Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 15/07/2018
← Terug naar "Wet houdende instemming met de Regeling tussen het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van sommige personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op het grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te Brussel op 20 mei 2016 (2)(3) "
Wet houdende instemming met de Regeling tussen het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van sommige personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op het grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te Brussel op 20 mei 2016 (2)(3) Wet houdende instemming met de Regeling tussen het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van sommige personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op het grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te Brussel op 20 mei 2016 (2)(3)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
15 JULI 2018. - Wet houdende instemming met de Regeling tussen het 15 JULI 2018. - Wet houdende instemming met de Regeling tussen het
Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
betreffende de rechtspositie van sommige personeelscategorieën van de betreffende de rechtspositie van sommige personeelscategorieën van de
agentschappen van de NAVO die op het grondgebied van het Koninkrijk agentschappen van de NAVO die op het grondgebied van het Koninkrijk
België gevestigd zijn, gedaan te Brussel op 20 mei 2016 (1)(2)(3) België gevestigd zijn, gedaan te Brussel op 20 mei 2016 (1)(2)(3)
FILIP, Koning der Belgen, FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
bekrachtigen hetgeen volgt: bekrachtigen hetgeen volgt:

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
74 van de Grondwet. 74 van de Grondwet.

Art. 2.De Regeling tussen het Koninkrijk België en de

Art. 2.De Regeling tussen het Koninkrijk België en de
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van Noord-Atlantische Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van
sommige personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op sommige personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op
het grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te het grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te
Brussel op 20 mei 2016, zal volkomen gevolg hebben. Brussel op 20 mei 2016, zal volkomen gevolg hebben.

Art. 3.De beslissingen, die overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de

Art. 3.De beslissingen, die overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de
Regeling tussen het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische Regeling tussen het Koninkrijk België en de Noord-Atlantische
Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van sommige Verdragsorganisatie betreffende de rechtspositie van sommige
personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op het personeelscategorieën van de agentschappen van de NAVO die op het
grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te grondgebied van het Koninkrijk België gevestigd zijn, gedaan te
Brussel op 20 mei 2016, genomen worden, zullen volkomen gevolg hebben. Brussel op 20 mei 2016, genomen worden, zullen volkomen gevolg hebben.

Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2012.

Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2012.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 15 juli 2018. Gegeven te Brussel, 15 juli 2018.
FILIP FILIP
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken, De Minister van Buitenlandse Zaken,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Financiën, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
Met 's Lands zegel gezegeld: Met 's Lands zegel gezegeld:
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Nota Nota
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be):
Stukken: 54 - 3057. Stukken: 54 - 3057.
Integraal verslag: 31/05/2018. Integraal verslag: 31/05/2018.
(2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/ het Vlaamse Gewest van (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/ het Vlaamse Gewest van
20/04/2018 (Belgisch Staatsblad van 16/05/2018), Decreet van de Franse 20/04/2018 (Belgisch Staatsblad van 16/05/2018), Decreet van de Franse
Gemeenschap van 14/3/2019 (Belgisch Staatsblad van 17/6/2019), Decreet Gemeenschap van 14/3/2019 (Belgisch Staatsblad van 17/6/2019), Decreet
van de Duitstalige Gemeenschap van 15/10/2018 (Belgisch Staatsblad van van de Duitstalige Gemeenschap van 15/10/2018 (Belgisch Staatsblad van
16/11/2018), Decreet van het Waalse Gewest van 31/01/2019 (Belgisch 16/11/2018), Decreet van het Waalse Gewest van 31/01/2019 (Belgisch
Staatsblad van 29/05/2019), Ordonnantie van het Brussels Staatsblad van 29/05/2019), Ordonnantie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest van 15/11/2018 (Belgisch Staatsblad van Hoofdstedelijk Gewest van 15/11/2018 (Belgisch Staatsblad van
28/11/2018), 28/11/2018),
(3) Inwerkingtreding datum: 01/10/2019 (art.6) (3) Inwerkingtreding datum: 01/10/2019 (art.6)
REGELING TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE NOORD-ATLANTISCHE REGELING TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE NOORD-ATLANTISCHE
VERDRAGSORGANISATIE BETREFFENDE DE RECHTSPOSITIE VAN SOMMIGE VERDRAGSORGANISATIE BETREFFENDE DE RECHTSPOSITIE VAN SOMMIGE
PERSONEELSCATEGORIEEN VAN DE AGENTSCHAPPEN VAN DE NAVO DIE OP HET PERSONEELSCATEGORIEEN VAN DE AGENTSCHAPPEN VAN DE NAVO DIE OP HET
GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK BELGIE GEVESTIGD ZIJN GRONDGEBIED VAN HET KONINKRIJK BELGIE GEVESTIGD ZIJN
HET KONINKRIJK BELGIE HET KONINKRIJK BELGIE
vertegenwoordigd door: vertegenwoordigd door:
de Federale Regering, de Federale Regering,
de Vlaamse Regering, de Vlaamse Regering,
de Waalse Regering en de Waalse Regering en
de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
EN EN
DE NOORD-ATLANTISCHE VERDRAGSORGANISATIE, DE NOORD-ATLANTISCHE VERDRAGSORGANISATIE,
Hierna te noemen « de Partijen » Hierna te noemen « de Partijen »
GELET op het Noord-Atlantisch Verdrag ondertekend te Washington op 4 GELET op het Noord-Atlantisch Verdrag ondertekend te Washington op 4
april 1949; april 1949;
GELET op de Overeenkomst betreffende de rechtspositie van de GELET op de Overeenkomst betreffende de rechtspositie van de
Organisatie van het Noord-Atlantische Verdrag, van de nationale Organisatie van het Noord-Atlantische Verdrag, van de nationale
vertegenwoordigers en van het internationaal personeel, ondertekend te vertegenwoordigers en van het internationaal personeel, ondertekend te
Ottawa op 20 september 1951, hierna te noemen "de Conventie van Ottawa op 20 september 1951, hierna te noemen "de Conventie van
Ottawa"; Ottawa";
GELET op het Verdrag tussen de bij het Noord-Atlantisch Verdrag GELET op het Verdrag tussen de bij het Noord-Atlantisch Verdrag
aangesloten Staten betreffende de rechtspositie van hun krijgsmachten, aangesloten Staten betreffende de rechtspositie van hun krijgsmachten,
ondertekend te Londen op 19 juni 1951, hierna te noemen "het Verdrag ondertekend te Londen op 19 juni 1951, hierna te noemen "het Verdrag
van Londen"; van Londen";
GELET op het Protocol nopens de rechtspositie van internationale GELET op het Protocol nopens de rechtspositie van internationale
militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het
Noord-Atlantisch Verdrag, ondertekend te Parijs op 28 augustus 1952, Noord-Atlantisch Verdrag, ondertekend te Parijs op 28 augustus 1952,
hierna te noemen "het Protocol"; hierna te noemen "het Protocol";
GELET op de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Algemeen GELET op de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Algemeen
Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa inzake de Hoofdkwartier van de Geallieerde Strijdkrachten in Europa inzake de
bijzondere voorwaarden voor de vestiging en het functioneren van dit bijzondere voorwaarden voor de vestiging en het functioneren van dit
Hoofdkwartier op het grondgebied van het Koninkrijk België, Hoofdkwartier op het grondgebied van het Koninkrijk België,
ondertekend te Brussel op 12 mei 1967, en gelet op de Overeenkomst tot ondertekend te Brussel op 12 mei 1967, en gelet op de Overeenkomst tot
wijziging en aanvulling van voornoemde Overeenkomst, ondertekend te wijziging en aanvulling van voornoemde Overeenkomst, ondertekend te
Brussel op 10 september 2013, hierna te noemen de "Overeenkomst Brussel op 10 september 2013, hierna te noemen de "Overeenkomst
