Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van de artikelen 279 tot en met 283 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium | Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van de artikelen 279 tot en met 283 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium |
---|---|
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
10 JUNI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van de | 10 JUNI 1999. - Besluit van de Waalse Regering tot vervanging van de |
artikelen 279 tot en met 283 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke | artikelen 279 tot en met 283 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke |
Ordening, Stedenbouw en Patrimonium | Ordening, Stedenbouw en Patrimonium |
De Waalse Regering, | De Waalse Regering, |
Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en |
Patrimonium, inzonderheid op artikel 11, vervangen bij het decreet van | Patrimonium, inzonderheid op artikel 11, vervangen bij het decreet van |
6 mei 1999; | 6 mei 1999; |
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gegrond op de inwerkingtreding | Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gegrond op de inwerkingtreding |
vanaf 1 maart 1998 van het decreet van 27 november 1997 tot wijziging | vanaf 1 maart 1998 van het decreet van 27 november 1997 tot wijziging |
van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en |
Patrimonium, op de inwerkingtreding van bovenvermeld decreet van 6 mei | Patrimonium, op de inwerkingtreding van bovenvermeld decreet van 6 mei |
1999 en op het arrest nr. 74.949 van 3 juli 1998, uitgebracht door de | 1999 en op het arrest nr. 74.949 van 3 juli 1998, uitgebracht door de |
afdeling administratie van de Raad van State; bij gebreke hiervan kan | afdeling administratie van de Raad van State; bij gebreke hiervan kan |
immers niet beslist worden over iedere aanvraag om erkenning van een | immers niet beslist worden over iedere aanvraag om erkenning van een |
ontwerper met het oog op de herziening of het opmaken van een | ontwerper met het oog op de herziening of het opmaken van een |
gemeentelijk plan van aanleg, van een gemeentelijk structuurplan of | gemeentelijk plan van aanleg, van een gemeentelijk structuurplan of |
een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement; | een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement; |
Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting |
en Vervoer, | en Vervoer, |
Besluit : | Besluit : |
Artikel 1.In Boek IV, Titel I, Hoofdstuk VIbis van het Waalse Wetboek |
Artikel 1.In Boek IV, Titel I, Hoofdstuk VIbis van het Waalse Wetboek |
van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium worden de bij | van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium worden de bij |
besluit van 5 maart 1998 ingevoegde artikelen 279 à 283 vervangen door | besluit van 5 maart 1998 ingevoegde artikelen 279 à 283 vervangen door |
de volgende tekst : | de volgende tekst : |
« HOOFDSTUK VIbis. - Voorwaarden waaronder een natuurlijke of een | « HOOFDSTUK VIbis. - Voorwaarden waaronder een natuurlijke of een |
rechtspersoon of een vereniging van natuurlijke personen belast kan | rechtspersoon of een vereniging van natuurlijke personen belast kan |
worden met de opmaak, de herziening of de wijziging van de plannen van | worden met de opmaak, de herziening of de wijziging van de plannen van |
aanleg, structuurplannen, en stedenbouwkundige reglementen. | aanleg, structuurplannen, en stedenbouwkundige reglementen. |
Art. 279.Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, |
Art. 279.Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, |
wordt erkend voor de opmaak, de herziening of de wijziging van het | wordt erkend voor de opmaak, de herziening of de wijziging van het |
gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, de gewestplannen, de | gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, de gewestplannen, de |
gewestelijke stedenbouwkundige reglementen en de gemeentelijke plannen | gewestelijke stedenbouwkundige reglementen en de gemeentelijke plannen |
van aanleg bedoeld in artikel 55. | van aanleg bedoeld in artikel 55. |
Art. 280.Om belast te worden met de opmaak, de herziening of de |
Art. 280.Om belast te worden met de opmaak, de herziening of de |
wijziging van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk | wijziging van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk |
