FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

31 AUGUSTUS 2014. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van modellen van verslagen, van vereenvoudigde boekhouding en van verzoekschrift ter uitvoering van de artikelen 498/3, § 4, 499/6, 5e lid, en 499/14, § 4, van het Burgerlijk Wetboek en van het artikel 1240, 8e lid, van het Gerechtelijk Wetboek. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het Koninklijk besluit van 31 augustus 2014 tot vaststelling van de inhoud en de vorm van modellen van verslagen, van vereenvoudigde boekhouding en van verzoekschrift ter uitvoering van de artikelen 498/3, § 4, 499/6, 5e lid, en 499/14, § 4, van het Burgerlijk Wetboek en van het artikel 1240, 8e lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Belgisch Staatsblad van 2 september 2014).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ 31. AUGUST 2014 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Form und des Inhalts der Muster für die Berichte, die vereinfachte Buchhaltung und die Antragschrift in Ausführung der Artikel 498/3 § 4, 499/6 Absatz 5 und 499/14 § 4 des Zivilgesetzbuches und von Artikel 1240 Absatz 8 des Gerichtsgesetzbuches PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Aufgrund der Artikel 498/3 § 4, 499/6 Absatz 5 und 499/14 § 4 des Zivilgesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 17.März 2013;

Aufgrund von Artikel 1240 Absatz 8 des Gerichtsgesetzbuches, ersetzt durch das Gesetz vom 17. März 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 25. April 2014; Aufgrund des Gutachtens Nr. 56.547/2/V des Staatsrates vom 6. August 2014, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; Auf Vorschlag der Ministerin der Justiz Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Artikel 1 - Der in Artikel 498/3 § 1 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird gemäß dem Muster in Anlage 1 vom Betreuer für die Person erstellt.

Art. 2 - Der in Artikel 498/3 § 2 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird jährlich gemäß dem Muster in Anlage 2 vom Betreuer für das Vermögen erstellt.

Art. 3 - Der in Artikel 499/6 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird gemäß dem Muster in Anlage 3 vom Betreuer für die Person erstellt.

Art. 4 - Der in Artikel 499/6 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird gemäß dem Muster in Anlage 4 vom Betreuer für das Vermögen erstellt.

Art. 5 - Der in Artikel 499/14 § 1 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird gemäß dem Muster in Anlage 5 vom Betreuer für die Person erstellt.

Art. 6 - Der in Artikel 499/14 § 2 des Zivilgesetzbuches erwähnte Bericht wird jährlich gemäß dem Muster in Anlage 6 vom Betreuer für das Vermögen erstellt.

Art. 7 - Die in Artikel 1240 des Gerichtsgesetzbuches erwähnte einseitige Antragschrift wird gemäß dem Muster in Anlage 7 verfasst.

Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am 1. September 2014 in Kraft.

Art. 9 - Der Minister der Justiz ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 31. August 2014 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Ministerin der Justiz, beauftragt mit der Asyl- und Migrationspolitik, der Sozialen Eingliederung und der Armutsbekämpfung Frau M. DE BLOCK

Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gesehen, um Unserem Erlass vom 31. August 2014 zur Festlegung der Form und des Inhalts des Muster für die Berichte, die vereinfachte Buchhaltung und die Antragschrift in Ausführung der Artikel 498/3 § 4, 499/6 Absatz 5 und 499/14 § 4 des Zivilgesetzbuches und von Artikel 1240 Absatz 8 es Gerichtsgesetzbuches beigefügt zu werden.

PHILIPPE Von Königs wegen: Die Ministerin der Justiz, beauftragt mit der Asyl- und Migrationspolitik, der Sozialen Eingliederung und der Armutsbekämpfung Frau M. DE BLOCK