België-SHAPE"; België-SHAPE";
GELET op de Regeling tussen het Koninkrijk België en de GELET op de Regeling tussen het Koninkrijk België en de
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie aangaande de rechtspositie van Noord-Atlantische Verdragsorganisatie aangaande de rechtspositie van
het personeel van de Internationale Militaire Staf van het Militair het personeel van de Internationale Militaire Staf van het Militair
Comité van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie gevestigd op het Comité van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie gevestigd op het
grondgebied van het Koninkrijk België, ondertekend te Brussel op 13 grondgebied van het Koninkrijk België, ondertekend te Brussel op 13
februari 1968, hierna te noemen « de IMS-Regeling »; februari 1968, hierna te noemen « de IMS-Regeling »;
GELET op het Overeenkomst tussen de Staten die Partij zijn bij het GELET op het Overeenkomst tussen de Staten die Partij zijn bij het
Noord-Atlantisch Verdrag en de andere Staten die toetreden tot het Noord-Atlantisch Verdrag en de andere Staten die toetreden tot het
Partnerschap voor de Vrede inzake het statuut van hun strijdkrachten, Partnerschap voor de Vrede inzake het statuut van hun strijdkrachten,
en het Aanvullend Protocol, en het Nader Aanvullend Protocol, gedaan en het Aanvullend Protocol, en het Nader Aanvullend Protocol, gedaan
te Brussel respectievelijk op 19 juni 1995 en 19 december 1997, hierna te Brussel respectievelijk op 19 juni 1995 en 19 december 1997, hierna
te noemen « PfP SOFA »; te noemen « PfP SOFA »;
GELET op de beslissing van de Noord-Atlantische Raad van 19 juni 2012 GELET op de beslissing van de Noord-Atlantische Raad van 19 juni 2012
inzake de oprichting van het NATO Communications and Information inzake de oprichting van het NATO Communications and Information
Agency (NCI Agency) als een subsidiair orgaan dat deel uitmaakt van de Agency (NCI Agency) als een subsidiair orgaan dat deel uitmaakt van de
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie; Noord-Atlantische Verdragsorganisatie;
OVERWEGENDE de nood aan specifieke bepalingen voor bepaalde OVERWEGENDE de nood aan specifieke bepalingen voor bepaalde
categorieën personeelsleden die bij de agentschappen of subsidiaire categorieën personeelsleden die bij de agentschappen of subsidiaire
organen van de NAVO zijn aangesteld en die de rechtspositie van organen van de NAVO zijn aangesteld en die de rechtspositie van
krijgsmachten hebben conform de beslissing van de Noord-Atlantische krijgsmachten hebben conform de beslissing van de Noord-Atlantische
Raad en/of een Regeling tussen de partijen en voor het personeel van Raad en/of een Regeling tussen de partijen en voor het personeel van
agentschappen en subsidiaire organen van de NAVO die de rechtspositie agentschappen en subsidiaire organen van de NAVO die de rechtspositie
van krijgsmachten hebben en die zijn aangesteld bij een van krijgsmachten hebben en die zijn aangesteld bij een
verbindingsbureau van een agentschap gevestigd bij een subsidiair verbindingsbureau van een agentschap gevestigd bij een subsidiair
orgaan van de NAVO of van een internationaal militair hoofdkwartier orgaan van de NAVO of van een internationaal militair hoofdkwartier
dat in België gevestigd is; dat in België gevestigd is;
OVERWEGENDE de verbintenis van de NAVO en van het NATO Communications OVERWEGENDE de verbintenis van de NAVO en van het NATO Communications
and Information Agency (NCI Agency) om het hoofdkantoor van het NCI and Information Agency (NCI Agency) om het hoofdkantoor van het NCI
Agency (ongeveer 400 personen) bij de NAVO in België te behouden en Agency (ongeveer 400 personen) bij de NAVO in België te behouden en
ongeveer 700 personeelsleden van de NCI Agency toe te wijzen te Bergen ongeveer 700 personeelsleden van de NCI Agency toe te wijzen te Bergen
op de SHAPE-vestiging, is er nood aan een aantal specifieke op de SHAPE-vestiging, is er nood aan een aantal specifieke
overgangsbepalingen voor een aantal categorieën burgerpersoneel die op overgangsbepalingen voor een aantal categorieën burgerpersoneel die op
het tijdstip van de oprichting van het NCI Agency op 1 juli 2012 al in het tijdstip van de oprichting van het NCI Agency op 1 juli 2012 al in
België waren aangesteld of die vóór 1 maart 2014 waren aangesteld bij België waren aangesteld of die vóór 1 maart 2014 waren aangesteld bij
dat deel van het NCI Agency dat op de SHAPE-vestiging is of zal worden dat deel van het NCI Agency dat op de SHAPE-vestiging is of zal worden
geïnstalleerd of die naar België worden overgeplaatst vanuit andere geïnstalleerd of die naar België worden overgeplaatst vanuit andere
landen waar ze meer voorrechten genoten dan de voorrechten waarin de landen waar ze meer voorrechten genoten dan de voorrechten waarin de
Conventie van Ottawa voorziet, Conventie van Ottawa voorziet,
Zijn het volgende overeengekomen: Zijn het volgende overeengekomen:
TITEL I : Specifieke bepalingen voor militair- en burgerpersoneel van TITEL I : Specifieke bepalingen voor militair- en burgerpersoneel van
de krijgsmachten de krijgsmachten

