300 03033910 03037200 03037300 03037520 03037550 03037590 03037911 03037919 03037935 03037937 03037945 03037951 03037960 03037962 03037983 03037985 03037987 03037992 03037993 03037994 03037996 03038000 Visfilets en anders visvlees 03041019 03041091 03042019 03042021 03042029 03042031 03042033 03042035 03042037 03042041 03042043 03042061 03042069 03042071 03042073 03042087 03042091 03049010 03049031 03049039 03049041 03049045 03049057 03049059 03049097 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis 03054200 03055950 03055970 03056300 03056930 03056950 03056990 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers 03061110 03061190 03061210 03061290 03061310 03061390 03061410 03061430 03061490 03061910 03061990 03062100 03062210 03062291 03062299 03062310 03062390 03062410 03062430 03062490 03062910 03062990 Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers 03071090 03072100 03072910 03072990 03073110 03073190 03073910 03073990 03074110 03074191 03074199 03074901 03074911 03074918 03074931 03074933 03074935 03074938 03074951 03074959 03074971 03074991 03074999 03075100 03075910 03075990 03079100 03079911 03079913 03079915 03079918 03079990 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 16041100 16041390 16041511 16041519 16041590 16041910 16041950 16041991 16041992 16041993 16041994 16041995 16041998 16042005 16042010 16042030 16043010 16043090 Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren 16051000 16052010 16052091 16052099 16053000 16054000 16059011 16059019 16059030 16059090

Bijlage V Europese Gemeenschap Visserijproducten Lijst 3 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende vis 03019190 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets 03021190 Vis, bevroren, andere dan visfilets 03032190 Visfilets en ander visvlees 03041011 03042011 03042057 03042059 03049047 03049049 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 16041311

Bijlage V Europese Gemeenschap Visserijproducten Lijst 4 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Levende vis 03019990 Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets 03022190 03022300 03022910 03022990 03023190 03023290 03023390 03023991 03023999 03024005 03024098 03025010 03025090 03026110 03026130 03026190 03026198 03026405 03026498 03026925 03026935 03026955 03026961 03026975 03026987 03026991 03026993 03026994 03026995 Vis, bevroren, andere dan visfilets 03033190 03033200 03033920 03033930 03033980 03034190 03034290 03034390 03034990 03035005 03035098 03036011 03036019 03036090 03037110 03037130 03037190 03037198 03037410 03037420 03037490 03037700 03037931 03037941 03037955 03037965 03037971 03037975 03037991 03037995 Visfilets en ander visvlees 03041031 03041033 03041035 03041038 03041094 03041096 03041098 03042045 03042051 03042053 03042075 03042079 03042081 03042085 03042096 03049005 03049020 03049027 03049035 03049038 03049051 03049055 03049061 03049065 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis 03051000 03052000 03053011 03053019 03053030 03053050 03053090 03054100 03054910 03054920 03054930 03054945 03054950 03054980 03055110 03055190 03055911 03055919 03055930 03055960 03055990 03056100 03056200 03056910 03056920 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers 03061330 03061930 03062331 03062339 03062930 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 16041210 16041291 16041299 16041412 16041414 16041416 16041418 16041490 16041931 16041939 16042070

Bijlage V Europese Gemeenschap Visserijproducten Lijst 5 GN-code 96 - Tariefcontingent of gedeeltelijke liberalisering Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets 03026965 03026981 Vis, bevroren, andere dan visfilets 03037810 03037890 03037981 Visfilets en ander visvlees 03042083 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten 16041319 16041600 16042040 16042050 16042090

Bijlage VI Republiek Zuid-Afrika Landbouwproducten Lijst 1 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren 02050000 Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren 02081000 02082000 02089000 Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering 06031000 06039000 Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen 06049100 Aardappelen, vers of gekoeld 07011000 07019000 Tomaten, vers of gekoeld 07020000 Uien, sjalotten, knoflook, prei en andere eetbare looksoorten, vers of gekoeld 07031000 07032000 Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld 07081000 Andere groenten, vers of gekoeld 07092000 07099000 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren 07109000 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen 07113000 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid 07129010 07129020 07129030 Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen 07141010 07142010 07149010 Kokosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal 08011190 08011990 Bananen, "plantains" daaronder begrepen, vers of gedroogd 08030000 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd 08044000 08045000 Citrusvruchten, vers of gedroogd 08051000 08052000 08053000 08054000 08059000 Druiven, rozijnen en krenten 08061000 Meloenen (watermeloenen daaronder begrepen) en papaja's, vers 08071100 08071900 08072000 Appelen, peren en kweeperen, vers 08081000 08082000 Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers 08091000 08092000 08093000 08094000 Ander fruit, vers 08101000 08105000 08109010 08109090 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen 08121000 08129015 08129090 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels van noten of gedroogde vruchten 08133000 08134010 08134090 08134999 08135000 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten 09012100 09012200 09019090 Graansorgho 10070000 Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen 10089000 Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren 11021000 11029010 11029020 11029030 Gries, griesmeel en pellets van granen 11031210 11031220 11032920 Op andere wijze bewerkte granen (bij voorbeeld gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of gebroken) 11041210 11041220 11042210 11042220 11042990 Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen 11061000 Mout, ook indien gebrand 11071030 11071040 11071090 11072030 11072040 Sojabonen, ook indien gebroken 12010000 Zonnebloempitten, ook indien gebroken 12060000 Meel van oliehoudende zaden en vruchten, ander dan mosterdmeel 12081000 12089000 Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde 12119020 12119030 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd 12122010 Plantaardige producten, elders genoemd noch elders onder begrepen 14042090 Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15099010 15099090 Andere olie en fracties daarvan, uitsluitend verkregen uit olijven, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15100010 15100090 Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15111000 Raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15141000 Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15151100 15151910 15151990 15153010 15154010 15154090 15155010 15155090 15156000 15159010 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd 15161010 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties 15179010 15179090 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie 16010010 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 18069070 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid 19022010 19022020 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen (andere dan maïs) 19042010 19049010 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 20012000 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 20049010 20049020 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren 20059020 20059030 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) 20060020 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker 20081100 20089930 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie 21013010 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd 21031000 21032000 21033010 21033020 21039090 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie 21041090 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21069035 Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen 22011000 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd 22021010 22021090 22029020 22029090 Bier van mout 22030010 22030090 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie, ook indien fijngemaakt of in pellets 23040000 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van grondnotenolie, ook indien fijngemaakt of in pellets 23050000 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets 23061000 23062000 23063000 23064000 23065000 23066000 23069000 Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding 24039100 Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen 35021100 35021990

Bijlage VI Republiek Zuid-Afrika Landbouwproducten Lijst 2 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren 02074199 Komkommers en augurken, vers of gekoeld 07070000 Andere groenten, vers of gekoeld 07096000 Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bij voorbeeld spliterwten) 07131020 07133100 07133300 07133900 07135000 07139010 07139020 Dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd 08043000 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 08119015 Zetmeel; inuline 11081190 11081390 11081490 11081990 Lijnzaad, ook indien gebroken 12040000 Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken 12071000 12072000 12073000 12074000 12075000 12076000 12079100 12079200 12079900 Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde 12111000 12112000 12119080 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten 13021100 13021200 13021910 13023220 13023920 Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen, lanoline daaronder begrepen 15059000 Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15079090 Palmolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15119020 15119090 Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15121100 15122920 15122990 Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15152990 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd 15161090 15162090 Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd, gezwaveld 15180030 15191100 15191910 15191920 15192000 Plantaardige was (andere dan triglyceriden), bijenwas, was van andere insecten, alsmede walschot (spermaceti) 15211090 15219000 Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm 17021100 17021900 17022010 17022030 17023000 17024000 17025000 17026010 17026020 17029010 17029020 17029025 17029030 17029050 17029090 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker 17031000 17039000 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract 19019010 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten 19059010 19059020 19059030 19059090 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 20011000 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen 20071000 20079100 20079910 20079920 20079990 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker 20082000 20083010 20083090 20084000 20085000 20086000 20087000 20088000 20089210 20089290 20089910 20089920 20089990 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol 20091100 20091900 20092000 20093000 20094000 20095000 20097000 20098020 20099010 20099020 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie 21011210 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002) 21021000 21022000 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21061010 21069050 21069070 Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van plantaardige vetten of oliën, ook indien fijngemaakt of in pellets 23067000 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29054300 Gelatine (gelatine in vierkante of rechthoekige bladen of vellen, ook indien gekleurd of aan het oppervlak bewerkt, daaronder begrepen) 35030030

