Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Protocol van 31/05/2002
← Terug naar "Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen "
Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen Protocol houdende wijziging van het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
31 MEI 2002. - Protocol houdende wijziging van het 31 MEI 2002. - Protocol houdende wijziging van het
Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of
modellen modellen
De Regering van het Koninkrijk België, De Regering van het Koninkrijk België,
De Regering van het Groothertogdom Luxemburg, De Regering van het Groothertogdom Luxemburg,
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden,
Verlangende het bij protocol van 31 mei 1989 vastgestelde en bij Verlangende het bij protocol van 31 mei 1989 vastgestelde en bij
protocol van 13 april 1999 laatstelijk gewijzigde Uitvoeringsreglement protocol van 13 april 1999 laatstelijk gewijzigde Uitvoeringsreglement
van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen te van de eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen te
wijzigen; wijzigen;
Gelet op artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake Gelet op artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake
tekeningen of modellen; tekeningen of modellen;
Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van het Benelux-bureau Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van het Benelux-bureau
voor tekeningen of modellen, voor tekeningen of modellen,
Zijn de volgende bepalingen overeengekomen : Zijn de volgende bepalingen overeengekomen :

Artikel 1.Het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet

Artikel 1.Het Uitvoeringsreglement van de eenvormige Beneluxwet
inzake tekeningen of modellen wordt gewijzigd als volgt : inzake tekeningen of modellen wordt gewijzigd als volgt :
1. Artikel 4, vierde lid, komt te luiden als volgt : 1. Artikel 4, vierde lid, komt te luiden als volgt :
« 4. In het geval, bedoeld in het tweede lid, geldt als dagtekening « 4. In het geval, bedoeld in het tweede lid, geldt als dagtekening
van het depot de datum van ontvangst van de stukken, bedoeld in van het depot de datum van ontvangst van de stukken, bedoeld in
artikel 1, eerste lid, onder a , b en c , en van het reproductiemiddel artikel 1, eerste lid, onder a , b en c , en van het reproductiemiddel
bedoeld in artikel 2, eerste lid, onder a , behoudens betaling van de bedoeld in artikel 2, eerste lid, onder a , behoudens betaling van de
rechten bedoeld in artikel 2, eerste lid, onder d , voor wat betreft rechten bedoeld in artikel 2, eerste lid, onder d , voor wat betreft
de rechten voor het depot, binnen een termijn van een maand nadat aan de rechten voor het depot, binnen een termijn van een maand nadat aan
voornoemde vereisten is voldaan. » voornoemde vereisten is voldaan. »
2. Artikel 6, eerste lid, komt te luiden als volgt : 2. Artikel 6, eerste lid, komt te luiden als volgt :
« 1. De deposant, die opschorting van de publicatie van de « 1. De deposant, die opschorting van de publicatie van de
inschrijving wenst, dient hiertoe bij het depot een verzoek in te inschrijving wenst, dient hiertoe bij het depot een verzoek in te
dienen onder opgave van de termijn, waarvoor opschorting van de dienen onder opgave van de termijn, waarvoor opschorting van de
publicatie gevraagd wordt. De betaling van het hiervoor verschuldigde publicatie gevraagd wordt. De betaling van het hiervoor verschuldigde
recht, als bedoeld in artikel 26, eerste lid, onder c , dient binnen recht, als bedoeld in artikel 26, eerste lid, onder c , dient binnen
een termijn van één maand na dit verzoek te zijn voldaan. » een termijn van één maand na dit verzoek te zijn voldaan. »
3. Artikel 21, derde lid, komt te luiden als volgt : 3. Artikel 21, derde lid, komt te luiden als volgt :
« 3. In geval van verstoring van de normale postbedeling in een van de « 3. In geval van verstoring van de normale postbedeling in een van de