Artikel 1.Onder Titel I van deze Overeenkomst, dient te worden

Artikel 1.Onder Titel I van deze Overeenkomst, dient te worden
verstaan onder: verstaan onder:
1. « Agentschap of subsidiair orgaan van de NAVO », elk subsidiair 1. « Agentschap of subsidiair orgaan van de NAVO », elk subsidiair
orgaan van de NAVO dat de Noord-Atlantische Raad opricht op basis van orgaan van de NAVO dat de Noord-Atlantische Raad opricht op basis van
artikel 9 van het Noord-Atlantisch Verdrag en dat onder de toepassing artikel 9 van het Noord-Atlantisch Verdrag en dat onder de toepassing
valt van de Conventie van Ottawa; valt van de Conventie van Ottawa;
2. « Verbindingsbureau », het verbindingsbureau van een agentschap of 2. « Verbindingsbureau », het verbindingsbureau van een agentschap of
subsidiair orgaan van de NAVO gevestigd bij SHAPE of dat om subsidiair orgaan van de NAVO gevestigd bij SHAPE of dat om
functionele redenen in verband met de rechtstreekse en dagelijkse functionele redenen in verband met de rechtstreekse en dagelijkse
samenwerking in België gevestigd is; samenwerking in België gevestigd is;
3 « Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een 3 « Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een
verbindingsbureau », het militair personeel dat deel uitmaakt van de verbindingsbureau », het militair personeel dat deel uitmaakt van de
landmacht, de zeemacht of de luchtmacht van een van de landmacht, de zeemacht of de luchtmacht van een van de
overeenkomstsluitende partijen bij het Verdrag van Londen of bij het overeenkomstsluitende partijen bij het Verdrag van Londen of bij het
PfP SOFA dat zich voor de uitvoering van zijn dienstopdracht op het PfP SOFA dat zich voor de uitvoering van zijn dienstopdracht op het
Belgische grondgebied bevindt en het burgerpersoneel dat is Belgische grondgebied bevindt en het burgerpersoneel dat is
tewerkgesteld bij een van de legers van een overeenkomstsluitende tewerkgesteld bij een van de legers van een overeenkomstsluitende
partij bij het Verdrag van Londen of het PfP SOFA, voor zover deze partij bij het Verdrag van Londen of het PfP SOFA, voor zover deze
Leden: Leden:
a] bestaan uit onderdanen van een Staat die partij is bij het Verdrag a] bestaan uit onderdanen van een Staat die partij is bij het Verdrag
van Londen of bij het PfP SOFA; van Londen of bij het PfP SOFA;
b] en aangesteld zijn bij een agentschap of subsidiair orgaan van de b] en aangesteld zijn bij een agentschap of subsidiair orgaan van de
NAVO of bij een verbindingsbureau zoals omschreven in artikel 1, leden NAVO of bij een verbindingsbureau zoals omschreven in artikel 1, leden
1 en 2 hiervoor. 1 en 2 hiervoor.