Bijlage VI Republiek Zuid-Afrika Landbouwproducten Lijst 3 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren 02071200 02072100 02074115 02074190 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt 04039000 Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk 04041000 Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers,gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht 04081100 04081900 04089100 04089900 Natuurhonig 04090000 Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems of bloemknoppen, alsmede grassen 06041000 06049900 Andere groenten, vers of gekoeld 07095100 Groenten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren 07101000 07102100 07102200 07102900 07103000 07104000 07108090 Groenten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen 07111000 07112000 07114000 07119010 07119090 Gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid 07122000 07123000 07129090 Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (bij voorbeeld spliterwten) 07131025 07133200 Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 08111000 08112000 08119090 Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen 08122000 Vruchten, andere dan bedoeld bij de posten 0801 tot en met 0806, gedroogd; mengsels van noten of gedroogde vruchten 08131000 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters en schillen, van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten 09019010 Thee, ook indien gearomatiseerd 09023000 09024000 Peper van het geslacht "Piper"; vruchten van de geslachten "Capsicum" en "Pimenta", gedroogd, fijngemaakt of gemalen 09042030 Gember, saffraan, kurkuma, tijm, laurierbladeren, kerrie en andere specerijen 09101010 09101020 Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen 10082000 10083000 Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren 11023000 11029090 Gries, griesmeel en pellets van granen 11031400 11031900 Op andere wijze bewerkte granen (bij voorbeeld gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of gebroken) 11041990 11042920 11043000 Meel, gries, poeder, vlokken, korrels en pellets, van aardappelen 11051000 11052010 11052090 Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen 11063000 Mout, ook indien gebrand 11072090 Zetmeel; inulin 11081290 11082000 Tarwegluten, ook indien gedroogd 11090000 Kool- en raapzaad, ook indien gebroken 12050000 Planten, plantendelen, zaden en vruchten, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde 12119090 Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd 12121000 12123000 12129990 Plantensappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten 13021990 Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid 15030000 Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15060090 Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15079020 Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15091000 Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15121920 15121990 Raapzaad-, koolzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15149020 15149090 Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd 15152920 15159090 Dierlijke en plantaardige vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd 15162020 15162030 15162040 15162060 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën 15171000 15179020 15179030 15179040 Standolie en andere dierlijke of plantaardige oliën, alsmede fracties daarvan, gekookt, geoxideerd, gedehydreerd 15180010 15180050 15180060 15180070 15180090 15191300 Degras; afvallen, afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was 15220000 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16022010 16023210 16023290 16023910 16023990 Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren 16030010 16030020 16030090 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 18061000 18062010 18062090 18063100 18063200 18069040 18069050 18069060 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract 19011000 19012090 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) 19021100 19021900 19022090 19023000 19024010 19024090 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn-flakes); granen (andere dan maïs) 19041000 19042090 19049090 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten 19051000 19052000 19053000 19054000 Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of in azijnzuur 20019010 20019090 Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 20021010 20021090 20029000 Paddestoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 20031010 20031090 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006 20041000 20049030 20049090 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren 20051000 20052000 20054010 20054090 20055100 20055900 20056000 20057000 20058000 20059010 20059090 Groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker 20060030 20060090 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker 20089100 Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol 20096000 20098010 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten 21011110 21011190 21011290 21013090 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002) 21023000 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd 21039010 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie 21041010 21041020 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen 21061090 21069065 21069090 Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009 Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Vermout en andere wijn van verse druiven,bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen 22051000 22059000 Andere gegiste dranken (bij voorbeeld appelwijn, perenwijn, honigdrank); mengsels van gegiste dranken 22060010 22060020 22060030 22060040 22060050 22060060 22060070 22060090 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer 22071000 22072000 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol 22081090 22082000 22083000 22084000 22085000 22086000 22087010 22087090 22089010 22089090 Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur 22090000 Wijnmoer; ruwe wijnsteen 23070000 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren 23091000 23099090 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak; afvallen van tabak 24011000 24012000 24013000 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten 24021000 24022000 24029000 Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; "gehomogeniseerde" en "gereconstitueerde" tabak 24031010 24031020 24031030 24039910 24039990 Acyclische alcoholen, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan 29054410 29054420 Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's 33019010 33019020 33019030 33019060 33019070 Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen 35021910 Gelatine (gelatine in vierkante of rechthoekige bladen of vellen, ook indien gekleurd of aan het oppervlak bewerkt 35030010 Wol, niet gekaard en niet gekamd 51013020 Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 51021090 51022090 Katoen, niet gekaard en niet gekamd 52010020 52010090 Katoen, gekaard of gekamd 52030000

Bijlage VI Republiek Zuid-Afrika Landbouwproducten Lijst 5 GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Vlees van runderen, vers of gekoeld 02011000 02012000 02013000 Vlees van runderen, bevroren 02021000 02022000 02023000 Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren 02031100 02031200 02031990 02032100 02032200 02032990 Vlees van schapen of geiten, vers, gekoeld of bevroren 02041000 02042100 02042200 02042300 02043000 02044100 02044200 02044300 02045000 Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels 02061010 02061090 02061999 02062100 02062200 02062900 02063000 02064100 02064900 02068000 02069000 Spek (ander dan doorregen spek), alsmede varkensvet en vet van gevogelte, niet gesmolten noch anderszins geëxtraheerd 02090000 Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen 02101100 02101200 02101900 02102000 02109000 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 04021000 04022100 04022900 04029100 04029900 Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk 04049000 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's 04050000 04051000 04052010 04052090 04059000 Kaas en wrongen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Tarwe en mengkoren 10019000 Gerst 10030000 Maïs 10051000 10059000 Meel van tarwe of van mengkoren 11010010 11010020 Meel van granen, andere dan van tarwe of van mengkoren 11022000 Gries, griesmeel en pellets van granen 11031100 11031300 11032100 Op andere wijze bewerkte granen (bij voorbeeld gepeld, geplet, in vlokken, gepareld, gesneden of gebroken) 11041100 11041910 11042100 11042300 11042910 Mout, ook indien gebrand 11071010 11072010 Zetmeel; inuline : 11081110 Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie 16010090 Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed 16021000 16022090 16024100 16024200 16024990 16025030 16025040 16025090 16029010 16029020 16029090 Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm 17011100 17011200 17019100 17019900 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) 17041000 17049000 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 18069020 18069030 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract 19012010 19012020 19019020 19019090 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 21050010 21050020 21050090 Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten 23023000 Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 53011000 53012100 53012900 53013000 Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval 53021000 53029000 (*) Op de desbetreffende basishoeveelheden wordt elk jaar de jaarlijkse groeifactor (jgf) toegepast.

Bijlage VII Republiek Zuid-Afrika Visserijproducten GS-CODE 96 - Aantekeningen/tariefcontingent/verminderingen Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 03021100 03021200 03021900 03022100 03022200 03022300 03022900 03023100 03023200 03023300 03023900 03024000 03025000 03026100 03026200 03026300 03026400 03026500 03026600 03026910 03026920 03026930 03026940 03026950 03026960 03026970 03026990 03027000 Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304 03031000 03032100 03032200 03032900 03033100 03033200 03033300 03033900 03034100 03034200 03034300 03034900 03035000 03036000 03037100 03037200 03037300 03037400 03037500 03037600 03037700 03037800 03037910 03037920 03037930 03037940 03037950 03037990 03038000 Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren 03041010 03041020 03041090 03042010 03042020 03042090 03049010 03049020 03049090 Vis, gedroogd, gezouten of gepekeld; gerookte vis, ook indien voor of tijdens het roken gekookt 03051000 03052000 03053010 03053090 03054100 03054200 03054910 03054990 03055100 03055910 03055990 03056100 03056200 03056300 03056900 Schaaldieren, ook indien ontdaan van de schaal, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld 03061100 03061200 03061300 03061400 03061910 03061990 03062100 03062200 03062300 03062400 03062910 03062920 03062990 Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld 03071010 03071090 03072100 03072900 03073100 03073900 03074100 03074900 03075100 03075900 03076000 03079100 03079910 03079920 03079990 03999999 Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd 15041010 15041090 15042010 15042090 15043010 15043090 Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit 16041100 16041210 16041290 16041305 16041310 16041315 16041320 16041380 16041390 16041410 16041490 16041510 16041520 16041590 16041600 16041910 16041920 16041990 16042010 16042030 16042040 16042080 16042090 16043010 16043020 Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren 16051080 16051090 16052080 16052090 16053090 16054080 16054090 16059020 16059030 16059040 16059090

Bijlage VIII Republiek Zuid-Afrika Mededinging De Europese Gemeenschap beoordeelt of praktijken strijdig zijn met artikel 35 van deze overeenkomst aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van de secondaire wetgeving.

Zuid-Afrika beoordeelt of praktijken strijdig zijn met artikel 35 van deze overeenkomst aan de hand van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de Zuid-Afrikaanse wetgeving inzake mededinging.

Bijlage IX Overheidssteun Onverminderd de rechten en plichten van de partijen voortvloeiende uit hun wetgeving en de internationale verbintenissen die zij zijn aangegaan en de maatregelen die zij hebben genomen ter uitvoering van artikel 41 van deze overeenkomst, wordt aanvaard dat : a) Titel III, Afdeling E van deze overeenkomst geen belemmering vormt voor de verlening van diensten, rechtens of feitelijk, van algemeen economisch belang door openbare instanties;b) overheidssteun, bij voorbeeld door middel van programma's ter ondersteuning van openbare doelstellingen zoals regionale ontwikkeling, industriële herstructurering en ontwikkeling, de bevordering van microbedrijven en het midden- en kleinbedrijf, de sociale promotie van voorheen kansarme personen of positieve actieprogramma's, in het algemeen niet in strijd is met de goede werking van deze overeenkomst.c) overheidssteun ter ondersteuning van de volgende openbare beleidsdoelstellingen in het algemeen niet strijdig is met de goede werking van deze overeenkomst : - werkgelegenheid; - milieubescherming; - ondersteuning en herstructurering van in moeilijkheden verkerende bedrijven; - onderzoek en ontwikkeling; - ondersteuning van bedrijven in verpauperde stadsgebieden, en - opleiding. d) Overheidssteun is niet uitgesloten van maatregelen op grond van de GATT-Overeenkomst van 1994 tenzij passende maatregelen worden genomen voor de tenuitvoerlegging van artikel 41 van deze overeenkomst. Bijlage X Briefwisseling in verband met de Overeenkomst inzake Wijn en Gedistilleerde Dranken A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik verwijs naar de vandaag ondertekende Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking en bevestig onze instemming met de onderdelen van de bij dit schrijven gevoegde verbintenis van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry.

De verbintenissen van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk september 1999 zal worden gesloten.