Beneluxlanden gedurende minstens één van de vijf werkdagen, Beneluxlanden gedurende minstens één van de vijf werkdagen,
voorafgaand aan het einde van de termijn bedoeld in de artikelen 4, voorafgaand aan het einde van de termijn bedoeld in de artikelen 4,
tweede en vierde lid, 5, vierde lid, 6, eerste lid, en 17, eerste lid, tweede en vierde lid, 5, vierde lid, 6, eerste lid, en 17, eerste lid,
zullen stukken, binnengekomen bij de terzake bevoegde instantie na zullen stukken, binnengekomen bij de terzake bevoegde instantie na
afloop van de in voornoemde artikelen bepaalde termijnen, in afloop van de in voornoemde artikelen bepaalde termijnen, in
behandeling genomen worden alsof ze tijdig waren ingediend bij deze behandeling genomen worden alsof ze tijdig waren ingediend bij deze
instantie, mits redelijkerwijs kan aangenomen worden dat de verstoring instantie, mits redelijkerwijs kan aangenomen worden dat de verstoring
van de normale postbedeling de oorzaak is van het na afloop van van de normale postbedeling de oorzaak is van het na afloop van
genoemde termijnen binnenkomen van die stukken. » genoemde termijnen binnenkomen van die stukken. »
4. Artikel 22, derde lid, komt te luiden als volgt : 4. Artikel 22, derde lid, komt te luiden als volgt :
« 3. De documenten betreffende de voorrang, bedoeld in artikel 4, « 3. De documenten betreffende de voorrang, bedoeld in artikel 4,
onder D , derde lid, van het verdrag van Parijs worden door het onder D , derde lid, van het verdrag van Parijs worden door het
Benelux-Bureau of, in voorkomend geval, door de nationale diensten aan Benelux-Bureau of, in voorkomend geval, door de nationale diensten aan
belanghebbenden verschaft tegen betaling van de in artikel 26, vierde belanghebbenden verschaft tegen betaling van de in artikel 26, vierde
lid, onder d , vastgestelde vergoeding. Een dergelijk document kan lid, onder d , vastgestelde vergoeding. Een dergelijk document kan
slechts worden afgegeven, nadat conform het bepaalde in artikel 4, slechts worden afgegeven, nadat conform het bepaalde in artikel 4,
vierde lid, de dagtekening van het depot is vastgesteld. » vierde lid, de dagtekening van het depot is vastgesteld. »
5. Artikel 26 komt te luiden als volgt : 5. Artikel 26 komt te luiden als volgt :
« Artikel 26 « Artikel 26
1. De rechten voor de verschillende hierna vermelde handelingen 1. De rechten voor de verschillende hierna vermelde handelingen
betreffende Beneluxdepots worden als volgt vastgesteld : betreffende Beneluxdepots worden als volgt vastgesteld :
a . het depot van een enkele tekening of model (enkelvoudig depot) : a . het depot van een enkele tekening of model (enkelvoudig depot) :
1. een recht voor het depot van euro 79,-; 1. een recht voor het depot van euro 79,-;
2. een recht voor de publicatie van de tekening of het model van euro 2. een recht voor de publicatie van de tekening of het model van euro
8,- per standaardruimte vast te stellen bij toepassingsreglement. Een 8,- per standaardruimte vast te stellen bij toepassingsreglement. Een
standaardruimte mag niet meer dan twee afbeeldingen bevatten van standaardruimte mag niet meer dan twee afbeeldingen bevatten van
dezelfde tekening of hetzelfde model; dezelfde tekening of hetzelfde model;
3. een recht voor de publicatie van de beschrijving van de kenmerkende 3. een recht voor de publicatie van de beschrijving van de kenmerkende
eigenschappen van het nieuwe uiterlijk van euro 40,-; eigenschappen van het nieuwe uiterlijk van euro 40,-;
b . het depot van verschillende tekeningen of modellen (meervoudig b . het depot van verschillende tekeningen of modellen (meervoudig
depot) : depot) :
1. een recht voor het depot van euro 79,- voor de eerste tekening of 1. een recht voor het depot van euro 79,- voor de eerste tekening of
het eerste model; het eerste model;
