3 SEPTEMBER 2000. - Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend Protocol, gedaan te Brussel op 27 september 1999, bij de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Togo inzake de handelsscheepvaart, ondertekend te Brussel op 19 oktober 1984 (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.Het Aanvullend Protocol, gedaan te Brussel op 27 september 1999, bij de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Togo inzake de handelsscheepvaart, ondertekend te Brussel op 19 oktober 1984, zal volkomen gevolg hebben.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Gegeven te Brussel, 3 september 2000.

ALBERT Van Koningswege : De Minister van Buitenlandse Zaken, L. MICHEL De Minister van Mobiliteit en Vervoer, Mevr. I. DURANT De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, M. VERWILGHEN _______ Nota's (1) Zitting 1999-2000. Senaat.

Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 10 juli 2000, nr. 2-515/1. - Verslag, nr. 2-515/2. - Tekst aangenomen door de Commissie.

Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 13 jujli 2000.

Kamer van volksvertegenwoordigers.

Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 50-804/1. - Verslag, nr. 50-804/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 50-804/2.

Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 14 juli 2000. (2) Dit Protocol is op 6 januari 2004 in werking getreden. AANVULLEND PROTOCOL bij het Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Togo inzake de handelsscheepvaart De Regering van het Koninkrijk België, mede in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg krachtens bestaande Overeenkomsten, enerzijds, en de Regering van de Republiek Togo, anderzijds, Gelet op het Verdrag van 6 april 1974 inzake een Gedragscode voor Lijnvaartconferences;

Gelet op het Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Togo inzake de handelsscheepvaart, ondertekend te Brussel op 19 oktober 1984;

Gelet op de verplichtingen van het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg tegenover de reglementering van de Europese Unie, Geleid door de wens het scheepvaartverkeer harmonieus te ontwikkelen tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en de Republiek Togo zijn als volgt overeengekomen : Artikel 1 Beide Partijen bevestigen opnieuw gehecht te zijn aan het Handelsscheepvaartakkoord BLEU/TOGO van 19 oktober 1984 dat het scheepvaartverkeer tussen hen regelt.

Artikel 2 De in artikelen 4 en 5 van het bestaande Akkoord bedoelde deelneming van de scheepvaartondernemingen aan het vervoer van de goederenruil voortvloeiend uit de buitenlandse handel van België, Luxemburg en de Republiek Togo, wordt geregeld, wat betreft het lijnvaartconference-vervoer, door het Verdrag van 6 april 1974 inzake een Gedragscode voor Lijnvaartconferences.

De uit het Akkoord inzake de handelsscheepvaart voortvloeiende rechten voor de rederijen van België en Luxemburg gelden ook : a) voor schepen van scheepvaartondernemingen die in andere lidstaten van de Europese Unie zijn gevestigd en, b) voor de onderdanen van de lidstaten die buiten de Europese Unie zijn gevestigd, indien hun schepen in een lid-Staat zijn ingeschreven. De scheepvaartmaatschappijen buiten conferenceverband kunnen eveneens aan het scheepvaartverkeer deelnemen mits het beginsel van eerlijke concurrentie op een commerciële basis in acht wordt genomen.

Artikel 3 Dit Aanvullend Protocol treedt in werking na wederzijdse kennisgeving door de Partijen van de uitvoering van de door hun respectieve wetgeving opgelegde formaliteiten.

Het blijft voor onbepaalde duur van kracht.

Het kan te allen tijde schriftelijk en langs diplomatieke weg worden opgezegd. Desgevallend zal het 1 jaar na de ontvangst van de opzeg door de andere contracterende partij zonder gevolg blijven.

Gedaan te Brussel, op 27 september 1999, in twee exemplaren in de Franse taal.

Voor de Regering van het Koninkrijk België : Michel JOSEPH, Directeur-generaal Bestuur van de Maritieme Zaken en van de Scheepvaart Voor de Regering van de Republiek Togo : Z.E. Mijnheer Folly Glidjito AKAKPO, Ambassadeur van de Republiek Togo bij het Koninkrijk België