Ik moge U verzoeken de instemming van Zuid-Afrika met de inhoud van deze brief en de bijlage te bevestigen.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Europese Gemeenschap (Bijlage) 1) Zuid-Afrika bevestigt dat zij de namen "port" en "sherry" niet gebruikt en niet zal gebruiken bij de uitvoer van producten naar de Europese Gemeenschap 2) Zuid-Afrika zal het gebruik van de benamingen "port" en "sherry" op alle exportmarkten binnen vijf jaar geleidelijk afschaffen, behalve voor SADC-landen die niet tot de SACU behoren, waarvoor een periode van acht jaar geldt.3) Voor de toepassing van de Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken wordt onder de binnenlandse markt van Zuid-Afrika de SACU (Zuid-Afrika, Botswana, Lesotho, Namibië en Swaziland) verstaan.4) Zuid-Afrikaanse producten mogen op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika gedurende een overgangsperiode van twaalf jaar als port' en sherry' worden verkocht.Na deze periode zullen op de binnenlandse markt van Zuid-Afrika nieuwe benamingen worden gebruikt, die door Zuid-Afrika en de Europese Gemeenschap in gezamenlijk overleg zullen worden vastgesteld. 5) Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst voorziet de Europese Gemeenschap in een rechtenvrij contingent voor wijn, waarvan de omvang het huidige niveau van de uitvoer van Zuid-Afrika naar de EU, namelijk 32 miljoen liter, dekt, met dien verstande dat de omvang van dit contingent in de toekomst kan toenemen.6) Als aanvullende bijdrage tot de verwezenlijking van de hoofddoelstellingen van het door de Europese Gemeenschap te financieren Ontwikkelingsprogramma voor Zuid-Afrika, verstrekt de Europese Gemeenschap voor 15 miljoen euro bijstand ten behoeve van de herstructurering van de sector wijnen en gedistilleerde dranken van Zuid-Afrika en de marketing en distributie van Zuid-Afrikaanse wijnen en gedistilleerde dranken.Deze bijstand vangt aan bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken. 7) Zo spoedig mogelijk, doch niet later dan september 1999, zulen Zuid-Afrika en de Europese Gemeenschap een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken sluiten die uiterlijk in januari 2000 in werking zal treden. B. Brief van Zuid-Afrika Mijnheer, Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van heden, welke als volgt luidt : « Ik verwijs naar de vandaag ondertekende Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking en bevestig onze instemming met de onderdelen van bijgaande verbintenis van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry.

De verbintenissen van de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende port en sherry zullen nader worden uitgewerkt in een Overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken, die zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk september 1999 zal worden gesloten.

Ik moge U verzoeken de instemming van Zuid-Afrika met de inhoud van deze brief en de bijlage te bevestigen. » Ik bevestig dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief en de bijlage instemt.

Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.

Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika

Protocol 1 betreffende de definitie van het begrip "product van oorsprong" en administratieve samenwerking INHOUDSOPGAVE TITEL I. - Algemene bepalingen - Artikel 1 : Definities TITEL II. - Definitie van het begrip "product van oorsprong" - Artikel 2 : Algemene voorwaarden - Artikel 3 : Cumulatie van de oorsprong - Artikel 4 : Geheel en al verkregen producten - Artikel 5 : Toereikende bewerking of verwerking - Artikel 6 : Ontoereikende bewerking of verwerking - Artikel 7 : Determinerende eenheid - Artikel 8 : Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen - Artikel 9 : Stellen of assortimenten - Artikel 10 : Neutrale elementen TITEL III. - Territoriale voorwaarden - Artikel 11 : Territorialiteitsbeginsel - Artikel 12 : Rechtstreeks vervoer - Artikel 13 : Tentoonstellingen TITEL IV. - Bewijs van de oorsprong - Artikel 14 : Algemene voorwaarden - Artikel 15 : Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 - Artikel 16 : Afgifte achteraf van EUR.1-certificaten - Artikel 17 : Afgifte van een duplicaat van een EUR.1-certificaat - Artikel 18 : Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van de oorsprong - Artikel 19 : Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring - Artikel 20 : Toegelaten exporteur - Artikel 21 : Geldigheid van het bewijs van de oorsprong - Artikel 22 : Overlegging van het bewijs van de oorsprong - Artikel 23 : Invoer in deelzendingen - Artikel 24 : Vrijstelling van het bewijs van de oorsprong - Artikel 25 : Verklaring van de leverancier - Artikel 26 : Bewijsstukken - Artikel 27 : Bewaring van het bewijs van de oorsprong, de leveranciersverklaring en de bewijsstukken - Artikel 28 : Verschillen en vormfouten - Artikel 29 : In euro uitgedrukte bedragen TITEL V. - Administratieve samenwerking - Artikel 30 : Wederzijdse bijstand - Artikel 31 : Controle van de oorsprongsbewijzen - Artikel 32 : Regeling van geschillen - Artikel 33 : Sancties - Artikel 34 : Vrije zones TITEL VI. - Ceuta en Melilla - Artikel 35 : Toepassing van het Protocol - Artikel 36 : Bijzondere voorwaarden TITEL VII. - Slotbepalingen - Artikel 37 : Wijzigingen van het Protocol - Artikel 38 : Toepassing van het Protocol - Artikel 39 : Goederen in doorvoer of in opslag

BIJLAGEN - Bijlage I : Aantekeningen - Bijlage II : Lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen - Bijlage III : Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 - Bijlage IV : Factuurverklaring - Bijlage V : Leveranciersverklaring TITEL I. - Algemene bepalingen Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder : a) "vervaardiging" : elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen; b) "materiaal" : alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz., die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt; c) "product" : het vervaardigde product, ook indien dit bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt;d) "goederen" : zowel materialen als producten;e) "douanewaarde" : de waarde zoals bepaald bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO);f) "prijs af fabriek" : de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voorzover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het vervaardigde product wordt uitgevoerd;g) "waarde van de materialen" : de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of Zuid-Afrika is betaald;h) "waarde van de materialen van oorsprong" : de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is;i) "toegevoegde waarde" : de prijs af fabriek min de douanewaarde van de in het product opgenomen materialen die van oorsprong zijn uit de andere in artikel 3 bedoelde landen of, indien de douanewaarde niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor het product in de Gemeenschap of Zuid-Afrika is betaald;j) "hoofdstukken" en "posten" : de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit Protocol "het geharmoniseerd systeem" of "GS" genoemd;k) "ingedeeld" : de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;l) "zending" : producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur;m) "gebieden" : omvat ook de territoriale wateren;n) "ACS-staten" : de Afrikaanse en Caraïbische landen en de landen in de Stille Zuidzee die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé;o) "SACU" : de douane-unie van Zuidelijk Afrika. TITEL II. - Definitie van het begrip "product van oorsprong" Artikel 2 Algemene voorwaarden 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap : a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 4 van dit Protocol;b) in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol.2. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit Zuid-Afrika : a) geheel en al in Zuid-Afrika verkregen producten, in de zin van artikel 4 van dit Protocol;b) in Zuid-Afrika verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Zuid-Afrika een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol. Artikel 3 Cumulatie van de oorsprong Bilaterale cumulatie 1. Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika te zijn indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 2. Materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika worden beschouwd materialen van oorsprong uit de Gemeenschap te zijn wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6 van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen.

Cumulatie met ACS-landen 3. Onder voorbehoud van het bepaalde in de leden 5 en 6 worden materialen van oorsprong uit een ACS-land beschouwd van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika te zijn indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 4. Binnen de SACU verrichte be- en verwerkingen worden geacht in Zuid-Afrika te zijn verricht indien de betrokken goederen daar verder worden be- of verwerkt.5. Producten die door toepassing van lid 3 de oorsprong hebben verkregen, worden uitsluitend als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de ACS-landen.Indien dit niet het geval is worden de betrokken producten beschouwd als van oorsprong uit het ACS-land dat goed is voor de hoogste waarde van de gebruikte materialen van oorsprong. Bij het toekennen van de oorsprong wordt geen rekening gehouden met materialen van oorsprong uit de ACS-landen die in de Gemeenschap of Zuid-Afrika een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan. 6. De in lid 3 bedoelde cumulatieregel kan uitsluitend worden toegepast wanneer de gebruikte ACS-materialen het karakter van product van oorsprong hebben verkregen door toepassing van de in de Overeenkomst van Lomé opgenomen oorsprongsregels.De Gemeenschap en Zuid-Afrika delen elkaar, via de Europese Commissie, de gegevens mede over de overeenkomsten die zij met de ACS-landen hebben afgesloten en de daarin opgenomen oorsprongsregels. 7. Zodra aan de voorwaarden in lid 6 is voldaan en overeenstemming is bereikt over de datum van inwerkingtreding van deze bepalingen, neemt elke partij de nodige maatregelen om aan haar verplichtingen inzake kennisgeving en informatie te voldoen. Artikel 4 Geheel en al verkregen producten 1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika verkregen worden beschouwd : a) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten;b) aldaar geoogste producten van het plantenrijk;c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren;d) producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren;e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;f) producten van de zeevisserij en andere buiten de territoriale wateren van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika door hun schepen uit de zee gewonnen producten;g) producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd;h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen, met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt;i) afval afkomstig van aldaar verrichte be- of verwerkingen;j) producten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond;k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.2. De termen "hun schepen" en "hun fabrieksschepen" in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen : a) die in een lidstaat van de Gemeenschap of Zuid-Afrika zijn ingeschreven of geregistreerd;b) die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika voeren;c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan;d) waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika;en e) waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika bestaat. Bij de inwerkingtreding van de tariefconcessies voor visserijproducten wordt lid 2, onder d) en e), vervangen door : d) waarvan de bemanning, kapitein en officieren inbegrepen, voor ten minste 50 procent uit onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika bestaat. Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking 1. Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in bijlage II is voldaan. In deze lijst is voor alle onder deze Overeenkomst vallende producten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan kunnen zijn gebruikt. 2. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt : a) wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 15 procent van de prijs af fabriek van het product en niet hoger dan 10 procent van de prijs af fabriek voor producten die onder de hoofdstukken 3 en 24 en de GS-posten 1604, 1605, 2207 en 2208 zijn ingedeeld;b) wanneer de in de lijst vermelde maximumpercentages voor niet van oorsprong zijnde materialen door de toepassing van dit lid niet worden overschreden. Dit lid is niet van toepassing op de producten die onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld. 3. De leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6. Artikel 6 Ontoereikende bewerking of verwerking 1. Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan : a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen);b) eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden;c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; ii) eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op kaartjes of plankjes, enz., en alle andere handelingen in verband met de opmaak; d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen;e) eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika te worden beschouwd;f) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;g) twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen tezamen;h) het slachten van dieren.2. Alle be- of verwerkingen die een product in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika heeft ondergaan worden tezamen genomen om te bepalen of de be- of verwerkingen die het heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1. Artikel 7 Determinerende eenheid 1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het product dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. Hieruit volgt dat : a) wanneer een product, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt;b) wanneer een zending uit een aantal eendere producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen.2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong. Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in de prijs daarvan zijn begrepen of niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie.