2. een recht voor het depot van euro 39,- per tekening of model voor 2. een recht voor het depot van euro 39,- per tekening of model voor
de (het) tweede tot en met tiende tekening of model; de (het) tweede tot en met tiende tekening of model;
3. een recht voor het depot van euro 20,- per tekening of model voor 3. een recht voor het depot van euro 20,- per tekening of model voor
de (het) elfde tot en met twintigste tekening of model; de (het) elfde tot en met twintigste tekening of model;
4. een recht voor het depot van euro 16,- per tekening of model voor 4. een recht voor het depot van euro 16,- per tekening of model voor
de volgende tekeningen of modellen; de volgende tekeningen of modellen;
5. een recht voor de publicatie van de tekening of het model van euro 5. een recht voor de publicatie van de tekening of het model van euro
8,- per standaardruimte vast te stellen bij toepassingsreglement. Een 8,- per standaardruimte vast te stellen bij toepassingsreglement. Een
standaardruimte mag niet meer dan twee afbeeldingen bevatten hetzij standaardruimte mag niet meer dan twee afbeeldingen bevatten hetzij
van dezelfde tekening of hetzelfde model, hetzij van verschillende van dezelfde tekening of hetzelfde model, hetzij van verschillende
tekeningen of modellen uit hetzelfde depot; tekeningen of modellen uit hetzelfde depot;
6. een recht voor de publicatie van de beschrijving van de kenmerkende 6. een recht voor de publicatie van de beschrijving van de kenmerkende
eigenschappen van het nieuwe uiterlijk van euro 40,- per tekening of eigenschappen van het nieuwe uiterlijk van euro 40,- per tekening of
model; model;
c . het recht voor de opschorting van de publicatie van de c . het recht voor de opschorting van de publicatie van de
inschrijving : euro 39, -; inschrijving : euro 39, -;
d . het recht voor de vernieuwing van de inschrijving van een d . het recht voor de vernieuwing van de inschrijving van een
enkelvoudig depot : euro 95,-; enkelvoudig depot : euro 95,-;
e . het recht voor de vernieuwing van de inschrijving van een e . het recht voor de vernieuwing van de inschrijving van een
meervoudig depot : meervoudig depot :
1. een bedrag van euro 95,- voor de eerste tekening of het eerste 1. een bedrag van euro 95,- voor de eerste tekening of het eerste
model; model;
2. een bedrag van euro 48,- per tekening of model voor de (het) tweede 2. een bedrag van euro 48,- per tekening of model voor de (het) tweede
tot en met tiende tekening of model; tot en met tiende tekening of model;
3. een bedrag van euro 24,- per tekening of model voor de (het) elfde 3. een bedrag van euro 24,- per tekening of model voor de (het) elfde
tot en met twintigste tekening of model; tot en met twintigste tekening of model;
4. een bedrag van euro 20,- per tekening of model voor de volgende 4. een bedrag van euro 20,- per tekening of model voor de volgende
tekeningen of modellen; tekeningen of modellen;
f . het recht voor de inschrijving van de in artikel 5, tweede lid, f . het recht voor de inschrijving van de in artikel 5, tweede lid,
bedoelde bijzondere verklaring betreffende het recht van voorrang : bedoelde bijzondere verklaring betreffende het recht van voorrang :
euro 12,- per tekening of model, met dien verstande, dat indien de euro 12,- per tekening of model, met dien verstande, dat indien de
verklaring betrekking heeft op verscheidene tekeningen of modellen, verklaring betrekking heeft op verscheidene tekeningen of modellen,
die tezamen zijn gebracht in een meervoudig depot, het voornoemde die tezamen zijn gebracht in een meervoudig depot, het voornoemde
recht slechts eenmaal verschuldigd is; recht slechts eenmaal verschuldigd is;
g . het recht voor de inschrijving van de overdracht of overgang van g . het recht voor de inschrijving van de overdracht of overgang van
een of van verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot; een of van verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot;