Art. 2.1. Onverminderd het bepaalde in deze Regeling en conform de

Art. 2.1. Onverminderd het bepaalde in deze Regeling en conform de
beslissing die de Noord-Atlantische Raad ten opzichte van hen heeft beslissing die de Noord-Atlantische Raad ten opzichte van hen heeft
genomen, kunnen genomen, kunnen
a] de Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of a] de Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of
een verbindingsbureau, zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze een verbindingsbureau, zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze
Regeling, op wie de omschrijving van leden van een « krijsmacht » in Regeling, op wie de omschrijving van leden van een « krijsmacht » in
de zin van artikel 1, lid 1, letter a], van het Verdrag van Londen van de zin van artikel 1, lid 1, letter a], van het Verdrag van Londen van
toepassing is, de rechtspositie en voorrechten genieten waarin het toepassing is, de rechtspositie en voorrechten genieten waarin het
Verdrag van Londen en het Protocol voor deze personeelscategorie Verdrag van Londen en het Protocol voor deze personeelscategorie
voorzien; voorzien;
b] de Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of b] de Leden van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of
een verbindingsbureau zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze een verbindingsbureau zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze
Regeling, op wie de omschrijving van « burgerlijk element » in de zin Regeling, op wie de omschrijving van « burgerlijk element » in de zin
van artikel 1, lid 1, letter b], van het Verdrag van Londen van van artikel 1, lid 1, letter b], van het Verdrag van Londen van
toepassing is, de rechtspositie en voorrechten genieten waarin het toepassing is, de rechtspositie en voorrechten genieten waarin het
Verdrag van Londen en het Protocol voor deze personeelscategorie Verdrag van Londen en het Protocol voor deze personeelscategorie
voorzien; voorzien;
c] de echtgenotes(-genoten) en de kinderen ten laste van de leden van c] de echtgenotes(-genoten) en de kinderen ten laste van de leden van
een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een
verbindingsbureau zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze Regeling verbindingsbureau zoals bedoeld in artikel 1, lid 3, van deze Regeling
de rechtspositie van « personen ten laste » genieten waarin het de rechtspositie van « personen ten laste » genieten waarin het
Verdrag van Londen en het Protocol voorzien. Verdrag van Londen en het Protocol voorzien.
2. Zodra de Noord-Atlantische Raad de beslissing heeft genomen waarvan 2. Zodra de Noord-Atlantische Raad de beslissing heeft genomen waarvan
sprake in lid 1 van dit artikel, is het bepaalde in artikel 18 e) en sprake in lid 1 van dit artikel, is het bepaalde in artikel 18 e) en
f) en artikel 19 van de Conventie van Ottawa niet langer van f) en artikel 19 van de Conventie van Ottawa niet langer van
toepassing op de betreffende leden van het agentschap, het subsidiair toepassing op de betreffende leden van het agentschap, het subsidiair
orgaan van de NAVO of het verbindingsbureau. orgaan van de NAVO of het verbindingsbureau.
3. Onverminderd het bepaalde in deze Regeling kan de Belgische 3. Onverminderd het bepaalde in deze Regeling kan de Belgische
Regering op verzoek van de Noord-Atlantische Raad of van de Regering op verzoek van de Noord-Atlantische Raad of van de
Secretaris-generaal van de NAVO, beslissen om de voorrechten waarin de Secretaris-generaal van de NAVO, beslissen om de voorrechten waarin de
Overeenkomst België-SHAPE of de IMS-Regeling voorziet, geheel of Overeenkomst België-SHAPE of de IMS-Regeling voorziet, geheel of
gedeeltelijk toe te passen op de leden van een agentschap, een gedeeltelijk toe te passen op de leden van een agentschap, een
subsidiair orgaan van de NAVO of een verbindingsbureau, dat voldoet subsidiair orgaan van de NAVO of een verbindingsbureau, dat voldoet
aan de voorwaarden die worden vermeld in artikel 1, lid 3, van aan de voorwaarden die worden vermeld in artikel 1, lid 3, van
onderhavige titel. onderhavige titel.
4. Conform de beslissing van de Belgische Regering in toepassing van 4. Conform de beslissing van de Belgische Regering in toepassing van
lid 3 van dit artikel, zullen de betreffende leden van het agentschap, lid 3 van dit artikel, zullen de betreffende leden van het agentschap,
het subsidiair orgaan van de NAVO of het verbindingsbureau geheel of het subsidiair orgaan van de NAVO of het verbindingsbureau geheel of
gedeeltelijk dezelfde voorrechten en immuniteiten kunnen genieten als gedeeltelijk dezelfde voorrechten en immuniteiten kunnen genieten als
die waarin artikel 9, leden 4, 5 bis, 6 en 7 van de Overeenkomst die waarin artikel 9, leden 4, 5 bis, 6 en 7 van de Overeenkomst
België-SHAPE voorzien. In dat geval gelden de voorwaarden, beperkingen België-SHAPE voorzien. In dat geval gelden de voorwaarden, beperkingen
en toepassingsmodaliteiten van voornoemde Overeenkomst of worden deze en toepassingsmodaliteiten van voornoemde Overeenkomst of worden deze
vastgesteld door de Belgische Regering met betrekking tot de vastgesteld door de Belgische Regering met betrekking tot de
toekenning van deze voorrechten conform het bepaalde in artikel 9, lid toekenning van deze voorrechten conform het bepaalde in artikel 9, lid
10, van voornoemde Overeenkomst. 10, van voornoemde Overeenkomst.

