| Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling | Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 8 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli | 8 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli |
| 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling | 1994 betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling |
| (1) | (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| hetgeen volgt : | hetgeen volgt : |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Artikel 1.Dit decreet regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. | Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. |
Art. 2.Artikel 1 van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de |
Art. 2.Artikel 1 van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de |
| erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling wordt vervangen door | erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling wordt vervangen door |
| de volgende bepaling : | de volgende bepaling : |
| « Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op de openbare of |
« Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op de openbare of |
| privé-instellingen voor schuldbemiddeling zoals zij bepaald is in | privé-instellingen voor schuldbemiddeling zoals zij bepaald is in |
| artikel 1, 13°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet | artikel 1, 13°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet |
| en op de openbare of privé-instellingen erkend als schuldbemiddelaar | en op de openbare of privé-instellingen erkend als schuldbemiddelaar |
| krachtens artikel 1675/17, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. | krachtens artikel 1675/17, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek. |
| Deze instellingen oefenen die activiteit op het grondgebied van het | Deze instellingen oefenen die activiteit op het grondgebied van het |
| Franse taalgebied uit. » | Franse taalgebied uit. » |
Art. 3.Een artikel 1bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd na |
Art. 3.Een artikel 1bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd na |
| artikel 1 van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van | artikel 1 van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van |
| de instellingen voor schuldbemiddeling : | de instellingen voor schuldbemiddeling : |
| « Art. 1bis.§ 1. De Regering is gemachtigd om een programmering te |
« Art. 1bis.§ 1. De Regering is gemachtigd om een programmering te |
| bepalen van de instellingen die als schuldbemiddelaar erkend zijn, | bepalen van de instellingen die als schuldbemiddelaar erkend zijn, |
| rekening houdende met het aantal inwoners en met iedere gemeente die | rekening houdende met het aantal inwoners en met iedere gemeente die |
| het voornemen heeft om door een erkende instelling bediend te worden. | het voornemen heeft om door een erkende instelling bediend te worden. |
| § 2. Aan de programmering die de Regering zal bepalen overeenkomstig § | § 2. Aan de programmering die de Regering zal bepalen overeenkomstig § |
| 1 worden niet onderworpen : | 1 worden niet onderworpen : |
| - openbare of privé-instellingen die aan één enkele instelling of | - openbare of privé-instellingen die aan één enkele instelling of |
| onderneming verbonden zijn en waarvan de activiteiten ten behoeve van | onderneming verbonden zijn en waarvan de activiteiten ten behoeve van |
| een welbepaald publiek ontplooid worden; | een welbepaald publiek ontplooid worden; |
| - de instelling bedoeld in artikel 13 van het samenwerkingsakkoord | - de instelling bedoeld in artikel 13 van het samenwerkingsakkoord |
| tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november | tussen het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap van 26 november |
| 1998; | 1998; |
| - de referentiecentra erkend als schuldbemiddelaar in het kader van | - de referentiecentra erkend als schuldbemiddelaar in het kader van |
| dit decreet. | dit decreet. |
| § 3. Behoudens een krachtens artikel 11 besloten intrekking behouden | § 3. Behoudens een krachtens artikel 11 besloten intrekking behouden |
| de instellingen die beschikken over een erkenning op de datum van | de instellingen die beschikken over een erkenning op de datum van |
