MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

27 OKTOBER 1997. Omzendbrief betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van de Minister van Binnenlandse Zaken van 27 oktober 1997 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector (Belgisch Staatsblad van 6 november 1997), opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy.

MINISTERIUM DES INNERN 27. OKTOBER 1997 - Rundschreiben über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor An die Provinzgouverneure An die Bürgermeister und Schöffen Ein Gesetzentwurf zur Abänderung des Gesetzes vom 10.April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor wird demnächst der Abgeordnetenkammer zur Abstimmung vorgelegt.

Bis das Verfahren in seiner Gesamtheit durch die Veröffentlichung des Gesetzes im Belgischen Staatsblatt abgeschlossen wird, erachte ich es für nützlich, darauf hinzuweisen, dass im Gesetzentwurf unter anderem vorgesehen wird, das Recht auf vorzeitiges Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit und das Recht auf die freiwillige Viertagewoche bis Ende 1999 zu verlängern.

Selbstverständlich werden später zusätzliche Auskünfte von den für die Aufsicht über die lokalen Behörden zuständigen Stellen erteilt werden.

Ich möchte den Herrn Gouverneur bitten, das Datum, an dem das vorliegende Rundschreiben im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht worden ist, im Verwaltungsblatt zu vermerken.

Der Minister des Innern, J. Vande Lanotte.