Artikel 9 Stellen of assortimenten Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt.

Artikel 10 Neutrale elementen Om te bepalen of een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van de volgende zaken die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn : a) energie en brandstof;b) fabrieksuitrusting;c) machines en werktuigen;d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen. TITEL III. - Territoriale voorwaarden Artikel 11 Territorialiteitsbeginsel 1. Behoudens het bepaalde in artikel 3, moet aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tot het verkrijgen van de oorsprong zonder onderbreking in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn voldaan.2. Producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar een ander land worden uitgevoerd en daarna weer worden ingevoerd, worden, behoudens het bepaalde in artikel 3, niet langer als producten van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat : a) de wederingevoerde goederen dezelfde goederen zijn als de eerder uitgevoerde goederen;en b) dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren. Artikel 12 Rechtstreeks vervoer 1. De bij deze Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en Zuid-Afrika, of via het grondgebied van de andere in artikel 3 bedoelde landen zijn vervoerd.Producten die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voorzover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren.

Het vervoer per pijpleiding van producten van oorsprong mag via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Zuid-Afrika geschieden. 2. Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer : a) een enkel vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of b) een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin : i) de producten nauwkeurig zijn omschreven, ii) de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen;en iii) waarin wordt verklaard op welke voorwaarden de producten in het land van doorvoer verbleven; c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. Artikel 13 Tentoonstellingen 1. De Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander dan een van de in artikel 3 bedoeld landen zijn verzonden en die na de tentoonstelling in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat : a) een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of Zuid-Afrika naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en deze daar heeft tentoongesteld;b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Zuid-Afrika;c) de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan, zijn verzonden;en d) de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.2. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel IV afgegeven of opgesteld en op de gebruikelijke wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend.Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen deze douaneautoriteiten aanvullende bewijsstukken opvragen ten aanzien van de aard van de producten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. 3. Lid 1 is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse producten worden gehouden, en gedurende welke de producten onder douanetoezicht zijn gebleven. TITEL IV. - Bewijs van de oorsprong Artikel 14 Algemene voorwaarden 1. Deze Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Zuid-Afrika worden ingevoerd en producten van oorsprong uit Zuid-Afrika die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van : a) een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan het model in bijlage III is opgenomen; of b) in de in artikel 19, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, op een factuur, pakbon of een ander handelsdocument en waarin de producten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna "factuurverklaring" genoemd).2. In afwijking van lid 1 vallen producten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 24 bedoelde gevallen onder de toepassing van deze Overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd. Artikel 15 Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 (hierna EUR.1-certificaat' genoemd) wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. 2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het EUR.1-certificaat als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in bijlage III opgenomen. Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet ingevulde gedeelte doorgekruist. 3. De exporteur die om de afgifte van een EUR.1-certificaat verzoekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, steeds bereid te zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 4. Het EUR.1-certificaat wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap of van Zuid-Afrika indien de uit te voeren goederen kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap, uit Zuid-Afrika of uit een van de andere in artikel 3 bedoelde landen en indien aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 5. De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de producten inderdaad van oorsprong zijn en of aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boekhouding van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 6. De datum van afgifte van het EUR.1-certificaat wordt vermeld in vak 11 van het certificaat. 7. Een EUR.1-certificaat wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat zij zullen worden uitgevoerd.

Artikel 16 Afgifte achteraf van een EUR.1-certificaat 1. In afwijking van artikel 15, lid 7, kan een EUR.1-certificaat bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het EUR.1-certificaat wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de producten waarop het EUR.1-certificaat betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een EUR.1-certificaat overgaan na te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. 4. Op een achteraf afgegeven EUR.1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 3. De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak "Opmerkingen" van het duplicaat van het EUR.1-certificaat. 4. Het duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR.1-certificaat geldt vanaf die datum.

Artikel 18 Afgifte van een EUR.1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Voor producten van oorsprong die in de Gemeenschap of Zuid-Afrika onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR.1-certificaten worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika. Dit certificaat of deze certificaten worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt.

Artikel 19 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring 1. De in artikel 14, lid 1, onder b), genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door : a) een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20;b) elke andere exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6000 euro bedraagt.2. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de producten als van oorsprong uit de Gemeenschap, Zuid-Afrika of een van de andere in lid 3 bedoelde landen kunnen worden beschouwd en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen.3. De exporteur die de factuurverklaring opstelt moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer steeds bereid zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan.4. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in bijlage IV is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen taalversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer.Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. 5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend.Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend. 6. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de producten waarop zij betrekking heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop ze betrekking heeft in het land van invoer worden aangeboden. Artikel 20 Toegelaten exporteur 1. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten verzendt waarop de Overeenkomst van toepassing is, vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten.Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet de exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de producten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit Protocol. 2. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden.3. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat in de factuurverklaringen wordt vermeld.4. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur.5. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken.Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt.

Artikel 21 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong 1. Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer.Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer. 2. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van buitengewone omstandigheden.3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. Artikel 22 Overlegging van het bewijs van de oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures.

Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen.

Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van deze Overeenkomst voldoen.

Artikel 23 Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending.

Artikel 24 Vrijstelling van bewijs van de oorsprong 1. Producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voorzover aan zulke producten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dat zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat.Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van producten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voorzover noch de aard noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijzen.3. Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 euro voor kleine zendingen of 1200 euro voor producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers. Artikel 25 Leveranciersverklaring 1. Bij het opstellen van een bewijs van de oorsprong in Zuid-Afrika voor producten van oorsprong, bij de vervaardiging waarvan goederen uit de SACU zijn gebruikt en die daar be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder het karakter van preferentiële oorsprong te hebben verkregen, wordt rekening gehouden met de leveranciersverklaringen die in overeenstemming met dit artikel voor deze goederen zijn afgegeven.2. De in lid 1 bedoelde leveranciersverklaring dient als bewijs van de be- of verwerkingen van de betrokken goederen in de SACU wanneer moet worden vastgesteld of de producten, bij de vervaardiging waarvan deze goederen zijn gebruikt, als van oorsprong uit Zuid-Afrika kunnen worden beschouwd en aan de andere eisen van dit Protocol voldoen.3. De leverancier stelt voor elke zending goederen, op een blad papier, een verklaring op, in de in Bijlage V weergegeven vorm, die aan de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument wordt gehecht en waarin de goederen voldoende nauwkeurig zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden.De verklaring wordt opgesteld volgens het nationale recht van het land waar zij wordt opgesteld en wordt door de leverancier eigenhandig ondertekend. 4. Zuid-Afrika verzoekt de bevoegde autoriteiten in de SACU de leveranciersverklaringen door middel van steekproeven de controleren en wanneer zij redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid of juistheid van de verstrekte gegevens.5. Zuid-Afrika treft de nodige administratieve regelingen met de bevoegde autoriteiten in de SACU om te waarborgen dat het bepaalde in artikel 4 volledig wordt nageleefd. Artikel 26 Bewijsstukken De in artikel 15, lid 3, en artikel 19, lid 3, bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een EUR.1-certificaat of een factuurverklaring worden gedekt producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap, uit Zuid-Afrika of uit een van de andere in lid 3 bedoelde landen en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn : a) een rechtstreeks bewijs van de be- of verwerkingen die de exporteur of leverancier heeft verricht om de betrokken producten te verkrijgen, bij voorbeeld aan de hand van diens boekhouding of interne administratie;b) documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt en die in de Gemeenschap, in Zuid-Afrika of in een van de andere in artikel 3 bedoelde landen zijn afgegeven of opgesteld en daar volgens het nationale recht worden gebruikt;c) documenten waaruit de be- of verwerking van materialen in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika blijkt en die in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn afgegeven of opgesteld en daar volgens het nationale recht worden gebruikt; d) EUR.1-certificaten of factuurverklaringen waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt en die overeenkomstig dit Protocol in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika zijn afgegeven of opgesteld, of die overeenkomstig artikel 3 in een van de andere in dat artikel bedoelde landen zijn afgegeven of opgesteld; e) leveranciersverklaringen waaruit de be- of verwerkingen blijken die de gebruikte materialen in de SACU hebben ondergaan overeenkomstig artikel 3. Artikel 27 Bewaring van oorsprongsbewijzen, leveranciersverklaringen en andere bewijsstukken 1. De exporteur die om de afgifte van een EUR.1-certificaat verzoekt, bewaart de in artikel 15, lid 3, bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste drie jaar. 2. De exporteur die een factuurverklaring heeft opgesteld, bewaart een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 19, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar.3. De leverancier die een leveranciersverklaring opstelt bewaart kopieën van zijn verklaring en van de factuur, de pakbon of het andere handelsdocument waaraan zijn verklaring was gehecht en alle andere documenten waaruit blijkt dat de verstrekte gegevens juist zijn gedurende ten minste drie jaar. 4. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een EUR.1-certificaat afgeven bewaren het in artikel 15, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende ten minste drie jaar. 5. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de EUR.1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend gedurende ten minste drie jaar.