| inwerkingtreding van de programmering hun erkenning tot en met het | inwerkingtreding van de programmering hun erkenning tot en met het |
| verstrijken van de periode waarvoor zij toegekend is. De programmering | verstrijken van de periode waarvoor zij toegekend is. De programmering |
| mag de verlenging van hun erkenning niet beletten, zolang ze | mag de verlenging van hun erkenning niet beletten, zolang ze |
| ononderbroken erkend blijven. » | ononderbroken erkend blijven. » |
Art. 4.In artikel 4, 1°, van het decreet van 7 juli 1994 betreffende |
Art. 4.In artikel 4, 1°, van het decreet van 7 juli 1994 betreffende |
| de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling worden de woorden | de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling worden de woorden |
| "of met een beroepservaring van drie jaar" geschrapt. | "of met een beroepservaring van drie jaar" geschrapt. |
| In artikel 4, 2°, van het voornoemde decreet van 7 juli 1994 worden de | In artikel 4, 2°, van het voornoemde decreet van 7 juli 1994 worden de |
| woorden "of beroepservaring tewerkstellen" vervangen door de woorden | woorden "of beroepservaring tewerkstellen" vervangen door de woorden |
| "tewerkstellen met bovenvermelde opleiding of die een nuttige | "tewerkstellen met bovenvermelde opleiding of die een nuttige |
| beroepservaring van drie jaar bewijst". | beroepservaring van drie jaar bewijst". |
Art. 5.In artikel 11bis, § 1, van het decreet van 7 juli 1994 |
Art. 5.In artikel 11bis, § 1, van het decreet van 7 juli 1994 |
| betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, | betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, |
| zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende | zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende |
| verscheidene maatregelen inzake sociale actie en bij het | verscheidene maatregelen inzake sociale actie en bij het |
| programmadecreet van 18 december 2003 houdende verschillende | programmadecreet van 18 december 2003 houdende verschillende |
| maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid | maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid |
| worden het eerste en het tweede lid vervangen door de volgende leden : | worden het eerste en het tweede lid vervangen door de volgende leden : |
| « § 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent de | « § 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent de |
| Regering, onder de door haar bepaalde voorwaarden en modaliteiten, | Regering, onder de door haar bepaalde voorwaarden en modaliteiten, |
| toelagen aan de erkende instellingen voor schuldbemiddeling, met | toelagen aan de erkende instellingen voor schuldbemiddeling, met |
| uitzondering van de in artikel 1bis, § 2, bedoelde instellingen. | uitzondering van de in artikel 1bis, § 2, bedoelde instellingen. |
| Deze toelagen bestaan uit een forfaitair en een variabel gedeelte. | Deze toelagen bestaan uit een forfaitair en een variabel gedeelte. |
| De criteria voor de berekening van het variabel gedeelte houden onder | De criteria voor de berekening van het variabel gedeelte houden onder |
| meer rekening met het aantal door de erkende instelling behandelde | meer rekening met het aantal door de erkende instelling behandelde |
| dossiers. » | dossiers. » |
Art. 6.In artikel 11bis, § 2, van het decreet van 7 juli 1994 |
Art. 6.In artikel 11bis, § 2, van het decreet van 7 juli 1994 |
| betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, | betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, |
| zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende | zoals gewijzigd bij het programmadecreet van 16 december 1998 houdende |
| verscheidene maatregelen inzake sociale actie en bij het | verscheidene maatregelen inzake sociale actie en bij het |
| programmadecreet van 18 december 2003 houdende verschillende | programmadecreet van 18 december 2003 houdende verschillende |
| maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid | maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid |
| wordt het eerste lid vervangen door de volgende bepaling : | wordt het eerste lid vervangen door de volgende bepaling : |
| « § 2. De Regering kan eveneens, onder de door haar bepaalde | « § 2. De Regering kan eveneens, onder de door haar bepaalde |
| voorwaarden en modaliteiten en binnen de perken van de | voorwaarden en modaliteiten en binnen de perken van de |