structuurplan of een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement, moet een | structuurplan of een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement, moet een |
natuurlijke of een rechtspersoon, of een vereniging van natuurlijke | natuurlijke of een rechtspersoon, of een vereniging van natuurlijke |
personen vooraf erkend worden door de Minister van Ruimtelijke | personen vooraf erkend worden door de Minister van Ruimtelijke |
Ordening, na advies van de Erkenningscommissie bedoeld in artikel 281. | Ordening, na advies van de Erkenningscommissie bedoeld in artikel 281. |
De betrokken privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon mag noch | De betrokken privaatrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon mag noch |
rechtstreeks noch onrechtstreeks een persoonlijk belang hebben bij de | rechtstreeks noch onrechtstreeks een persoonlijk belang hebben bij de |
opmaak van die documenten. De erkende persoon behoudt zijn erkenning | opmaak van die documenten. De erkende persoon behoudt zijn erkenning |
tijdens de hele duur van de opmaak van het document. | tijdens de hele duur van de opmaak van het document. |
Indien deze bepalingen niet in acht worden genomen, kan geen enkel van | Indien deze bepalingen niet in acht worden genomen, kan geen enkel van |
de in het eerste lid bedoelde documenten door de bevoegde overheid | de in het eerste lid bedoelde documenten door de bevoegde overheid |
goedgekeurd, aangenomen of afgeleverd worden. | goedgekeurd, aangenomen of afgeleverd worden. |
Er wordt een afzonderlijke erkenning per categorie verleend : | Er wordt een afzonderlijke erkenning per categorie verleend : |
1° voor gemeentelijke plannen van aanleg; | 1° voor gemeentelijke plannen van aanleg; |
2° voor gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke | 2° voor gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke |
stedenbouwkundige reglementen. | stedenbouwkundige reglementen. |
De erkenning wordt verleend voor een periode van vier jaar die begint | De erkenning wordt verleend voor een periode van vier jaar die begint |
te lopen vanaf de datum waarop van deze erkenning kennis gegeven | te lopen vanaf de datum waarop van deze erkenning kennis gegeven |
wordt. | wordt. |
Art. 281.Er wordt een Erkenningscommissie ingesteld die bevoegd is om |
Art. 281.Er wordt een Erkenningscommissie ingesteld die bevoegd is om |
advies uit te brengen over de erkenningsaanvragen. De | advies uit te brengen over de erkenningsaanvragen. De |
Erkenningscommissie is samengesteld uit zes specialisten inzake | Erkenningscommissie is samengesteld uit zes specialisten inzake |
ruimtelijke ordening en stedenbouw die de Regering binnen de | ruimtelijke ordening en stedenbouw die de Regering binnen de |
Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening aanwijst op grond van | Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening aanwijst op grond van |
een lijst van twaalf namen die ze voordraagt zodat elk van haar | een lijst van twaalf namen die ze voordraagt zodat elk van haar |
afdelingen door vier leden vertegenwoordigd is. | afdelingen door vier leden vertegenwoordigd is. |
De leden van de Erkenningscommissie kiezen een voorzitter uit hun | De leden van de Erkenningscommissie kiezen een voorzitter uit hun |
midden. | midden. |
De Erkenningscommissie maakt een huishoudelijk reglement op dat ze ter | De Erkenningscommissie maakt een huishoudelijk reglement op dat ze ter |
goedkeuring aan de Regering voorlegt. | goedkeuring aan de Regering voorlegt. |
Art. 282.§ 1. De erkenning voor de opmaak, de herziening of de |
Art. 282.§ 1. De erkenning voor de opmaak, de herziening of de |
wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg wordt verleend : | wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg wordt verleend : |
1° aan elke natuurlijke persoon van wie de opleiding of nuttige | 1° aan elke natuurlijke persoon van wie de opleiding of nuttige |
ervaring i.v.m. de doelstellingen inzake ruimtelijke ordening en | ervaring i.v.m. de doelstellingen inzake ruimtelijke ordening en |
stedenbouw zoals bedoeld in artikel 1, § 1 als positief wordt | stedenbouw zoals bedoeld in artikel 1, § 1 als positief wordt |
beschouwd door de in artikel 281 bedoelde commissie; | beschouwd door de in artikel 281 bedoelde commissie; |