indien om inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots die aan indien om inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots die aan
dezelfde persoon zijn overgedragen of op dezelfde persoon zijn dezelfde persoon zijn overgedragen of op dezelfde persoon zijn
overgegaan : euro 12,- voor elk volgend depot; overgegaan : euro 12,- voor elk volgend depot;
h . het recht voor de inschrijving van een licentie met betrekking tot h . het recht voor de inschrijving van een licentie met betrekking tot
een of tot verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot; een of tot verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot;
indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots en de indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots en de
licentie aan dezelfde persoon is verleend : euro 12,- voor elk volgend licentie aan dezelfde persoon is verleend : euro 12,- voor elk volgend
depot; depot;
i . het recht voor de inschrijving van een wijziging van gemachtigde, i . het recht voor de inschrijving van een wijziging van gemachtigde,
waaronder begrepen zijn aanwijzing na inschrijving van het depot, van waaronder begrepen zijn aanwijzing na inschrijving van het depot, van
een naams- of adreswijziging van de houder, de licentiehouder of van een naams- of adreswijziging van de houder, de licentiehouder of van
een verandering van het correspondentie-adres : euro 9,- per depot; een verandering van het correspondentie-adres : euro 9,- per depot;
indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots : euro indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots : euro
5,- voor elk volgend depot; 5,- voor elk volgend depot;
j . het recht voor de inschrijving van een naams- of adreswijziging j . het recht voor de inschrijving van een naams- of adreswijziging
van de gemachtigde : euro 9,- tot 100 tekeningen of modellen; indien van de gemachtigde : euro 9,- tot 100 tekeningen of modellen; indien
de wijziging betrekking heeft op meer dan 100 tekeningen of modellen de wijziging betrekking heeft op meer dan 100 tekeningen of modellen
een suppletie van euro 9,- per groep van 100 tekeningen of modellen of een suppletie van euro 9,- per groep van 100 tekeningen of modellen of
gedeelte daarvan; gedeelte daarvan;
k . het recht voor het neerleggen van een algemene volmacht : euro k . het recht voor het neerleggen van een algemene volmacht : euro
29,-. 29,-.
2. De rechten voor de verschillende hierna vermelde handelingen 2. De rechten voor de verschillende hierna vermelde handelingen
betreffende internationale depots worden als volgt vastgesteld : betreffende internationale depots worden als volgt vastgesteld :
het recht voor de inschrijving van een licentie met betrekking tot een het recht voor de inschrijving van een licentie met betrekking tot een
of tot verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot; of tot verscheidene tekeningen of modellen : euro 24,- per depot;
indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots en de indien de inschrijving wordt verzocht voor verscheidene depots en de
licentie aan dezelfde persoon is verleend : euro 12,- voor elk volgend licentie aan dezelfde persoon is verleend : euro 12,- voor elk volgend
depot. depot.
3. Voor de hierna vermelde handelingen dient een recht te worden 3. Voor de hierna vermelde handelingen dient een recht te worden
betaald, waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld : betaald, waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
a . de inschrijving van de bijzondere verklaring betreffende a . de inschrijving van de bijzondere verklaring betreffende
instandhouding van een auteursrecht, bedoeld in artikel 18 : euro instandhouding van een auteursrecht, bedoeld in artikel 18 : euro
12,-; 12,-;
b . de inschrijving van een vordering tot opeising als bedoeld in b . de inschrijving van een vordering tot opeising als bedoeld in
artikel 19 : euro 12,-. artikel 19 : euro 12,-.
4. Voor de hierna vermelde handelingen dient een vergoeding te worden 4. Voor de hierna vermelde handelingen dient een vergoeding te worden
betaald, waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld : betaald, waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
a . de inlichtingen bedoeld in artikel 22, eerste lid : euro 17,-, a . de inlichtingen bedoeld in artikel 22, eerste lid : euro 17,-,
welk bedrag wordt vermeerderd met euro 30,- voor ieder uur, dat het welk bedrag wordt vermeerderd met euro 30,- voor ieder uur, dat het
bijeenzoeken en het op schrift stellen van de gevraagde gegevens de bijeenzoeken en het op schrift stellen van de gevraagde gegevens de
duur van één uur te boven gaat; duur van één uur te boven gaat;
b . de afschriften van een inschrijving : euro 4,- per inschrijving en b . de afschriften van een inschrijving : euro 4,- per inschrijving en
voor alle overige afschriften euro 2,- per bladzijde; voor alle overige afschriften euro 2,- per bladzijde;
c . gewaarmerkte afschriften van een inschrijving : euro 18,- per c . gewaarmerkte afschriften van een inschrijving : euro 18,- per
inschrijving en voor alle overige gewaarmerkte afschriften euro 5,- inschrijving en voor alle overige gewaarmerkte afschriften euro 5,-
per bladzijde; per bladzijde;
d . de bewijzen van voorrang bedoeld in artikel 22, tweede lid : euro d . de bewijzen van voorrang bedoeld in artikel 22, tweede lid : euro
12,-; 12,-;
e . herstel na de inschrijving op verzoek van de houder van het depot e . herstel na de inschrijving op verzoek van de houder van het depot
van aan hemzelf te wijten schrijffouten : euro 9,- per depot; indien van aan hemzelf te wijten schrijffouten : euro 9,- per depot; indien
het herstel verscheidene depots betreft : euro 5,- voor elk volgend het herstel verscheidene depots betreft : euro 5,- voor elk volgend
depot. depot.
5. Het extra-recht, verschuldigd ingevolge artikel 12, tweede lid, van 5. Het extra-recht, verschuldigd ingevolge artikel 12, tweede lid, van
de eenvormige wet, bedraagt euro 12,-. de eenvormige wet, bedraagt euro 12,-.
6. De Raad van Bestuur stelt de hoogte vast van de vergoedingen voor 6. De Raad van Bestuur stelt de hoogte vast van de vergoedingen voor
handelingen die niet voorzien zijn in dit Uitvoeringsreglement. » handelingen die niet voorzien zijn in dit Uitvoeringsreglement. »
6. Artikel 27, eerste lid, komt te luiden als volgt : 6. Artikel 27, eerste lid, komt te luiden als volgt :
« 1. Betaling van rechten of vergoedingen, verschuldigd ingevolge « 1. Betaling van rechten of vergoedingen, verschuldigd ingevolge
artikel 26, voor bij het Benelux-Bureau of bij de nationale diensten artikel 26, voor bij het Benelux-Bureau of bij de nationale diensten
verrichte handelingen, kan op één van de hierna volgende manieren verrichte handelingen, kan op één van de hierna volgende manieren
plaatsvinden : plaatsvinden :
a . door overschrijving of storting op de postgirorekening of de a . door overschrijving of storting op de postgirorekening of de
bankrekening van het Benelux-Bureau in het land waar deze handelingen bankrekening van het Benelux-Bureau in het land waar deze handelingen
worden verricht; worden verricht;
b . door middel van een schriftelijk verzoek tot afschrijving van een b . door middel van een schriftelijk verzoek tot afschrijving van een
door belanghebbende of zijn gemachtigde bij het Benelux-Bureau door belanghebbende of zijn gemachtigde bij het Benelux-Bureau
geopende lopende rekening. In dit geval ontvangt de rekeninghouder geopende lopende rekening. In dit geval ontvangt de rekeninghouder
tenminste ieder kwartaal een samenvattende lijst van de betalingen en tenminste ieder kwartaal een samenvattende lijst van de betalingen en
een mededeling betreffende het saldo van zijn rekening; een mededeling betreffende het saldo van zijn rekening;
c . door overhandiging van een cheque ten gunste van het c . door overhandiging van een cheque ten gunste van het
Benelux-Bureau. Benelux-Bureau.