| begrotingskredieten, referentiecentra erkennen en subsidiëren die | begrotingskredieten, referentiecentra erkennen en subsidiëren die |
| belast zijn met : | belast zijn met : |
| 1° het verlenen van bijstand op juridisch vlak en inzake de | 1° het verlenen van bijstand op juridisch vlak en inzake de |
| schuldbemiddelingspraktijken aan verschillende erkende instellingen, | schuldbemiddelingspraktijken aan verschillende erkende instellingen, |
| waarbij deze bijstand voor de moeilijkste gevallen uit een | waarbij deze bijstand voor de moeilijkste gevallen uit een |
| tenlasteneming kan bestaan; | tenlasteneming kan bestaan; |
| 2° met een algemene opdracht inzake voorkoming van schuldoverlast, | 2° met een algemene opdracht inzake voorkoming van schuldoverlast, |
| alsook met het begeleiden van de steungroepen inzake voorkoming van | alsook met het begeleiden van de steungroepen inzake voorkoming van |
| schuldoverlast die door de erkende instellingen voor schuldbemiddeling | schuldoverlast die door de erkende instellingen voor schuldbemiddeling |
| georganiseerd worden of die krachtens een samenwerkingsovereenkomst | georganiseerd worden of die krachtens een samenwerkingsovereenkomst |
| opgericht worden, op pedagogisch vlak, op technisch vlak en op | opgericht worden, op pedagogisch vlak, op technisch vlak en op |
| evaluatievlak. | evaluatievlak. |
| Het referentiecentrum moet over de documentatie beschikken die de | Het referentiecentrum moet over de documentatie beschikken die de |
| erkende instellingen voor schuldbemiddeling die onder zijn ambtsgebied | erkende instellingen voor schuldbemiddeling die onder zijn ambtsgebied |
| vallen, in staat stelt er de nodige informatie te vinden om hun | vallen, in staat stelt er de nodige informatie te vinden om hun |
| opdrachten uit te voeren. Die informatie betreft o.a. de rechtspraak | opdrachten uit te voeren. Die informatie betreft o.a. de rechtspraak |
| en de jongste ontwikkeling ervan. » | en de jongste ontwikkeling ervan. » |
Art. 7.Artikel 11ter van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de |
Art. 7.Artikel 11ter van het decreet van 7 juli 1994 betreffende de |
| erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, gewijzigd bij het | erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, gewijzigd bij het |
| programmadecreet van 18 december 2003 houdende verscheidene | programmadecreet van 18 december 2003 houdende verscheidene |
| maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid | maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid |
| wordt vervangen als volgt : | wordt vervangen als volgt : |
| « Art 11ter. § 1. De Regering erkent het Waarnemingscentrum voor | « Art 11ter. § 1. De Regering erkent het Waarnemingscentrum voor |
| Krediet en Schuldenlast onder de door haar bepaalde voorwaarden en | Krediet en Schuldenlast onder de door haar bepaalde voorwaarden en |
| modaliteiten. | modaliteiten. |
| Die instelling heeft de volgende opdrachten : | Die instelling heeft de volgende opdrachten : |
| - statistische gegevens inzake schuldoverlast verzamelen; | - statistische gegevens inzake schuldoverlast verzamelen; |
| - de evolutie van de wetgeving en de rechtspraak bestuderen; | - de evolutie van de wetgeving en de rechtspraak bestuderen; |
| - de kredietpraktijken en de daarmee gepaard gaande vraagstukken | - de kredietpraktijken en de daarmee gepaard gaande vraagstukken |
| bestuderen; | bestuderen; |
| - tot het preventiewerk inzake schuldoverlast bijdragen door | - tot het preventiewerk inzake schuldoverlast bijdragen door |
| verspreiding van alle nuttige informatie aan het publiek en aan de | verspreiding van alle nuttige informatie aan het publiek en aan de |
| personen die beroepshalve in de sociale actie of in het kredietwezen | personen die beroepshalve in de sociale actie of in het kredietwezen |
| actief zijn; | actief zijn; |
| - jaarlijks een basis- en voortgezet opleidingsprogramma voor de | - jaarlijks een basis- en voortgezet opleidingsprogramma voor de |
| schuldbemiddelaars organiseren. | schuldbemiddelaars organiseren. |
| § 2. Het Waarnemingscentrum voor Krediet en Schuldenlast maakt | § 2. Het Waarnemingscentrum voor Krediet en Schuldenlast maakt |
