15 DECEMBER 1998. - Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in het boekhoudrecht

VERSLAG AAN DE KONING Sire, Onderhavig besluit, waarvan de Regering de eer heeft het U ter ondertekening voor te leggen, regelt de overschakeling op de euro in het boekhoudrecht, meer bepaald door de wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen en van het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen.

Overeenkomstig de wettelijke voorschriften terzake werd het ontwerp voor advies voorgelegd aan de Commissie voor Boekhoudkundige Normen en de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven.

Het aan deze organen voorgelegde ontwerp bevatte een regeling waarvan de toepassing in de tijd beperkt was, te weten vanaf 1 januari 1999 tot 1 januari 2002, datum waarop de definitieve fase van de overgang naar de euro aanvangt. Deze werkwijze had tot gevolg dat de voorgelegde teksten nogmaals dienden aangepast te worden voor de periode na 31 december 2001.

Op eenstemmig verzoek van de raadgevende organen werden nu reeds in het ontwerp de overgangsbepalingen ingeschreven, waardoor een aanpassing voor de periode na 31 december 2001 niet meer nodig zal zijn.

De gevolgde werkwijze bestaat erin dat telkens wanneer de voornoemde besluiten refereren naar de nationale munt, er in de desbetreffende bepaling een bijkomende referentie naar de euro wordt ingelast.

Evenwel, rekening gehouden met de voornoemde adviezen, werd in de staten die betrekking hebben op de sociale balans, de referentie naar de Belgische frank geschrapt. Bijgevolg zullen deze staten geen latere aanpassing meer behoeven.

Onderhavig besluit beperkt zich tot het inlassen van een bijkomende referentie voor zover het gaat om een vermelding die de betrokkenen is staat moet stellen hun jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening in frank of euro op te maken. Grensbedragen die het toepassingsgebied van de besluiten betreffen en die veelal voortvloeien uit de Europese regelgeving, kunnen uiteraard nog niet worden omgezet, aangezien de omrekeningskoersen van de nationale munt naar de euro op dit ogenblik nog niet bekend zijn.

In de voorgelegde teksten wordt elke verwijzing naar de Ecu geschrapt, dit ingevolge de vervanging van deze laatste door de euro op 1 januari 1999. Deze schrapping heeft tot gevolg dat de inwerkingtreding van het onderhavig besluit eveneens op deze datum wordt vastgesteld. Tijdens de overgangsperiode die, zoals eerder gesteld, zich uitstrekt van 1 januari 1999 tot 31 december 2001, hebben de betrokkenen die onderworpen zijn aan de koninklijke besluiten van 8 oktober 1976 en 6 maart 1990 de vrijheid om hun jaarrekening en hun geconsolideerde jaarrekening op te stellen in frank of in euro. Alhoewel het bijna ondenkbaar lijkt dat iemand die de moeite doet van de omschakeling daar naderhand zou op terug keren, werd in onderhavig besluit toch gespecificeerd dat de keuze onherroepelijk is, doch afzonderlijk geldt voor de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening.

Overeenkomstig een eerder uitgebracht advies van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen kunnen de bepalingen van onderhavig besluit voor het eerst worden toegepast op de jaarrekening die wordt afgesloten vanaf 1 januari 1999. In hetzelfde advies leek de Commissie er geen bezwaar tegen te hebben dat de geconsolideerde jaarrekening afgesloten op 31 december 1998 in euro zou worden opgesteld en openbaar gemaakt. Zowel de Commissie als de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven hernemen deze stelling in de uitgebrachte adviezen Het ontwerp volgt deze stellingname.

Wij hebben de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars.

De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, E. DI RUPO De Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote Ondernemingen, K. PINXTEN De Minister van Justitie, T. VAN PARYS De Minister van Financiën, J.-J. VISEUR

15 DECEMBER 1998 Koninklijk besluit betreffende de overschakeling op de euro in het boekhoudrecht ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, gewijzigd bij de wetten van 30 maart 1976 en 24 maart 1978, het koninklijk besluit nr. 22 van 15 december 1978, de wet van 1 juli 1983, het koninklijk besluit van 16 januari 1986, de wet van 12 juli 1989, het koninklijk besluit van 30 december 1991, de wetten van 6 augustus 1993 en 6 april 1995 en het koninklijk besluit van 27 april 1995, inzonderheid op de artikelen 10, § 1 en 12, § 2;

Gelet op de verordening (EG) Nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro, inzonderheid op de artikelen 2 en 3;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 december 1977, 14 februari 1979, 12 september 1983, 31 december 1983, 5 maart 1985, 6 november 1987, 6 maart 1990, 30 december 1991, 3 december 1992, 13 februari 1996 en 4 augustus 1996;

Gelet op het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen, gewijzigd door de koninklijke besluiten van 30 december 1991, 3 december 1993, 27 april 1995 en 13 februari 1996;

Gelet op het advies van de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, uitgebracht op 14 september 1998;

Gelet op de adviezen van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen, uitgebracht op 9 en 23 september 1998;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de ondernemingen zo snel mogelijk in staat moeten gesteld worden de nodige aanpassingen door te voeren om vanaf 1 januari 1999 de jaarrekening in euro te kunnen opstellen;

Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Onze Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Financiën en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen

Artikel 1.In artikel 2, tweede lid van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen worden na de woorden "in Belgische franken" de woorden "of in euro" ingelast.