Artikel 28 Verschillen en vormfouten 1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte producten overeenstemt.2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig, indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in daarin vermelde gegevens. Artikel 29 In euro uitgedrukte bedragen 1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Europese Commissie aan de landen van invoer mede.2. Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer.Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De tegenwaarde van de euro in een nationale valuta is gelijk aan de tegenwaarde van de euro in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1999.4. De in euro uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten van de Gemeenschap en Zuid-Afrika worden op verzoek van de Gemeenschap of Zuid-Afrika door de Samenwerkingsraad herzien.Bij deze herziening ziet de Samenwerkingsraad erop toe dat geen enkel in nationale valuta uitgedrukt bedrag lager wordt. Voorts onderzoekt het Gemengd Comité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven.

Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.

TITEL V. - Administratieve samenwerking Artikel 30 Wederzijdse bijstand 1. De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Zuid-Afrika doen elkaar, via de Europese Commissie, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van EUR.1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen. 2. Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en Zuid-Afrika elkaar, via de bevoegde douane-instanties, bijstand bij de controle op de echtheid van de EUR.1-certificaten en de factuurverklaringen en de juistheid van de daarin vermelde gegevens.

Artikel 31 Controle van oorsprongsbewijzen 1. Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd, alsmede wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van dit Protocol. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het EUR.1-certificaat, de factuur, indien deze werd voorgelegd, de factuurverklaring of een kopie van deze documenten terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn. 3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het voorstel de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.5. De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd.In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken producten als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zuid-Afrika beschouwd kunnen worden en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 6. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautoriteiten de preferentiële behandeling niet toe, behoudens buitengewone omstandigheden. Artikel 32 Regeling van geschillen 1. Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit Protocol, worden aan de Samenwerkingsraad voorgelegd.2. In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer. Artikel 33 Sancties Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel producten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen.

Artikel 34 Vrije zones 1. De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder geleide van een bewijs van de oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren. 2. Wanneer producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Zuid-Afrika die onder dekking van een bewijs van de oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, geven de autoriteiten, in afwijking van lid 1, op verzoek van de exporteur, een nieuw EUR.1-certificaat af mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit Protocol overeenstemt.

TITEL VI. - Ceuta en Melilla Artikel 35 Toepassing van het Protocol 1. De in artikel 2 gebruikte term "Gemeenschap" heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla.2. Producten van oorsprong uit Zuid-Afrika die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap.Zuid-Afrika past op onder de Overeenkomst vallende producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toe als op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die uit de Gemeenschap worden ingevoerd. 3. Bij toepassing van lid 2 op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36. Artikel 36 Bijzondere voorwaarden 1. Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden beschouwd als : 1) producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla : a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten;b) in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover : i) deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voorzover ii) deze producten van oorsprong zijn uit Zuid-Afrika of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;2) producten van oorsprong uit Zuid-Afrika : a) geheel en al in Zuid-Afrika verkregen producten;b) in Zuid-Afrika verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voorzover : i) deze producten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voorzover ii) deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.2. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. 3. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt "Zuid-Afrika" en "Ceuta en Melilla" in vak 2 van het EUR.1-certificaat of op de factuurverklaring. Voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt dit bovendien vermeld in vak 4 van het EUR.1-certificaat of op de factuurverklaring. 4. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla. TITEL VII. - Slotbepalingen Artikel 37 Wijziging van het Protocol Het Gemengd Comité kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen.

Artikel 38 Tenuitvoerlegging van het Protocol De Gemeenschap en Zuid-Afrika nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol.

Artikel 39 Goederen in doorvoer of in opslag De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepot of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een EUR.1-certificaat bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd.

Bijlage I Aantekeningen bij de lijst in bijlage II Aantekening 1 : In deze lijst is vermeld aan welke voorwaarden een product moet voldoen om als voldoende be- of verwerkt in de zin van artikel 5 van het Protocol te worden beschouwd.

Aantekening 2 : 2.1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen product aan. In kolom 1 is het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem vermeld en kolom 2 bevat de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door "ex" betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 2.2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 2.3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in de kolommen 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is. 2.4. Wanneer voor een product dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, zowel een regel in kolom 3 als een regel in kolom 4 wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast.

Aantekening 3 : 3.1. Artikel 5 van het Protocol betreffende producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong binnen het bedrijf werd verkregen waarin dit product wordt gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in Zuid-Afrika.

Voorbeeld Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 40 % van de prijs af fabriek, is vervaardigd van "ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed" van post 7224.

Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 3.2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of -verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger productiestadium wel, maar in een later productiestadium niet toegestaan. 3.3. In afwijking van aantekening 3.2 mogen, wanneer volgens de regel "materialen van een willekeurige post' gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post als het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. "Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, waaronder andere materialen van post nr. ..." betekent evenwel dat uitsluitend materialen van dezelfde post mogen worden gebruikt indien de omschrijving van die materialen verschilt van die van het product in kolom 2 van de lijst. 3.4. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.

Voorbeeld Volgens de regel voor weefsels van de posten GS 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 3.5. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6.2 met betrekking tot textiel).

Voorbeeld De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en derivaten daarvan uit. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt.

Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium.

Voorbeeld Indien voor een artikel van ex hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. 3.6. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden.

Aantekening 4 : 4.1. De term "natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term "natuurlijke vezels" vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. 4.2. De term "natuurlijke vezels" omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 4.3. De termen "textielmassa", "chemische stoffen" en "materialen voor het vervaardigen van papier" in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens. 4.4. De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.

Aantekening 5 : 5.1. In het geval van producten in die lijst die van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4). 5.2. De in punt 5.1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.

Basistextielmaterialen zijn : - zijde, - wol, - grof haar, - fijn haar, - paardenhaar (crin), - katoen, - papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, - vlas, - hennep, - jute en andere bastvezels, - sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave, - kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, - synthetische filamenten, - kunstmatige filamenten, - synthetische stapelvezels van polypropyleen, - synthetische stapelvezels van polyester, - synthetische stapelvezels van polyamide, - synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel, - synthetische stapelvezels van polyimide, - synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen, - synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide, - synthetische stapelvezels van polyvinylchloride, - andere synthetische stapelvezels, - kunstmatige stapelvezels van viscose, - andere kunstmatige stapelvezels, - garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld, - garen van polyurethaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld, - producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, - andere producten van post 5605.

Voorbeeld Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen.

Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen.

Voorbeeld Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het weefsel.

Voorbeeld Getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.

Voorbeeld Indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product.

Voorbeeld Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later productiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voorzover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10 % van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit productiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voorzover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 5.3. In het geval van weefsels die garens bevatten, "gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld", bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20 % . 5.4. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30 % .

Aantekening 6 : 6.1. In het geval van textielproducten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tussenvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde producten, worden gebruikt voorzover zij onder een andere post vallen dan het product en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8 % van de prijs af fabriek van het product. 6.2. Onverminderd aantekening 6.3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten.

Voorbeeld Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 6.3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn.

Aantekening 7 : 7.1. Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan : a) vacuümdistillatie, b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1);c) kraken, d) reforming, e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, i) isomeriseren. 7.2. Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710, 2711 en 2712 wordt verstaan : a) vacuümdistillatie, b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1);c) kraken, d) reforming, e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f) een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen : behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, ij) isomeriseren, k) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), l) uitsluitend voor de producten van post 2710 : ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710 : behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht.Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bijvoorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710 : atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710 : behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 7.3. Wat de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 betreft wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. (1) Zie aanvullende aantekening 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. Bijlage II Lijst van be- of verwerkingen van materialen die niet van oorsprong zijn waardoor het vervaardigde product het karakter van product van oorsprong verkrijgt Het is mogelijk dat niet alle in de lijst genoemde producten onder de Overeenkomst vallen.

De lijst dient tezamen met de andere delen van de Overeenkomst te worden gelezen.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (1) Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7.1 en 7.3 (2) Deze zijn omschreven in de aantekening 7.2 (3) Volgens aantekening 3 bij Hoofdstuk 32 behoren tot deze post preparaten op basis van kleurstoffen van de soort gebruikt voor het kleuren van stoffen of als bestanddeel bij het vervaardigen van kleurpreparaten, mits zij niet onder een andere post van Hoofdstuk 32 zijn ingedeeld.(4) Als een groep' wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post die van de rest door een puntkomma is gescheiden.(5) Voor producten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911 geldt deze beperking alleen voor de groep materialen met het hoogste gewichtspercentage in het product.(6) Als zeer transparant wordt beschouwd : folie waarvan het doorzichtigheidsverlies, gemeten met een nefolometer van Gardner volgens ASTM-D 1003-16 (troebelingsfactor), minder dan 2 % bedraagt.(7) Zie aantekening 5 voorde bijzondere voorwaarden voor producten die uiteen mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd.(8) Dit product kan slechts worden gebruikt bij de vervaardiging van weefsels van de soort gebruikt voor papiermachines.(9) Zie aantekening 6.(10) Zie aantekening 6 voor gebreide of gehaakte artikelen, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of samenvoegen van rechtstreeks in de vorm gemaakt brei- of haakwerk.(11) Deze regel is tot en met 31 december 2005 van toepassing. BIJLAGE III Certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 Aanwijzingen voor het drukken 1. De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. 2. De bevoegde instanties van de lidstaten van de Gemeenschap en Zuid-Afrika kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen.In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. De certificaten worden van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien.

CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld AANTEKENINGEN 1. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, in voorkomend geval, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. 2. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen tussenruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden.Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt. 3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit. AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (1) Voor onverpakte goederen te vermelden het aantal voorwerpen of "gestort". VERKLARING VAN DE EXPORTEUR Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbij gevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen;

GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VERPLICHT ZICH ERTOE om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde goederen heeft plaatstgevonden;

VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat.

Te.........................................................., de.................................................................. ........................................................................................................................................ (Handtekening) (1) Bijvoorbeeld : invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz., terzake van de be- of verwerkte producten of de in ongewijzigde staat wederuitgevoerde goederen.

Bijlage IV Factuurverklaring Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten.

Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.

Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.... (1) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele... oorsprong zijn (2).

Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.... (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).

Deense versie Eksportoren af varer, der er omfattet af n[fs]rv[fs]rende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n.... (1) erkl[fs]rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har pr[fs]ferenceoprindelse i... (2).

Duitse versie Der Ausführer (Ermächtiger Ausführer; Bewilligungs-Nr.... (1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...

Ursprungswaren sind (2).

Griekse versie Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorization n.... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (2).

Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°.... (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).

Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... (1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale.... (2).

Portugese versie O abaixo assinado, esportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza çao aduaneira n°... (1), declara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial... (2).

Finse versie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan :o... (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).

Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstand nr.... (1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmansberättigande... ursprung (2).

Zuid-Afrikaanse versie [...] ................................... (3) (Plaats en datum) .................................... (4) Handtekening van de exporteur en diens naam in blokletters _______ Nota (1) Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 20 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld.Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. (2) Aanduiding van de oorsprong van de producten.Wanneer de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van het Protocol, moet de exporteur dit duidelijk aangeven op het document waarop de factuurverklaring is opgesteld door daarbij de afkorting "CM" te vermelden. (3) Facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen.(4) Zie artikel 19, lid 5, van het Protocol.Indien de exporteur niet behoeft te tekenen, behoeft ook diens naam niet te worden vermeld.

Bijlage V Leveranciersverklaring De leveranciersverklaring, waarvan de tekst hieronder is opgenomen, wordt volgens de aanwijzingen in de voetnoten opgesteld. Het is evenwel niet noodzakelijk de voetnoten over te nemen.

LEVERANCIERSVERKLARING voor goederen die in de SACU be- of verwerkingen hebben ondergaan zonder het karakter van preferentiële oorsprong te hebben verkregen.

Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop het document in de bijlage betrekking heeft, verklaart dat : 1. De volgende materialen die niet van oorsprong zijn uit de SACU, zijn in de SACU gebruikt om deze goederen te produceren : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 2.Alle andere materialen die bij de productie van deze goederen in de SACU zijn gebruikt, zijn van oorsprong uit de SACU. (1) Wanneer de factuur, de pakbon of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen die niet in dezelfde mate niet van oorsprong zijnde materialen bevatten, dan moet de leverancier dit duidelijk aangeven. Voorbeeld : Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektrische motoren van post nr. 8501 die bij de vervaardiging van wasmachines van post nr. 8450 gebruikt zullen worden. De soort en de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging van deze motoren zijn gebruikt, verschillen per model. Tussen de in de eerste kolom vermelde modellen moet daarom een onderscheid worden gemaakt en de gegevens in de andere kolommen moeten voor elk model afzonderlijk worden vermeld zodat de fabrikant van de wasmachines de oorsprong van zijn producten kent, afhankelijk van de door hem gebruikte elektrische motoren. (2) De kolom behoeft uitsluitend te worden ingevuld indien dit noodzakelijk is. Voorbeelden : Volgens de regel voor kledingstukken van ex Hoofdstuk 62 mag garen worden gebruikt dat niet van oorsprong is. Indien een fabrikant van kledingstukken in Frankrijk stoffen uit Noorwegen gebruikt die verkregen zijn door het weven van garen dat niet van oorsprong is, dan moet de Noorse leverancier in de verklaring slechts vermelden dat garen is gebruikt dat niet van oorsprong is, zonder dat de GS-post en de waarde van dit garen behoeft te worden vermeld.

Een producent van ijzerdraad van de GS-post nr. 7217 die dit ijzerdraad uit niet van oorsprong zijnde ijzeren staven heeft gemaakt, moet in de tweede kolom "stalen staven" vermelden. Indien dit draad bij de productie van een machine wordt gebruikt waarvoor de oorsprongsregel bepaalt dat niet van oorsprong zijnde materialen slechts tot een bepaald percentage van de waarde gebruikt mogen worden, dan moet de waarde van de staven die niet van oorsprong zijn in de derde kolom worden vermeld. (3) Onder "waarde van de materialen" wordt de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen verstaan of, indien deze waarde niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor die materialen in de SACU is betaald. De nauwkeurige waarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen moet worden vermeld per eenheid van de goederen die in de eerste kolom is vermeld.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER BIJLAGE II BIJ HET PROTOCOL INZAKE DE OORSPRONGSREGELS Beide partijen stemmen in met de in bijlage II vervatte eisen inzake de be- of verwerkingen van goederen, onder voorbehoud van een beperkt aantal, door Zuid-Afrika aangevraagde wijzigingen die door partijen behandeld zullen worden voordat de Overeenkomst in werking treedt.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER HET PROTOCOL INZAKE DE OORSPRONGSREGELS Voor de toepassing van artikel 37 van dit Protocol is de Commissie bereid na de ondertekening van de Overeenkomst alle verzoeken van Zuid-Afrika om van de oorsprongsregels te mogen afwijken, te onderzoeken.

GEMEENSCHAPPELIJK VERKLARING OVER DE REPUBLIEK SAN MARINO 1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van bovengenoemde producten. GEMEENSCHAPPELIJK VERKLARING OVER HET PRINSDOM ANDORRA 1. Producten van oorsprong uit het Prinsdom Andorra die onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld, worden door Zuid-Afrika aanvaard als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst.2. Protocol 4 is van overeenkomstige toepassing voor de bepaling van de oorsprong van bovengenoemde producten. VERKLARING VAN DE COMMISSIE OVER CUMULATIE MET ZUID-AFRIKA OP GROND VAN DE OVEREENKOMST VAN LOME Op grond van de cumulatiebepalingen in het Protocol betreffende de omschrijving van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking van de Handels-, Ontwikkelings- en Samenwerkingovereenkomst tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie, zal de Europese Commissie passende bepalingen aan de lidstaten van de Europese Unie en de ACS-Staten voorstellen op grond van artikel 34 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst van Lomé betreffende de cumulatie met Zuid-Afrikaanse materialen en goederen.

Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder : a) "douanewetgeving" : de door de Gemeenschap of Zuid-Afrika aangenomen wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing daarvan onder een andere douaneregeling of -procedure, met inbegrip van verbodsmaatregelen, beperkende maatregelen en controlemaatregelen;b) "verzoekende autoriteit" : een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand indient;c) "aangezochte autoriteit" : een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een Overeenkomstsluitende Partij aangewezen is en die op grond van dit protocol een verzoek om bijstand ontvangt;d) "persoonsgegevens" : alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon;e) "met de douanewetgeving strijdige handeling" : elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving. Artikel 2 Draagwijdte 1. De Overeenkomstsluitende Partijen verlenen elkaar bijstand op de gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, op de wijze en onder de voorwaarden vastgesteld in dit protocol, teneinde de correcte toepassing van de douanewetgeving te waarborgen, inzonderheid met het oog op het voorkomen, opsporen en bestrijden van met de douanewetgeving strijdige handelingen.2. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de Overeenkomstsluitende Partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol.De bijstand in douanezaken doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken. Hij geldt ook niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van een rechterlijke autoriteit worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteit instemt met de mededeling van dergelijke informatie. 3. De bijstand inzake het innen van heffingen, belastingen en boetes valt niet onder dit protocol. Artikel 3 Bijstand op verzoek 1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit haar alle ter zake dienende informatie die zij nodig kan hebben om te waarborgen dat de douanewetgeving correct wordt toegepast, met inbegrip van informatie betreffende geconstateerde of voorgenomen daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen of zouden kunnen vormen.2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mee of : a) goederen die uit het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere Partij zijn ingevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst;b) goederen die op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen zijn ingevoerd, op regelmatige wijze uit het grondgebied van de andere Partij zijn uitgevoerd, in voorkomend geval onder vermelding van de op deze goederen toegepaste douaneregeling.3. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit treft de aangezochte autoriteit in het kader van haar wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt uitgeoefend op : a) natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij met de douanewetgeving strijdige handelingen verrichten of hebben verricht;b) plaatsen waar voorraden goederen op zodanige wijze zijn gevormd of kunnen worden gevormd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;c) goederen die op zodanige wijze worden vervoerd of kunnen worden vervoerd dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen;d) vervoermiddelen die op zodanige wijze worden gebruikt of kunnen worden gebruikt dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen. Artikel 4 Bijstand op eigen initiatief De Overeenkomstsluitende Partijen staan elkaar op eigen initiatief, overeenkomstig hun wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, bij indien zij zulks noodzakelijk achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder door het verschaffen van informatie die zij verkrijgen omtrent : - daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn of hen hiermee strijdig lijken, en die van belang kunnen zijn voor de andere Overeenkomstsluitende Partij; - nieuwe middelen of methoden die worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen; - goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van met de douanewetgeving strijdige handelingen; - natuurlijke personen of rechtspersonen van wie redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij betrokken zijn of zijn geweest bij met de douanewetgeving strijdige handelingen; - vervoermiddelen waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat zij voor het verrichten van met de douanewetgeving strijdige handelingen zijn gebruikt, worden gebruikt of kunnen worden gebruikt.