2° aan elke rechtspersoon of elke vereniging van natuurlijke personen | 2° aan elke rechtspersoon of elke vereniging van natuurlijke personen |
die onder het personeel of de medewerkers minstens één natuurlijke | die onder het personeel of de medewerkers minstens één natuurlijke |
persoon telt die aan de in 1° bedoelde voorwaarden voldoet en met wie | persoon telt die aan de in 1° bedoelde voorwaarden voldoet en met wie |
hij/ze een overeenkomst heeft gesloten waarvan de looptijd minstens | hij/ze een overeenkomst heeft gesloten waarvan de looptijd minstens |
gelijk is aan die van de erkenning; de naam van deze persoon moet | gelijk is aan die van de erkenning; de naam van deze persoon moet |
voorkomen op alle overgelegde stukken; in het maatschappelijk doel van | voorkomen op alle overgelegde stukken; in het maatschappelijk doel van |
de rechtspersoon moeten de aangelegenheden i.v.m. ruimtelijke ordening | de rechtspersoon moeten de aangelegenheden i.v.m. ruimtelijke ordening |
en stedenbouw opgenomen zijn. | en stedenbouw opgenomen zijn. |
§ 2. De erkenning voor de opmaak, de herziening of de wijziging van | § 2. De erkenning voor de opmaak, de herziening of de wijziging van |
gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige | gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige |
reglementen wordt verleend aan elke rechtspersoon of elke vereniging | reglementen wordt verleend aan elke rechtspersoon of elke vereniging |
van natuurlijke personen met een maatschappelijk doel waarin de | van natuurlijke personen met een maatschappelijk doel waarin de |
aangelegenheden i.v.m. ruimtelijke ordening en stedenbouw zijn | aangelegenheden i.v.m. ruimtelijke ordening en stedenbouw zijn |
opgenomen en die kan aantonen dat hij/zij beschikt over een ploeg met | opgenomen en die kan aantonen dat hij/zij beschikt over een ploeg met |
aanvullende bevoegdheden inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening, | aanvullende bevoegdheden inzake stedenbouw, ruimtelijke ordening, |
architectuur en leefmilieu. | architectuur en leefmilieu. |
De leider van deze ploeg moet voldoen aan de voorwaarde bedoeld in § | De leider van deze ploeg moet voldoen aan de voorwaarde bedoeld in § |
1, 1°, en moet aan de hand van door hem opgemaakte gemeentelijke | 1, 1°, en moet aan de hand van door hem opgemaakte gemeentelijke |
structuurplannen of gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen het | structuurplannen of gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen het |
bewijs leveren van een nuttige ervaring i.v.m. de doelstellingen | bewijs leveren van een nuttige ervaring i.v.m. de doelstellingen |
inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw zoals bedoeld in artikel 1, | inzake ruimtelijke ordening en stedenbouw zoals bedoeld in artikel 1, |
§ 1. Bovendien heeft hij/zij met de rechtspersoon een overeenkomst | § 1. Bovendien heeft hij/zij met de rechtspersoon een overeenkomst |
gesloten waarvan de looptijd minstens gelijk is aan die van de | gesloten waarvan de looptijd minstens gelijk is aan die van de |
erkenning. De naam van de verantwoordelijke moet op alle overgelegde | erkenning. De naam van de verantwoordelijke moet op alle overgelegde |
stukken voorkomen. | stukken voorkomen. |
Art. 283.§ 1. De erkenning van een natuurlijke of een rechtspersoon |
Art. 283.§ 1. De erkenning van een natuurlijke of een rechtspersoon |
of van elke vereniging van natuurlijke personen, die niet werd | of van elke vereniging van natuurlijke personen, die niet werd |
ingetrokken tijdens de vorige erkenningsperiode, kan vernieuwd worden | ingetrokken tijdens de vorige erkenningsperiode, kan vernieuwd worden |
onder de volgende voorwaarden : | onder de volgende voorwaarden : |
1° voor gemeentelijke plannen van aanleg : | 1° voor gemeentelijke plannen van aanleg : |
a) voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 282, § 1; de | a) voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 282, § 1; de |
overgelegde plannen en ontwerpen zijn evenwel degene die hij/zij | overgelegde plannen en ontwerpen zijn evenwel degene die hij/zij |
tijdens de duur van zijn/haar erkenning heeft opgemaakt; | tijdens de duur van zijn/haar erkenning heeft opgemaakt; |
b) bewijzen dat hij/zij of zijn/haar personeel of zijn/haar | b) bewijzen dat hij/zij of zijn/haar personeel of zijn/haar |
medewerkers, tijdens de duur van de erkenning seminaries of colloquia | medewerkers, tijdens de duur van de erkenning seminaries of colloquia |