Art. 3.1. Op de datum van ondertekening van deze Regeling, stelt de

Art. 3.1. Op de datum van ondertekening van deze Regeling, stelt de
Secretaris-generaal van de NAVO of diens vertegenwoordiger dan wel het Secretaris-generaal van de NAVO of diens vertegenwoordiger dan wel het
hoofd van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een hoofd van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of een
verbindingsbureau de Belgische Regering in kennis van het totale verbindingsbureau de Belgische Regering in kennis van het totale
aantal personeelsleden van de agentschappen, subsidiaire organen van aantal personeelsleden van de agentschappen, subsidiaire organen van
de NAVO en verbindingsbureaus, die op het Belgische grondgebied de NAVO en verbindingsbureaus, die op het Belgische grondgebied
gevestigd zijn of zich er zullen vestigen, die voor de toepassing van gevestigd zijn of zich er zullen vestigen, die voor de toepassing van
deze Regeling in aanmerking komen. deze Regeling in aanmerking komen.
2. De Secretaris-generaal van de NAVO of diens vertegenwoordiger dan 2. De Secretaris-generaal van de NAVO of diens vertegenwoordiger dan
wel het hoofd van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of wel het hoofd van een agentschap, een subsidiair orgaan van de NAVO of
een verbindingsbureau, stelt de Belgische Regering, telkens wanneer een verbindingsbureau, stelt de Belgische Regering, telkens wanneer
deze hierom verzoekt, in kennis van het totale aantal personeelsleden deze hierom verzoekt, in kennis van het totale aantal personeelsleden
van de agentschappen, subsidiaire organen van de NAVO en van de agentschappen, subsidiaire organen van de NAVO en
verbindingsbureaus die voor de toepassing van deze Regeling in verbindingsbureaus die voor de toepassing van deze Regeling in
aanmerking komen. aanmerking komen.
TITEL II : Overgangsbepalingen TITEL II : Overgangsbepalingen