| jaarlijks een verslag op over de evolutie van schuldenlast en | jaarlijks een verslag op over de evolutie van schuldenlast en |
| schuldoverlast van de Waalse gezinnen, alsook alle nuttige gegevens | schuldoverlast van de Waalse gezinnen, alsook alle nuttige gegevens |
| voor een preventiebeleid inzake schuldoverlast. | voor een preventiebeleid inzake schuldoverlast. |
| Het zendt dit verslag jaarlijks uiterlijk op 30 juni over aan de | Het zendt dit verslag jaarlijks uiterlijk op 30 juni over aan de |
| Waalse Regering. | Waalse Regering. |
| § 3. Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent de Regering, | § 3. Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent de Regering, |
| onder de door haar bepaalde voorwaarden en modaliteiten, toelagen aan | onder de door haar bepaalde voorwaarden en modaliteiten, toelagen aan |
| het Waarnemingscentrum voor Krediet en Schuldenlast. | het Waarnemingscentrum voor Krediet en Schuldenlast. |
| Deze toelagen dekken : | Deze toelagen dekken : |
| 1° personeelskosten; | 1° personeelskosten; |
| 2° werkingskosten; | 2° werkingskosten; |
| 3° initiatieven die een problematiek willen verhelpen of om een | 3° initiatieven die een problematiek willen verhelpen of om een |
| specifieke opdracht te vervullen. » | specifieke opdracht te vervullen. » |
Art. 8.Artikel 11quater van het decreet van 7 juli 1994 betreffende |
Art. 8.Artikel 11quater van het decreet van 7 juli 1994 betreffende |
| de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals gewijzigd | de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling, zoals gewijzigd |
| bij het programmadecreet van 18 december 2003 houdende verscheidene | bij het programmadecreet van 18 december 2003 houdende verscheidene |
| maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid | maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid |
| wordt vervangen door de volgende tekst : | wordt vervangen door de volgende tekst : |
| « Art. 11quater.Voor een bijkomende toelage komen in aanmerking de |
« Art. 11quater.Voor een bijkomende toelage komen in aanmerking de |
| erkende instellingen voor schuldbemiddeling die één of meer | erkende instellingen voor schuldbemiddeling die één of meer |
| steungroepen inzake schuldenlastpreventie organiseren of die een | steungroepen inzake schuldenlastpreventie organiseren of die een |
| overeenkomst met een partner sluiten met het oog op de organisatie van | overeenkomst met een partner sluiten met het oog op de organisatie van |
| een dergelijke groep waarvan de opdracht erin bestaat via regelmatige | een dergelijke groep waarvan de opdracht erin bestaat via regelmatige |
| ontmoetingen met personen die in een situatie van schuldenoverlast | ontmoetingen met personen die in een situatie van schuldenoverlast |
| verkeren of die een dergelijke toestand hebben gekend, de problemen te | verkeren of die een dergelijke toestand hebben gekend, de problemen te |
| bespreken inzake budgetbeheer, schuldoverlast en, in het algemeen, | bespreken inzake budgetbeheer, schuldoverlast en, in het algemeen, |
| ieder thema dat een weerslag heeft op dit beheer om hun sociale | ieder thema dat een weerslag heeft op dit beheer om hun sociale |
| situatie te verbeteren. | situatie te verbeteren. |
| De Regering bepaalt de voorwaarden en modaliteiten van toelagen aan de | De Regering bepaalt de voorwaarden en modaliteiten van toelagen aan de |
| erkende instellingen voor de steungroepen inzake | erkende instellingen voor de steungroepen inzake |
| schuldenlastpreventie. | schuldenlastpreventie. |
| De erkende instellingen of de met die instellingen gebonden partners | De erkende instellingen of de met die instellingen gebonden partners |
| moeten bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen : | moeten bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen : |
| - over een lokaal beschikken dat een groep van minimum vijftien | - over een lokaal beschikken dat een groep van minimum vijftien |
| personen kan onderbrengen; | personen kan onderbrengen; |
| - pedagogische animaties ontwikkelen die in het kader van de | - pedagogische animaties ontwikkelen die in het kader van de |
| bovenbedoelde opdrachten op de behoeften van de gerechtigden inspelen; | bovenbedoelde opdrachten op de behoeften van de gerechtigden inspelen; |