heeft bijgewoond of cursussen of andere opleidingen heeft gevolgd | heeft bijgewoond of cursussen of andere opleidingen heeft gevolgd |
betreffende stedenbouw en ruimtelijke ordening; | betreffende stedenbouw en ruimtelijke ordening; |
2° voor gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke | 2° voor gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke |
stedenbouwkundige reglementen : | stedenbouwkundige reglementen : |
a) voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 282, § 2; de | a) voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 282, § 2; de |
overgelegde plannen en reglementen zijn evenwel degene die hij/zij | overgelegde plannen en reglementen zijn evenwel degene die hij/zij |
tijdens de duur van zijn/haar erkenning heeft opgemaakt; | tijdens de duur van zijn/haar erkenning heeft opgemaakt; |
b) bewijzen dat hij/zij of zijn/haar personeel of zijn/haar | b) bewijzen dat hij/zij of zijn/haar personeel of zijn/haar |
medewerkers tijdens de duur van de erkenning seminaries of colloquia | medewerkers tijdens de duur van de erkenning seminaries of colloquia |
heeft bijgewoond of cursussen of andere opleidingen heeft gevolgd | heeft bijgewoond of cursussen of andere opleidingen heeft gevolgd |
zoals bedoeld in artikel 282, § 2; | zoals bedoeld in artikel 282, § 2; |
§ 2. Indien de erkenning van een natuurlijke persoon of rechtspersoon, | § 2. Indien de erkenning van een natuurlijke persoon of rechtspersoon, |
of van een vereniging van natuurlijke personen niet vernieuwd wordt, | of van een vereniging van natuurlijke personen niet vernieuwd wordt, |
kan een nieuwe erkenningsaanvraag pas ingediend worden na een termijn | kan een nieuwe erkenningsaanvraag pas ingediend worden na een termijn |
die bepaald is in de beslissing van de Minister van Ruimtelijke | die bepaald is in de beslissing van de Minister van Ruimtelijke |
Ordening. | Ordening. |
Art. 283/1.§ 1. De aanvraag om erkenning of om vernieuwing ervan moet |
Art. 283/1.§ 1. De aanvraag om erkenning of om vernieuwing ervan moet |
aan de Minister van Ruimtelijke Ordening gericht worden en bij ter | aan de Minister van Ruimtelijke Ordening gericht worden en bij ter |
post aangetekend schrijven met ontvangbewijs ingediend worden bij het | post aangetekend schrijven met ontvangbewijs ingediend worden bij het |
Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium. | Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium. |
De aanvraag moet vergezeld gaan van de diploma's of referenties die | De aanvraag moet vergezeld gaan van de diploma's of referenties die |
vereist zijn krachtens artikel 282 of 283, al naar gelang het geval. | vereist zijn krachtens artikel 282 of 283, al naar gelang het geval. |
Ze moet de categorie vermelden waarvoor de erkenning gevraagd wordt. | Ze moet de categorie vermelden waarvoor de erkenning gevraagd wordt. |
Het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en | Het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en |
Patrimonium zendt het dossier van de erkenningsaanvraag binnen tien | Patrimonium zendt het dossier van de erkenningsaanvraag binnen tien |
dagen na ontvangst ervan naar de Erkenningscommissie bedoeld in | dagen na ontvangst ervan naar de Erkenningscommissie bedoeld in |
artikel 281. De Erkenningscommissie brengt advies uit binnen veertig | artikel 281. De Erkenningscommissie brengt advies uit binnen veertig |
dagen na het bericht van ontvangst van het dossier en bezorgt de | dagen na het bericht van ontvangst van het dossier en bezorgt de |
aanvrager een afschrift; bij gebrek aan een uitdrukkelijk advies, | aanvrager een afschrift; bij gebrek aan een uitdrukkelijk advies, |
wordt het geacht gunstig te zijn. | wordt het geacht gunstig te zijn. |
De beslissing van de Minister van Ruimtelijke Ordening wordt binnen | De beslissing van de Minister van Ruimtelijke Ordening wordt binnen |
vijfenzeventig dagen na het bericht van ontvangst van de aanvraag, | vijfenzeventig dagen na het bericht van ontvangst van de aanvraag, |
door het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en | door het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en |
Patrimonium aan de aanvrager meegedeeld. | Patrimonium aan de aanvrager meegedeeld. |
Art. 283/2.§ 1. De Minister van Ruimtelijke Ordening kan de erkenning |