Artikel 5 Afgifte van documenten/Kennisgeving van besluiten Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig de voor haar geldende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen, alle nodige maatregelen voor : - de afgifte van alle documenten of - de kennisgeving van alle besluiten die van de verzoekende autoriteit uitgaan en waarop het bepaalde in dit protocol van toepassing is, aan een geadresseerde die op het grondgebied van de aangezochte autoriteit verblijft of gevestigd is.

De verzoeken om afgifte van documenten en om kennisgeving van besluiten moeten schriftelijk worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal.

Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1. Verzoeken in het kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan. Zij gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan dienstig worden geacht. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 2. De overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens : a) de naam van de verzoekende autoriteit;b) de gevraagde maatregel;c) het voorwerp en de reden van het verzoek;d) de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften;e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft;f) een overzicht van de relevante feiten en het reeds verrichte onderzoek.3. De verzoeken worden gesteld in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal.Dit vereiste is niet van toepassing op documenten die het in lid 1 bedoelde verzoek vergezellen. 4. Indien een verzoek niet in de hierboven omschreven juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht; inmiddels kunnen reeds conservatoire maatregelen worden genomen.

Artikel 7 Behandeling van verzoeken 1. De aangezochte autoriteit beantwoordt het verzoek om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en van haar middelen, als handelde zij voor eigen rekening of op verzoek van een andere autoriteit van dezelfde Overeenkomstsluitende Partij, door de informatie die haar reeds ter beschikking staat mee te delen en door het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten.Deze bepaling is ook van toepassing op elke andere autoriteit tot welke de aangezochte autoriteit krachtens dit protocol het verzoek richt indien zij niet zelfstandig kan handelen. 2. Aan verzoeken om bijstand wordt voldaan overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij.3. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, in de kantoren van de aangezochte autoriteit of van een andere overeenkomstig lid 1 betrokken autoriteit aanwezig zijn en informatie verkrijgen die de verzoekende autoriteit ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol nodig heeft met betrekking tot daden die met de douanewetgeving strijdige handelingen vormen dan wel kunnen vormen.4. Naar behoren gemachtigde ambtenaren van een Overeenkomstsluitende Partij kunnen, met instemming van de andere Overeenkomstsluitende Partij en onder de voorwaarden die laatstgenoemde stelt, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van laatstgenoemde wordt verricht. Artikel 8 Vorm waarin de informatie dient te worden verstrekt 1. De aangezochte autoriteit deelt de resultaten van het onderzoek schriftelijk mee aan de verzoekende autoriteit, samen met documenten, gewaarmerkte afschriften of andere ter zake dienende voorwerpen.2. Deze informatie kan worden meegedeeld met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking.3. De originelen van documenten worden slechts op verzoek toegezonden wanneer gewaarmerkte afschriften ontoereikend blijken.Deze originelen worden zo spoedig mogelijk geretourneerd.

Artikel 9 Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend 1. De bijstand kan worden geweigerd of van het voldoen aan bepaalde voorwaarden of vereisten afhankelijk worden gesteld wanneer een Overeenkomstsluitende Partij van mening is dat het verlenen van bijstand in het kader van deze overeenkomst : a) afbreuk kan doen aan de soevereiniteit van Zuid-Afrika of van een lidstaat die op grond van dit protocol om bijstand is verzocht;of b) de openbare orde, de staatsveiligheid of andere wezenlijke belangen in gevaar kan brengen, met name in de gevallen bedoeld in artikel 10, lid 2;of c) de schending inhoudt van een industrieel, een handels- of een beroepsgeheim.2. De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen op grond van het feit dat deze een onderzoek, een gerechtelijke vervolging of een lopende procedure zou storen.In dat geval raadpleegt de aangezochte autoriteit de verzoekende autoriteit om na te gaan of de bijstand kan worden verleend onder voorbehoud van regelingen of voorwaarden die de aangezochte autoriteit kan eisen. 3. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek.Het is dan aan de aangezochte autoriteit om te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek zal reageren. 4. In de in lid 1 en 2 bedoelde gevallen dienen het besluit van de aangezochte autoriteit en de redenen die het besluit ervoor verklaren, onverwijld aan de verzoekende autoriteit te worden meegedeeld. Artikel 10 Uitwisseling van informatie en vertrouwelijkheid 1. Alle informatie die in welke vorm dan ook op grond van dit protocol wordt verstrekt, is vertrouwelijk of bestemd voor beperkte verspreiding, overeenkomstig de regels die bij elk van de Overeenkomstsluitende Partijen gelden.Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming waarin wordt voorzien door de wetgeving terzake van de Overeenkomstsluitende Partij die de informatie heeft ontvangen, alsmede door de overeenkomstige bepalingen die op de communautaire instanties van toepassing zijn. 2. Persoonsgegevens kunnen slechts worden uitgewisseld indien de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou ontvangen, zich ertoe verbindt aan die gegevens een ten minste gelijkwaardige bescherming te verlenen als die welke toepasselijk is in de Overeenkomstsluitende Partij die ze zou verstrekken.Met het oog daarop verstrekken de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar informatie over de door hen toegepaste normen, zo nodig met inbegrip van de rechtsnormen van de lidstaten van de Gemeenschap. 3. Het gebruik van op grond van dit protocol verkregen informatie bij gerechtelijke of administratieve procedures die worden ingesteld ingevolge de vaststelling van handelingen die in strijd zijn met de douanewetgeving, wordt geacht plaats te vinden ter uitvoering van dit protocol.De Overeenkomstsluitende Partijen kunnen dan ook de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun processen-verbaal, rapporten en getuigenverklaringen alsmede in gerechtelijke procedures en tenlasteleggingen. De bevoegde autoriteit die deze informatie heeft verstrekt of toegang tot de documenten heeft verschaft, wordt van dit gebruik in kennis gesteld. 4. De verkregen informatie wordt uitsluitend voor de in dit protocol omschreven doeleinden gebruikt.Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij dergelijke gegevens voor andere doeleinden wenst te gebruiken, dient zij de voorafgaande schriftelijke instemming te krijgen van de autoriteit die de informatie heeft verstrekt. Het gebruik van die informatie is dan onderworpen aan de door deze autoriteit opgelegde beperkingen.

Artikel 11 Deskundigen en getuigen Een ambtenaar van een aangezochte autoriteit kan worden gemachtigd, binnen de grenzen van de hem verleende machtiging, als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of gewaarmerkte afschriften van bescheiden voor te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld voor welke gerechtelijke of administratieve instantie de betrokken ambtenaar moet verschijnen en over welk onderwerp en in welke functie of hoedanigheid de ambtenaar zal worden gehoord.

Artikel 12 Kosten van de bijstand De Overeenkomstsluitende Partijen eisen van elkaar geen terugbetaling voor uitgaven die bij de toepassing van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van uitgaven voor deskundigen en getuigen, en uitgaven voor tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.

Artikel 13 Uitvoering 1. De uitvoering van dit protocol wordt toevertrouwd aan enerzijds de douaneautoriteiten van Zuid-Afrika, en anderzijds aan de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, zo nodig, aan de douaneautoriteiten van de lidstaten.Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en regelingen vast voor de toepassing van dit protocol, met inachtneming van de vigerende voorschriften op met name het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen aan de bevoegde instanties wijzigingen voorstellen die volgens hen in dit protocol moeten worden aangebracht. 2. De Overeenkomstsluitende Partijen plegen onderling overleg en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig dit protocol worden vastgesteld. Artikel 14 Andere overeenkomsten 1. Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van dit protocol dat zij : - geen gevolgen hebben voor de verplichtingen van de Overeenkomstsluitende Partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of verdragen; - worden geacht een aanvulling te vormen op overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten Zuid-Afrika; - geen gevolgen hebben voor de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de douaneautoriteiten van de lidstaten, van eventueel voor de Gemeenschap van belang zijnde gegevens die verkregen zijn op de onder dit protocol vallende gebieden. 2. Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 hebben de bepalingen van dit protocol voorrang op de bepalingen van bilaterale overeenkomsten betreffende wederzijdse bijstand die zijn of kunnen worden gesloten tussen afzonderlijke lidstaten en Zuid-Afrika voorzover de bepalingen van laatstgenoemde overeenkomsten onverenigbaar zijn met die van dit protocol.3. Ten aanzien van vraagstukken in verband met de toepassing van dit protocol plegen de Overeenkomstsluitende Partijen overleg met elkaar om deze op te lossen in het kader van het krachtens artikel 97 van de overeenkomst opgerichte Samenwerkingsraad. Slotakte De gevolmachtigden van Het Koninkrijk België, Het Koninkrijk Denemarken, De Bondsrepubliek Duitsland, De Helleense Republiek, Het Koninkrijk Spanje, De Franse Republiek, Ierland, De Italiaanse Republiek, Het Groothertogdom Luxemburg, Het Koninkrijk der Nederlanden, De Republiek Oostenrijk, De Portugese Republiek, De Republiek Finland, Het Koninkrijk Zweden, Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna "lidstaten" te noemen, en De Europese Gemeenschap, hierna "Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en de gevolmachtigde van De Republiek Zuid-Afrika, hierna "Zuid-Afrika" te noemen, anderzijds, bijeengekomen te Pretoria op de elfde oktober negentienhonderdnegenennegentig voor de ondertekening van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, hebben de volgende teksten aangenomen : de Overeenkomst, alsmede de daarbij behorende bijlagen en de volgende protocollen : Protocol 1 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, Protocol 2 betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.