| - samenwerkingsverbanden aangaan en in partnerschap werken met terzake | - samenwerkingsverbanden aangaan en in partnerschap werken met terzake |
| doende diensten, instellingen of personen om de thema's inzake | doende diensten, instellingen of personen om de thema's inzake |
| schuldenlastpreventie te bespreken; | schuldenlastpreventie te bespreken; |
| - aan de door de referentiecentra georganiseerde | - aan de door de referentiecentra georganiseerde |
| intervisievergaderingen deelnemen. » | intervisievergaderingen deelnemen. » |
Art. 9.In afwijking van artikel 3 worden de maatschappelijk |
Art. 9.In afwijking van artikel 3 worden de maatschappelijk |
| assistenten die in de schuldbemiddelingsector actief zijn met een | assistenten die in de schuldbemiddelingsector actief zijn met een |
| beroepservaring van drie jaar vóór 1 januari 2007 vrijgesteld van de | beroepservaring van drie jaar vóór 1 januari 2007 vrijgesteld van de |
| verplichting om het opleidingsprogramma te volgen. | verplichting om het opleidingsprogramma te volgen. |
Art. 10.Bij wijze van overgangsmaatregel blijft artikel 11quater van |
Art. 10.Bij wijze van overgangsmaatregel blijft artikel 11quater van |
| het decreet van 7 juli 1994 zoals ingevoegd bij het programmadecreet | het decreet van 7 juli 1994 zoals ingevoegd bij het programmadecreet |
| van 18 december 2003 van toepassing op consumentenscholen die worden | van 18 december 2003 van toepassing op consumentenscholen die worden |
| erkend na de tweejaarlijkse oproep tot het indienen van projecten | erkend na de tweejaarlijkse oproep tot het indienen van projecten |
| opgestart in de loop van het tweede semester 2004 tot en met het | opgestart in de loop van het tweede semester 2004 tot en met het |
| verstrijken van de periode waarvoor die erkenning is toegekend. | verstrijken van de periode waarvoor die erkenning is toegekend. |
Art. 11.Bij wijze van overgangsmaatregel wordt de Regering ertoe |
Art. 11.Bij wijze van overgangsmaatregel wordt de Regering ertoe |
| gemachtigd rekening te houden, voor de toekenning in 2007 van een | gemachtigd rekening te houden, voor de toekenning in 2007 van een |
| bijkomende toelage voor één of meer steungroepen inzake | bijkomende toelage voor één of meer steungroepen inzake |
| schuldenlastpreventie, met de in 2006 verrichte activiteiten in 2006 | schuldenlastpreventie, met de in 2006 verrichte activiteiten in 2006 |
| van de erkende consumentenschool of -scholen die tot als | van de erkende consumentenschool of -scholen die tot als |
| schuldbemiddelaar erkende instellingen behoren. | schuldbemiddelaar erkende instellingen behoren. |
Art. 12.In het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van |
Art. 12.In het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van |
| instellingen voor schuldbemiddeling worden, in de Franse versie, de | instellingen voor schuldbemiddeling worden, in de Franse versie, de |
| woorden "Centre public d'Aide sociale" en "Centres publics d'Aide | woorden "Centre public d'Aide sociale" en "Centres publics d'Aide |
| sociale" respectievelijk vervangen door de woorden "Centre public | sociale" respectievelijk vervangen door de woorden "Centre public |
| d'Action sociale" en "Centres publics d'Action sociale". | d'Action sociale" en "Centres publics d'Action sociale". |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2007. |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2007. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| zal worden bekendgemaakt. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namen, 8 februari 2007. | Namen, 8 februari 2007. |
| De Minister-President, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Vorming, | De Minister van Vorming, |
| Mevr. M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Buitenlandse Betrekkingen, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mevr. Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Toerisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Nota |
| (1) Zitting 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Stukken van het Waalse Parlement 502 (2006-2007), nrs. 1 tot 9. | Stukken van het Waalse Parlement 502 (2006-2007), nrs. 1 tot 9. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 1 februari 2007. | Volledig verslag, openbare vergadering van 1 februari 2007. |
| Bespreking. - Stemmingen. | Bespreking. - Stemmingen. |