Art. 283/2.§ 1. De Minister van Ruimtelijke Ordening kan de erkenning |
intrekken als de erkende persoon de krachtens dit Wetboek opgelegde | intrekken als de erkende persoon de krachtens dit Wetboek opgelegde |
verplichtingen niet nakomt. | verplichtingen niet nakomt. |
§ 2. Wanneer de Minister van Ruimtelijke Ordening oordeelt dat een | § 2. Wanneer de Minister van Ruimtelijke Ordening oordeelt dat een |
gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een | gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een |
gemeentelijk stedenbouwkundig reglement niet volgens de regels is | gemeentelijk stedenbouwkundig reglement niet volgens de regels is |
opgemaakt door de erkende persoon of niet overeenstemt met de | opgemaakt door de erkende persoon of niet overeenstemt met de |
doelstellingen waarvan sprake in artikel 1, § 1, stelt hij dat vast in | doelstellingen waarvan sprake in artikel 1, § 1, stelt hij dat vast in |
een aanmaning die hij aan die persoon betekent. | een aanmaning die hij aan die persoon betekent. |
Indien hij hetzelfde vaststelt voor een later document, kan de | Indien hij hetzelfde vaststelt voor een later document, kan de |
Minister van Ruimtelijke Ordening de erkenning intrekken. | Minister van Ruimtelijke Ordening de erkenning intrekken. |
§ 3. Elk besluit tot intrekking wordt ter advies aan de in artikel 281 | § 3. Elk besluit tot intrekking wordt ter advies aan de in artikel 281 |
bedoelde Erkenningscommissie voorgelegd. De Erkenningscommissie brengt | bedoelde Erkenningscommissie voorgelegd. De Erkenningscommissie brengt |
advies uit binnen de door de Minister van Ruimtelijke Ordening | advies uit binnen de door de Minister van Ruimtelijke Ordening |
voorgeschreven termijn, na de erkende persoon de mogelijkheid te | voorgeschreven termijn, na de erkende persoon de mogelijkheid te |
hebben gegeven zijn opmerkingen mede te delen. | hebben gegeven zijn opmerkingen mede te delen. |
§ 4. De natuurlijke persoon of de rechtspersoon of de vereniging van | § 4. De natuurlijke persoon of de rechtspersoon of de vereniging van |
natuurlijke personen van wie de erkenning werd ingetrokken, mag | natuurlijke personen van wie de erkenning werd ingetrokken, mag |
zijn/haar aanvraag om nieuwe erkenning pas indienen na afloop van een | zijn/haar aanvraag om nieuwe erkenning pas indienen na afloop van een |
termijn die de Minister van Ruimtelijke Ordening bepaalt in het | termijn die de Minister van Ruimtelijke Ordening bepaalt in het |
besluit tot intrekking. | besluit tot intrekking. |
Art. 283/3.Alle beslissingen i.v.m. de erkenning, de vernieuwing of |
Art. 283/3.Alle beslissingen i.v.m. de erkenning, de vernieuwing of |
de intrekking ervan worden bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad | de intrekking ervan worden bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad |
bekendgemaakt. | bekendgemaakt. |
Art. 283/4.De natuurlijke personen en rechtspersonen die erkend zijn |
Art. 283/4.De natuurlijke personen en rechtspersonen die erkend zijn |
krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 5 april 1990 | krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 5 april 1990 |
behouden hun erkenning gedurende een termijn van achttien maanden, te | behouden hun erkenning gedurende een termijn van achttien maanden, te |
rekenen van 13 maart 1998, zelfs indien de erkenning in de loop van | rekenen van 13 maart 1998, zelfs indien de erkenning in de loop van |
die termijn vervalt. | die termijn vervalt. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de datum van |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de datum van |
inwerkingtreding van het decreet van 6 mei 1999 houdende wijziging van | inwerkingtreding van het decreet van 6 mei 1999 houdende wijziging van |
het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en | het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en |
Patrimonium. | Patrimonium. |
Art. 3.De Minister van Ruimtelijke Ordening is belast met de |
Art. 3.De Minister van Ruimtelijke Ordening is belast met de |
uitvoering van dit besluit. | uitvoering van dit besluit. |
Namen, 10 juni 1999. | Namen, 10 juni 1999. |
De Minister-President van de Waalse Regering, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en | belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en |
Patrimonium, | Patrimonium, |
R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
M. LEBRUN | M. LEBRUN |