FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

13 JUNI 1961. - Wet betreffende de coördinatie en de codificatie van wetten. - Officieuze coördinatie in het Duits

De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 13 juni 1961 betreffende de coördinatie en de codificatie van wetten (Belgisch Staatsblad van 11 juli 1961), zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996 tot wijziging van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996, err. van 8 oktober 1996).

Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

MINISTERIUM DES INNERN UND DES ÖFFENTLICHEN DIENSTES 13. JUNI 1961 - Gesetz über die Koordinierung und die Kodifikation von Gesetzen Artikel 1 - Der König kann die Gesetze gemäss dem durch die folgenden Artikel geregelten Verfahren koordinieren oder kodifizieren. Art. 2 - [...] [Art. 2 aufgehoben durch Art. 46 des G. vom 4. August 1996 (B.S. vom 20. August 1996)] Art.3 - [...] [Art. 3 aufgehoben durch Art. 46 des G. vom 4. August 1996 (B.S. vom 20. August 1996)] Art.4 - Der Koordinierungs- oder Kodifikationserlass muss die Verweise enthalten, die es ermöglichen, den ursprünglichen Text einer jeden koordinierten oder kodifizierten Bestimmung zurückzufinden.

Art. 5 - Das Gutachten des Staatsrates und eventuelle rechtfertigende Anmerkungen des Koordinationsbüros werden mit dem königlichen Koordinierungs- oder Kodifikationserlass veröffentlicht.

Art. 6 - Umfassen Koordinierungen oder Kodifikationen Texte, für die es noch keine offizielle niederländische Fassung gibt, muss diese Fassung per Gesetz festgelegt werden.