De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten en de gevolmachtigde van Zuid-Afrika hebben de teksten van de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen die aan deze slotakte zijn gehecht : Gemeenschappelijke verklaring betreffende niet-uitvoering Gemeenschappelijke verklaring betreffende uitvoerrestituties Gemeenschappelijke verklaring betreffende versnelde afschaffing van de douanerechten door Zuid-Afrika Gemeenschappelijke verklaring betreffende landbouwquota Gemeenschappelijke verklaring betreffende overheidssteun Gemeenschappelijke verklaring betreffende visserij Gemeenschappelijke verklaring betreffende bilaterale overeenkomsten Gemeenschappelijke verklaring betreffende illegale immigratie De gevolmachtigde van Zuid-Afrika heeft kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht : Verklaring van de Gemeenschap betreffende het essentiële onderdeel Verklaring van de Gemeenschap betreffende de financiële aspecten van de samenwerking Verklaring van de Europese Investeringsbank betreffende de financiële aspecten van de samenwerking De gevolmachtigden van de Gemeenschap en haar lidstaten hebben kennis genomen van de volgende verklaringen die aan deze slotakte zijn gehecht : Verklaring van Zuid-Afrika betreffende het essentiële onderdeel Verklaring van Zuid-Afrika betreffende sanitaire en fytosanitaire maatregelen Verklaring van Zuid-Afrika betreffende de financiële aspecten van de samenwerking.

Voorts hebben de gevolmachtigden van de lidstaten en de gevolmachtigde van Zuid-Afrika hun instemming betuigd met het aan deze Slotakte gehecht Proces-Verbaal van Overeenkomst van de onderhandelingen.

Gedaan te Pretoria, de 11e oktober 1999.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE NIET-UITVOERING De partijen komen overeen dat van schending van de essentiële onderdelen van de overeenkomst, als bedoeld in artikel 3, lid 3, van deze overeenkomst, uitsluitend sprake is ingeval van een ernstige schending van de democratische beginselen of fundamentele mensenrechten, of een ernstige opschorting van de rechtsstaat, waardoor een klimaat ontstaat dat niet bevorderlijk is voor overleg of waarin uitstel schadelijk is voor de doelstellingen of belangen van de partijen bij deze overeenkomst.

De partijen komen tevens overeen dat de passende maatregelen, als bedoeld in artikel 3, leden 1, 3 en 5, in verhouding dienen te staan tot de schending. Bij het nemen en ten uitvoer leggen van deze maatregelen dienen de partijen bijzondere aandacht te besteden aan de levensomstandigheden van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en dienen zij erop toe te zien dat deze niet onbedoeld het slachtoffer worden van de maatregelen.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING INZAKE UITVOERRESTITUTIES 1. Bij het opstellen van de bepalingen van de overeenkomst die betrekking hebben op de handel hebben de partijen per geval de mogelijke gevolgen van uitvoerrestituties voor de liberalisering van de handel onderzocht.2. De Gemeenschap verklaart van haar kant dat verdere bestudering van de toekomstige uitvoerrestituties in verband met de handel met Zuid-Afrika zal plaatsvinden wanneer de huidige besprekingen over landbouwhervorming zijn voltooid. GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER EEN VERSNELDE AFSCHAFFING VAN DE DOUANERECHTEN DOOR ZUID-AFRIKA De partijen komen overeen vooruit te lopen op de toepassing van de in artikel 17 omschreven procedures in de overgangsperiode voor de inwerkingtreding van de overeenkomst zodat bij inwerkingtreding van de overeenkomst eventueel een versneld tijdschema voor de afschaffing van douanerechten en uitvoerrestituties kan worden toegepast.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER LANDBOUWQUOTA 1. De jaarlijkse groeifactoren die zijn opgenomen in bijlage IV, lijst 6, en bijlage VI, lijsten 3 en 4, bij de huidige overeenkomst worden periodiek herzien bestudeerd en opnieuw bevestigd;de eerste herziening vindt uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst plaats. 2. Met betrekking tot met name bereide vruchten (perziken, peren en abrikozen) zal Zuid-Afrika zijn uitvoer naar de Europese Unie op evenwichtige wijze beheren. GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER OVERHEIDSSTEUN De partijen komen overeen dat de Zuid-Afrikaanse economie en haar interactie met de economieën in de Zuidelijk-Afrikaanse Ontwikkelingsgemeenschap een aanzienlijke herstructurering ondergaan die door de staat zal worden gesteund.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER DE VISSERIJ De partijen stellen alles in het werk de in artikel 62 van deze overeenkomst bedoelde visserijovereenkomst uiterlijk eind 2000 via onderhandelingen tot stand te brengen en te sluiten.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING MET BETREKKING TOT BILATERALE OVEREENKOMSTEN Tenzij in deze overeenkomst anders wordt vermeld, worden dergelijke rechten van een of meerdere lidstaten van de Europese Unie vervat in zulke bestaande overeenkomsten niet uitgelegd als zich ook uitstrekkend tot de overige lidstaten.

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER ILLEGALE IMMIGRATIE De partijen, die zich bewust zijn van het belang van samenwerking ter voorkoming en beperking van illegale immigratie, verklaren bereid te zijn deze zaken bij hun werkzaamheden in de Samenwerkingsraad na te streven met het oog op het zoeken naar oplossingen voor problemen die in deze sector kunnen rijzen.

VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE HET ESSENTIELE ONDERDEEL In de context van een politiek en institutioneel klimaat waarin de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat gerespecteerd worden, verstaat de Gemeenschap onder behoorlijk bestuur het transparant en verantwoordelijk beheer van alle menselijke, natuurlijke, interne en externe, economische en financiële hulpbronnen van een land met het oog op eerlijke en duurzame ontwikkeling.

VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE DE FINANCIELE ASPECTEN VAN DE SAMENWERKING In het verleden werd een speciale financiële faciliteit in het leven geroepen krachtens Verordening (EG) nr. 2259/96 van de Raad, het Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling (EPWO). De Gemeenschap bestemde in de periode 1996-1999 ongeveer 500 miljoen ecu voor deze faciliteit ter ondersteuning van het beleid van de regering van Zuid-Afrika en op deze basis werden er overeenkomsten ondertekend.

Dit bedrag omvat vier jaarlijkse kredieten die door de begrotingsautoriteit van de Gemeenschap moeten worden goedgekeurd. De Gemeenschap verklaart zich bereid haar financiële samenwerking met Zuid-Afrika op een substantieel niveau te continueren en zal op basis van een voorstel van de Commissie de nodige daartoe strekkende besluiten nemen.

Nadat deze overeenkomst in werking is getreden, kunnen andere passende financiële instrumenten (bijvoorbeeld in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst EG/ACS) ter beschikking worden gesteld. In deze context zou de Gemeenschap bereid zijn de mogelijkheid te bezien van de terbeschikkingstelling van een deel van haar toekomstige bijstand voor bepaalde doelgroepen (bijvoorbeeld voor beginnende ondernemers) in de vorm van risicodragend kapitaal of rentesubsidies op leningen uit de eigen middelen van de EIB. VERKLARING VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK Zoals in de tussen Zuid-Afrika en de EIB op 12 september 1995 gesloten Kaderovereenkomst uiteengezet, werd de EIB op 19 juni 1995 door haar Raad van Gouverneurs gemachtigd tot het in de periode van twee jaar lopende van 19 juni 1995 tot 19 juni 1997 verstrekken van leningen in Zuid-Afrika tot een totaalbedrag van 300 miljoen ecu uit haar eigen middelen. In het kader van een tweede machtiging van de Raad van Gouverneurs van de bank van 12 juni 1997 en een op 6 maart 1998 tussen Zuid-Afrika en de EIB gesloten aanvullende Kaderovereenkomst werd voor de periode juni 1997 tot december 1999 machtiging verleend voor een verder bedrag van 375 miljoen ecu.

In het artikel is sprake van de eventuele verlenging van deze activiteiten van de bank aan het einde van deze periode.

De EIB zou binnen haar mandaat bereid zijn om leningen te overwegen aan Zuid-Afrikaanse leningnemers voor projecten in Zuid-Afrika en, op basis van beoordeling per geval, voor projecten in de SADC-regio.

VERKLARING VAN ZUID-AFRIKA BETREFFENDE HET ESSENTIELE ONDERDEEL Zuid-Afrika verstaat onder behoorlijk bestuur de eerbiediging van de Zuid-Afrikaanse grondwet (wet nr. 108 van 1996), met name de bepalingen inzake een transparant, eerlijk en verantwoordelijk beheer van de menselijke, natuurlijke, economische en financiële hulpbronnen met het oog op economische groei en duurzame ontwikkeling.

VERKLARING VAN ZUID-AFRIKA OVER SANITAIRE EN FYTOSANITAIRE MAATREGELEN De Zuid-Afrikaanse regering wenst er met klem op te wijzen dat het soepel en efficiënt functioneren van het mechanisme voor de tenuitvoerlegging van sanitaire en fytosanitaire maatregelen van wezenlijk belang is voor de succesvolle en efficiënte tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. Derhalve verzoekt Zuid-Afrika de Gemeenschap dringend Zuid-Afrika, als preferentiële handelspartner, op sanitair en fytosanitair gebied prioritair te behandelen.

VERKLARING VAN ZUID-AFRIKA BETREFFENDE DE FINANCIELE ASPECTEN VAN DE SAMENWERKING De regering van Zuid-Afrika verwacht dat het huidige niveau van niet-terugvorderbare financiële samenwerking wat de financiering na 1999 betreft op zijn minst op dezelfde niveaus wordt gecontinueerd.

PROCES-VERBAAL VAN OVEREENKOMST De partijen zijn overeengekomen dat : Ad artikel 4 een regelmatige politieke dialoog tussen de partijen zal beginnen zodra de voorlopige toepassing van die overeenkomst van kracht wordt.

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld