FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

15 MEI 2018. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van de wet van 17 december 2017Relevante gevonden documenten type wet prom. 17/12/2017 pub. 23/03/2018 numac 2018011293 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. - Duitse vertaling van uittreksels sluiten tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en tot het in overeenstemming brengen van diverse besluiten met de overdracht van bevoegdheden. - Duitse vertaling van uittreksels

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 tot 7, 28 en 34 van het koninklijk besluit van 15 mei 2018 houdende uitvoering van de wet van 17 december 2017Relevante gevonden documenten type wet prom. 17/12/2017 pub. 23/03/2018 numac 2018011293 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering. - Duitse vertaling van uittreksels sluiten tot toewijzing van nieuwe inningstaken aan en tot integratie van sommige opdrachten en een deel van het personeel van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden in de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en tot het in overeenstemming brengen van diverse besluiten met de overdracht van bevoegdheden (Belgisch Staatsblad van 30 mei 2018).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT 15. MAI 2018 - Königlicher Erlass zur Ausführung des Gesetzes vom 17. Dezember 2017 zur Zuweisung neuer Einziehungsaufgaben an das Landesamt für soziale Sicherheit und an die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung und zur Integrierung bestimmter Aufträge und eines Teils des Personals der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute in das Landesamt für soziale Sicherheit und in die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung und zur Anpassung verschiedener Erlasse infolge der Zuständigkeitsübertragung (...) Artikel 1 - In Artikel 19 Absatz 1 Nr. 4ter Absatz 1 des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Dezember 1968 und ersetzt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005, werden die Wörter "die der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute zu entrichtenden Beiträge und Zuschläge sowie die, für deren Eintreibung die Kasse sorgt;" aufgehoben.

Art. 2 - In Buch II - Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt - des Handelsgesetzbuches werden in den Artikeln 23 Nr. 2bis und 24 § 6 die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute" durch die Wörter "dem Landesamt für soziale Sicherheit" beziehungsweise "des Landesamtes für soziale Sicherheit" ersetzt.

Art. 3 - Das Gerichtsgesetzbuch vom 10. Oktober 1967 wird wie folgt abgeändert: 1. Artikel 594 Nr.5 Buchstabe c), ersetzt durch das Gesetz vom 12.

Mai 1971, wird wie folgt ersetzt: "c) der Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung,". 2. In Artikel 1410 § 4, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März 2016, werden die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute," aufgehoben.

Art. 4 - Artikel 110 des am 10. Juli 2008 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser und andere Pflegeeinrichtungen wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 1 werden die Wörter "oder des Amts für überseeische soziale Sicherheit oder der Hilfs- und Vorsorgekasse für Seeleute oder des Landesinstituts für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer - im Rahmen ihrer eigenen Regelung -" aufgehoben.2. Absatz 1 wird wie folgt ergänzt: "Dasselbe gilt für die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung, sofern es sich um folgende Regelungen handelt: - die spezifische Regelung für Seeleute der Handelsmarine, wie im Erlassgesetz vom 7.Februar 1945 über die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine vorgesehen, - die spezifische Regelung für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer, wie im Gesetz vom 8. August 1981 zur Schaffung des Instituts für Veteranen - Landesinstitut für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer - und des Hohen Rates der Kriegsinvaliden, ehemaligen Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer vorgesehen." 3. In Absatz 2 werden die Wörter "oder des Amts für überseeische soziale Sicherheit oder der Hilfs- und Vorsorgekasse für Seeleute oder des Landesinstituts für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer" durch die Wörter "oder der Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung" ersetzt. Art. 5 - Das Sozialstrafgesetzbuch vom 6. Juni 2010 wird wie folgt abgeändert: 1. In Artikel 219 Absatz 2 Nr.2 Buchstabe b) werden die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute" durch die Wörter "dem Landesamt für soziale Sicherheit" ersetzt und werden die Wörter "des Erlassgesetzes vom 7. Februar 1945 über die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine und seiner Ausführungserlasse" durch die Wörter "des Gesetzes vom 27. Juni 1969 zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer und seiner Ausführungserlasse" ersetzt. 2. In Artikel 223 § 1 Nr.2 werden die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute" durch die Wörter "dem Landesamt für soziale Sicherheit" ersetzt.

Art. 6 - In Artikel 5 § 4 des Gesetzes vom 5. Juni 2002 über den in der Gesundheitspflegeversicherung fakturierbaren Höchstbetrag werden die Wörter "durch die Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute und das Amt für überseeische soziale Sicherheit" durch die Wörter "für die spezifische Regelung für Seeleute der Handelsmarine, wie im Erlassgesetz vom 7. Februar 1945 über die soziale Sicherheit der Seeleute der Handelsmarine vorgesehen" ersetzt.

Art. 7 - In Artikel 116 Nr. 6 des Gesetzes vom 27. Dezember 2006 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I), zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 29. März 2012, werden die Wörter "die Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute" durch die Wörter "die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung" ersetzt. (...) Art. 28 - Artikel 3 § 1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 5. November 2002 zur Einführung einer unmittelbaren Beschäftigungsmeldung in Anwendung des Artikels 38 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen Pensionsregelungen wird aufgehoben. (...) Art. 34 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2018.