Art. 4.1. Bij wijze van overgangsbepalingen en tot 1 januari 2023 de

Art. 4.1. Bij wijze van overgangsbepalingen en tot 1 januari 2023 de
onderstaande overgangsmaatregelen genieten, de leden van het onderstaande overgangsmaatregelen genieten, de leden van het
internationaal burgerpersoneel van het NCI Agency waarop het bepaalde internationaal burgerpersoneel van het NCI Agency waarop het bepaalde
in de Conventie van Ottawa van toepassing is, met inbegrip van de in de Conventie van Ottawa van toepassing is, met inbegrip van de
leden van NPC Glons, die op het tijdstip van de oprichting van het NCI leden van NPC Glons, die op het tijdstip van de oprichting van het NCI
Agency op 1 juli 2012 in België waren aangesteld of er werden Agency op 1 juli 2012 in België waren aangesteld of er werden
aangesteld vóór 1 maart 2014 en die zijn tewerkgesteld bij het deel aangesteld vóór 1 maart 2014 en die zijn tewerkgesteld bij het deel
van het NCI Agency dat op de SHAPE-vestiging is geïnstalleerd of zal van het NCI Agency dat op de SHAPE-vestiging is geïnstalleerd of zal
worden geïnstalleerd of bij NPC Glons alsmede de leden van het worden geïnstalleerd of bij NPC Glons alsmede de leden van het
internationaal burgerpersoneel van het NCI Agency die onder de internationaal burgerpersoneel van het NCI Agency die onder de
toepassing vallen van het bepaalde in de Conventie van Ottawa, die toepassing vallen van het bepaalde in de Conventie van Ottawa, die
werden overgeplaatst vanuit een ander land waar ze meer voordelen werden overgeplaatst vanuit een ander land waar ze meer voordelen
genoten dan de voordelen waarin de Conventie van Ottawa voorziet naar genoten dan de voordelen waarin de Conventie van Ottawa voorziet naar
het deel van het NCI Agency bij SHAPE dat op de SHAPE-vestiging of bij het deel van het NCI Agency bij SHAPE dat op de SHAPE-vestiging of bij
NPC Glons is geïnstalleerd, ongeacht de datum van het opnemen van hun NPC Glons is geïnstalleerd, ongeacht de datum van het opnemen van hun
functies in België. De personeelsleden in kwestie: functies in België. De personeelsleden in kwestie:
1.1. Kunnen aankopen ten persoonlijke titel doen in de SHAPE-kantines 1.1. Kunnen aankopen ten persoonlijke titel doen in de SHAPE-kantines
met inachtneming van de voorwaarden, beperkingen en met inachtneming van de voorwaarden, beperkingen en
toepassingsmodaliteiten zoals vastgelegd in artikel 9, leden 4 en toepassingsmodaliteiten zoals vastgelegd in artikel 9, leden 4 en
5bis, van de Overeenkomst België-SHAPE of zoals bepaald door de 5bis, van de Overeenkomst België-SHAPE of zoals bepaald door de
Belgische Regering conform artikel 9, lid 10, van voornoemde Belgische Regering conform artikel 9, lid 10, van voornoemde
Overeenkomst. Overeenkomst.
1.2. Zijn vrijgesteld van de verkeersbelasting op een voertuig dat 1.2. Zijn vrijgesteld van de verkeersbelasting op een voertuig dat
hoofdzakelijk wordt gebruikt voor de verplaatsingen tussen de plaats hoofdzakelijk wordt gebruikt voor de verplaatsingen tussen de plaats
van tewerkstelling en hun privé-woning. van tewerkstelling en hun privé-woning.
Deze vrijstelling is beperkt tot één voertuig per begunstigde. Ze Deze vrijstelling is beperkt tot één voertuig per begunstigde. Ze
geldt niet voor voertuigen die eigendom zijn van Belgische onderdanen. geldt niet voor voertuigen die eigendom zijn van Belgische onderdanen.
1.3. Genieten een vrijstelling van rechten en heffingen die 1.3. Genieten een vrijstelling van rechten en heffingen die
overeenkomt met de vrijstelling die aan leden van SHAPE wordt overeenkomt met de vrijstelling die aan leden van SHAPE wordt
toegekend voor een redelijke hoeveelheid brandstof die wordt gebruikt toegekend voor een redelijke hoeveelheid brandstof die wordt gebruikt
voor de verplaatsingen met een privé-voertuig tussen de plaats van voor de verplaatsingen met een privé-voertuig tussen de plaats van
tewerkstelling bij het NCI Agency en hun privé-woning. tewerkstelling bij het NCI Agency en hun privé-woning.
1.4. Genieten op het ogenblik van hun eerste aankomst om hun functie 1.4. Genieten op het ogenblik van hun eerste aankomst om hun functie
te aanvaarden in België in de omstandigheden zoals omschreven in lid 1 te aanvaarden in België in de omstandigheden zoals omschreven in lid 1
van deze paragraaf, van een vrijstelling van douanerechten en van deze paragraaf, van een vrijstelling van douanerechten en
belasting over de toegevoegde waarde op de invoer en de aankoop van belasting over de toegevoegde waarde op de invoer en de aankoop van
goederen voor hun persoonlijke gebruik in België onder dezelfde goederen voor hun persoonlijke gebruik in België onder dezelfde
toepassingsvoorwaarden en -modaliteiten als deze voorzien voor de toepassingsvoorwaarden en -modaliteiten als deze voorzien voor de
leden van SHAPE. leden van SHAPE.
2. Goederen ingevoerd of aangekocht met vrijstelling van rechten en 2. Goederen ingevoerd of aangekocht met vrijstelling van rechten en
belastingen door toepassing van paragraaf 1, mogen niet worden belastingen door toepassing van paragraaf 1, mogen niet worden
overgedragen. overgedragen.
3. De Belgische Regering bepaalt de voorwaarden, grenzen en 3. De Belgische Regering bepaalt de voorwaarden, grenzen en
toepassingsmodaliteiten van de voorgaande paragrafen overeenkomstig toepassingsmodaliteiten van de voorgaande paragrafen overeenkomstig
die welke gelden voor de leden van SHAPE. die welke gelden voor de leden van SHAPE.
TITEL III : Slotbepalingen TITEL III : Slotbepalingen

Art. 5.Alle uiteenlopende standpunten aangaande de toepassing of

Art. 5.Alle uiteenlopende standpunten aangaande de toepassing of
interpretatie van deze Regeling worden geregeld middels rechtstreeks interpretatie van deze Regeling worden geregeld middels rechtstreeks
overleg tussen de Partijen of langs diplomatieke weg. overleg tussen de Partijen of langs diplomatieke weg.

Art. 6.1. Deze Regeling treedt in werking op de eerste dag van de

Art. 6.1. Deze Regeling treedt in werking op de eerste dag van de
tweede maand volgend op de datum waarop de NAVO in kennis werd gesteld tweede maand volgend op de datum waarop de NAVO in kennis werd gesteld
van de bekrachtiging door België maar met uitwerking op 1 juli 2012. van de bekrachtiging door België maar met uitwerking op 1 juli 2012.
2. De Regeling blijft van toepassing zolang het personeel van de 2. De Regeling blijft van toepassing zolang het personeel van de
agentschappen, de subsidiaire organen van de NAVO en de agentschappen, de subsidiaire organen van de NAVO en de
verbindingsbureaus in België is geïnstalleerd. verbindingsbureaus in België is geïnstalleerd.
3. Deze Regeling kan op verzoek van een van de partijen worden 3. Deze Regeling kan op verzoek van een van de partijen worden
gewijzigd. gewijzigd.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren
gemachtigd, deze Regeling hebben ondertekend. gemachtigd, deze Regeling hebben ondertekend.
GEDAAN te Brussel op 20 mei 2016, in tweevoud in het Nederlands, het GEDAAN te Brussel op 20 mei 2016, in tweevoud in het Nederlands, het
Frans en het Engels, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. Frans en het Engels, de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
^