7. Artikel 27, vierde lid, komt te luiden als volgt : 7. Artikel 27, vierde lid, komt te luiden als volgt :
« 4. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 4 en 6, moeten de « 4. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 4 en 6, moeten de
betalingen bedoeld in het eerste lid, elke handeling voorafgaan. Het betalingen bedoeld in het eerste lid, elke handeling voorafgaan. Het
bewijs van betaling dient bij elke handeling verricht bij het bewijs van betaling dient bij elke handeling verricht bij het
Benelux-Bureau of bij een nationale dienst, overgelegd te worden. Als Benelux-Bureau of bij een nationale dienst, overgelegd te worden. Als
bewijs van betaling wordt beschouwd : bewijs van betaling wordt beschouwd :
a . het document, uitgaande van een postdienst, de girodienst of van a . het document, uitgaande van een postdienst, de girodienst of van
de bank, of een afschrift daarvan, waaruit blijkt dat de de bank, of een afschrift daarvan, waaruit blijkt dat de
overschrijving of storting daadwerkelijk heeft plaatsgevonden; overschrijving of storting daadwerkelijk heeft plaatsgevonden;
b . het schriftelijk verzoek tot afschrijving van het bedrag van de b . het schriftelijk verzoek tot afschrijving van het bedrag van de
lopende rekening bij het Benelux-Bureau, indien het tegoed van die lopende rekening bij het Benelux-Bureau, indien het tegoed van die
rekening voldoende is; rekening voldoende is;
c . de cheque mits deze gedekt is. c . de cheque mits deze gedekt is.
8. Artikel 28 komt te luiden : 8. Artikel 28 komt te luiden :
« Artikel 28 « Artikel 28
De prijs van het Benelux-Tekeningen- of Modellenblad bedraagt per De prijs van het Benelux-Tekeningen- of Modellenblad bedraagt per
losse aflevering euro 8,-. losse aflevering euro 8,-.
Voor een jaarabonnement is euro 79,- verschuldigd. Voor een jaarabonnement is euro 79,- verschuldigd.
Deze prijzen worden verhoogd met euro 8,- per losse aflevering en met Deze prijzen worden verhoogd met euro 8,- per losse aflevering en met
euro 8,- voor abonnementen buiten het Beneluxgebied. » euro 8,- voor abonnementen buiten het Beneluxgebied. »

Art. 2.Ter uitvoering van artikel 1, lid 2, van het Verdrag

Art. 2.Ter uitvoering van artikel 1, lid 2, van het Verdrag
betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
worden de bepalingen van dit Protocol als gemeenschappelijke worden de bepalingen van dit Protocol als gemeenschappelijke
rechtsregels aangewezen voor de toepassing van de hoofdstukken III en rechtsregels aangewezen voor de toepassing van de hoofdstukken III en
IV van genoemd verdrag. IV van genoemd verdrag.

Art. 3.Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde

Art. 3.Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde
maand volgende op de ondertekening ervan. maand volgende op de ondertekening ervan.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd,
dit protocol hebben ondertekend. dit protocol hebben ondertekend.
Gedaan te Brussel, op 31 mei 2002, in drievoud, in de Nederlandse en Gedaan te Brussel, op 31 mei 2002, in drievoud, in de Nederlandse en
in de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek. in de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Regering van het Koninkrijk België : Voor de Regering van het Koninkrijk België :
L. MICHEL L. MICHEL
Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg : Voor de Regering van het Groothertogdom Luxemburg :
L. POLFER L. POLFER
Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden : Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden :
A.F. van DONGEN A.F. van DONGEN
^