Art. 2.Artikel 37, tweede lid van hetzelfde besluit, wordt vervangen door het volgende lid : « In de jaarrekening worden de bedragen uitgedrukt in franken of in euro, zonder decimalen, wanneer de onderneming haar jaarrekening opstelt volgens het verkorte schema zoals vastgesteld in hoofdstuk II van de bijlage bij dit besluit. Ze worden uitgedrukt in duizenden franken of in duizenden euro, zonder decimalen, wanneer de onderneming haar jaarrekening opstelt volgens het volledige schema zoals vastgesteld in hoofdstuk I van de bijlage bij dit besluit. In de jaarrekening wordt uitdrukkelijk vermeld dat de bedragen in franken of euro dan wel in duizenden franken of in duizenden euro zijn uitgedrukt. »

Art. 3.In artikel 38 van hetzelfde besluit worden de woorden "in Ecu of" geschrapt.

Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 48ter ingevoegd dat luidt als volgt : «

Art. 48ter.De jaarrekeningen die worden afgesloten vanaf 1 januari 1999 tot 31 december 2001 mogen, naar keuze van de onderneming, worden uitgedrukt in Belgische frank of in euro. De keuze om op de euro over te schakelen voor een jaarrekening houdt in dat alle daarop volgende jaarrekeningen ook in euro moeten opgesteld worden.

De jaarrekeningen die worden afgesloten na 31 december 2001, moeten in euro worden uitgedrukt. »

Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 48 quater ingevoegd dat luidt als volgt : «

Art. 48quater.Vanaf 1 januari 2002 worden de volgende woorden geschrapt : 1° in artikel 2, tweede lid, "in Belgische franken of";2° in artikel 37, tweede lid, "in franken of" en "in duizenden franken of".»

Art. 6.In hoofdstuk I, Afdeling 4 van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de woorden "in duizenden franken" geschrapt in de volgende punten : - I, 1), derde en vierde streepje; - I, 2), laatste lid; - III, a); - IV, laatste lid.

Art. 7.In hoofdstuk II, Afdeling 4 van de bijlage bij hetzelfde besluit worden de woorden "in duizenden franken" geschrapt in de volgende punten : - I, a), derde streepje; - III, a); - IV. HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen

Art. 8.In artikel 19 van het koninklijk besluit van 6 maart 1990 op de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt vervangen door de volgende bepaling : « De geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld in Belgische frank of in euro.Zij wordt uitgedrukt in duizenden of miljoenen franken of in duizenden euro; de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen waarvan het geconsolideerd balanstotaal meer dan één miljard euro bedraagt, mag evenwel in miljoenen euro worden uitgedrukt; zij vermeldt dit uitdrukkelijk. » ; 2° in het derde lid worden de woorden "in Ecu of" alsook de woorden "de Ecu of" geschrapt.

Art. 9.In artikel 42, eerste lid van hetzelfde besluit worden na de woorden "in Belgische frank" de woorden "of in euro" ingelast.

Art. 10.In artikel 65 van hetzelfde besluit worden na de woorden "in Belgische frank" de woorden "of in euro" ingelast.

Art. 11.In artikel 76, § 4 van hetzelfde besluit worden de woorden "in Ecu of" geschrapt.

Art. 12.In hetzelfde besluit wordt een artikel 79bis ingevoegd, luidend als volgt : «

Art. 79bis.De geconsolideerde jaarrekeningen die worden afgesloten vanaf 31 december 1998 en tot 31 december 2001 mogen, naar keuze van de onderneming, worden uitgedrukt in Belgische frank of in euro. De keuze om op de euro over te schakelen voor de geconsolideerde jaarrekening houdt in dat alle daarop volgende geconsolideerde jaarrekeningen ook in euro moeten opgesteld worden.

Het tijdstip waarop op de euro wordt overgeschakeld voor de geconsolideerde jaarrekening hoeft niet samen te vallen met het tijdstip waarop dat gebeurt voor de jaarrekening bedoeld bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen.

De geconsolideerde jaarrekeningen die worden afgesloten na 31 december 2001 moeten in euro worden uitgedrukt. »

Art. 13.In hetzelfde besluit wordt een artikel 79ter ingevoegd, luidend als volgt : «

Art. 79ter.Op 1 januari 2002 worden in dit besluit geschrapt : 1° in artikel 19, tweede lid, de woorden "in Belgische frank of" alsmede de woorden "in duizenden of miljoenen franken of";2° in de artikelen 42 en 65 de woorden "in Belgische frank of". HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen.

Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 12 dat in werking treedt op 31 december 1998.

Art. 15.Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, Onze Minister van Landbouw en Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 15 december 1998.

ALBERT Van Koningswege : De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie, E. DI RUPO De Minister van Landbouw en Kleine et Middelgrote Ondernemingen, K. PINXTEN De Minister van Justitie, T. VAN PARYS De Minister van Financiën, J.-J. VISEUR